Μαΐστρος oor Italiaans
Μαΐστρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
maestrale
it
Vento del Nord-Ovest
Οι άνεμοι που πνέουν στο Šolta είναι ο μπόρα (βοριάς), ο γιούγκο (νοτιάς) και ο μαΐστρος.
I venti che soffiano sull’isola sono la bora, lo scirocco e il maestrale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μαΐστρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, η θέση του στο κέντρο μιας φυσικής λεκάνης προστατεύει τα δέντρα από τους ισχυρούς ανέμους (μαΐστρος) και το ψύχος.
E-#/# (IT) di Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Το κλίμα της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από τις περιορισμένες μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις (κυμαίνονται από 550 έως 700 mm), οι οποίες εκδηλώνονται κυρίως κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και στην αρχή της άνοιξης, από μέσες ετήσιες θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 13 έως 15 °C, από τις υψηλές διαφορές θερμοκρασίας (ο αριθμός των ημερών παγετού κυμαίνεται από 20 έως 80 ετησίως), από την έντονη παρουσία του ισχυρού ανέμου που πνέει στην περιοχή (μαΐστρος), ο οποίος προέρχεται από τον Βορρά και είναι συχνά σφοδρός, ξηρός και ψυχρός, καθώς και από την υψηλή ηλιοφάνεια που διαρκεί περίπου 2 800 ώρες το έτος.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaEurlex2019 Eurlex2019
Δέστε υπήνεμα μαΐστρα και μετζάνα.
Che senso ha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανοίξτε τη μαΐστρα!
Al punto # (direttiva #/#/CEE del Consiglio) sono aggiunti i seguenti trattiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ισχυροί άνεμοι, που πνέουν κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους (περισσότερες από 200 ημέρες ετησίως κατά μέσο όρο), μεταξύ των οποίων ο μαΐστρος (βορειοδυτικός), ψυχρός και πολύ ξηρός, ο οποίος αυξάνει σημαντικά την εξάτμιση (900 mm κατά μέσο όρο στην περιοχή και 1 300 mm κατά μέσο όρο ετησίως)·
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioEurