Κατασκήνωση oor Yslands

Κατασκήνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Yslands

Ganga

κατασκήνωση

Noun

ο τόπος

voorbeelde

Ήλθαν στην κατασκήνωση προετοιμασμένες πνευματικά, έχοντας διαβάσει το Βιβλίο του Μόρμον και αποστηθίσει το «Ο ζωντανός Χριστός: Η μαρτυρία των Αποστόλων».
Þær höfðu undirbúið sig andlega fyrir búðirnar með því að lesa Mormónsbók og lagt á minnið „Hinn lifandi Kristur: Vitnisburður postulanna.“

Πήγαινα στο κατηχητικό σε μια εκκλησία Βαπτιστών, αλλά κυρίως για να συμμετέχω σε πεζοπορίες και κατασκηνώσεις.
Ég sótti sunnudagaskóla í babtistakirkju, en aðallega til að komast í gönguferðirnar og tjaldferðirnar.

Ήσουν στην κατασκήνωση Γουάκα Γουάκα;
Varst ūú í Wakka Wakka búđunum?

Δεν θες να πας στην κατασκήνωση της επιστήμης που σε στείλαμε;
Viltu ekki fara aftur í vísindabúðirnar?

Σιχαίνομαι την κατασκήνωση.
Ég hata útilegur.

Εδώ είναι καλά να κατασκηνώσουμε.
Ūetta er gķđur svefnstađur.

Πολύ καλή ανταπόκριση υπάρχει, επίσης, στις λαϊκές αγορές. Τα σαββατοκύριακα, μερικοί τους οποίους συναντάμε καθώς ξεκουράζονται σε πάρκα, σε χώρους αναψυχής, σε κατασκηνώσεις ή σε εξοχικά σπίτια, ή ενόσω περιμένουν σε χώρους στάθμευσης ή σε εμπορικά κέντρα και μεγάλα σούπερ μάρκετ, διαπιστώνεται ότι είναι ευνοϊκά διακείμενοι προς τα καλά νέα.
Um helgar hefur náðst í fólk sem er að slappa af í almenningsgörðum, á útivistarsvæðum, tjaldstæðum eða í sumarbústöðum, bíður á bílastæðum eða er í verslanamiðstöðum, og sumt af því hefur brugðist vel við fagnaðarboðskapnum.

Πρέπει να του φάνηκε ιδανικό μέρος για να εγκατασταθεί με την οικογένειά του, εφόσον «ο Λωτ διάλεξε όλη την Περιφέρεια του Ιορδάνη» και κατασκήνωσε κοντά στα Σόδομα.
Þetta hefur örugglega virst tilvalinn staður fyrir fjölskylduna því að „Lot kaus sér allt Jórdansléttlendið“ og setti tjöld sín upp nálægt Sódómu.

Θα περάσετε μερικές μέρες σε μια κοντινή κατασκήνωση... όπου και θα δώσετε αναφορά.
Ūiđ dveljiđ fyrst í hvíldar - búđum hér nálægt ūar verđur tekin af ykkur skũrsla.

Από το 1639, οπότε ιδρύθηκε, μέχρι το 1706 ήταν γνωστό σαν Ούργκα (Örgöö), από το 1706 - 1911 ονομαζόταν Ιχ Χιούρεε ή απλώς Χιούρεε (Μογγολικά:Ikh = μεγάλος, Khüree = κατασκήνωση).
Á árunum 1639-1706 hét hún Örgöö og á árunum 1706-1911 hét hún Ikh Khüree, Da Khüree eða einfaldlega Khüree.

Περιγράφοντας προφητικά τη σημερινή κατάστασή τους, ο προφήτης του Θεού Ησαΐας έγραψε: «Κρίσις θέλει κατασκηνώσει εν τη ερήμω και δικαιοσύνη θέλει κατοικήσει εν τη καρποφόρω πεδιάδι.
Á spádómsmáli lýsti spámaður Guðs, Jesaja, núverandi ástandi þeirra svo: „Réttvísin [skal] festa byggð í eyðimörkinni og réttlætið taka sér bólfestu í aldingarðinum.

Έτσι, είπα ότι χαιρόμουν για την κατασκήνωση Νέων Γυναικών.
Ég sagði því að ég væri þakklát fyrir Stúlknafélagsbúðirnar.

Την δεύτερη νύχτα στην κατασκήνωση των νέων γυναικών του πασσάλου μου, είχαμε μια μεγάλη καταιγίδα και ανεμοστρόβιλο.
Á öðru kvöldi mínu í Stúlknfélagsbúðum stikunnar skall á mikill stormur og bylur.

Σε μια από τις εισόδους του πάρκου στο Ελφρουάντ, στην άκρη του δάσους, ενημερωτικοί πίνακες αναφέρουν ότι ορισμένες δραστηριότητες, όπως η κατασκήνωση ή το άναμμα φωτιάς, απαγορεύονται στο πάρκο.
Við einn inngang garðsins í Ailefroide, í jaðri skógarins, benda upplýsingaspjöld á að vissar athafnir séu bannaðar í garðinum, eins og að tjalda og kveikja elda.

Ναι, την έχω ακούσει αυτή τη τρομακτική ιστορία... σε κάποιες κατασκηνώσεις μια δυο φορές.
Ég hef heyrt ūá draugasögu oftar en einu sinni viđ varđeldinn.

Ήμασταν αναγκασμένοι να διασχίσουμε με πλοίο αυτό το ποτάμι· και στην απέναντι όχθη βρήκαμε ένα ιδιαίτερα επιθυμητό τόπο για να κατασκηνώσουμε, πράγμα το οποίο ήταν πηγή ικανοποίησης για τους αποκαμωμένους και πεινασμένους πλέον άνδρες.
Við neyddumst til þess að fara yfir fljótið með ferju, og hinu megin fljótsins komum við auga á góðan stað til að setja upp tjaldbúðir, en það gladdi okkur mjög, því við vörum mjög þreyttir og hungraðir.

Αυτό το καλοκαίρι είχα το προνόμιο να παρευρεθώ σε μια κατασκήνωση 900 νέων γυναικών στην Αλάσκα.
Síðastliðið sumar voru það forréttindi mín að vera viðstödd í búðum 900 stúlkna í Alaska.

Πώς κατέληξε ο Γουίλερ, γυμνός στο κέντρο της κατασκήνωσης;
Hvernig tķkst Wheeler ađ enda nöktum í miđjum tjaldbúđum?

Τελικά βρήκαμε τον Μάθιου Ιτού και την οικογένειά του, οι οποίοι είχαν κατασκηνώσει βαθιά μέσα στο δάσος.
Að lokum fundum við Matthew Itu og fjölskyldu hans þar sem þau höfðu tjaldað lengst inni í skóginum.

Ψήναμε τέτοιες καραμέλες στη φωτιά στην κατασκήνωση.
Við steiktum sykurpúðakalla við eldinn.

11 Μια από τις πιο γνωστές Βιβλικές αφηγήσεις σχετικά με την εκδήλωση φιλοξενίας είναι αυτή που αφορά τον Αβραάμ και τη Σάρρα όταν είχαν κατασκηνώσει ανάμεσα στα μεγάλα δέντρα της Μαμβρή, κοντά στη Χεβρών.
11 Ein þekktasta saga Biblíunnar af gestrisni er sögð af Abraham og Söru er þau bjuggu í tjöldum í Mamrelundi í grennd við Hebron.

Ίσως μου κάνει καλό να πάω στην κατασκήνωση του μπέηζμπολ.
Ég hefði kannski gott af því að fara í hafnaboltabúðir.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Viđ gistum hér.

Θα κατασκηνώσετε ή θα μείνετε ξύπνιοι όλη νύχτα;
Ætlið þið að setja upp búðir eða vaka í alla nótt?

Δεν έχεις τα προσόντα να διευθύνεις κατασκήνωση.
Ūú ert ekki hæfur til ađ reka búđir.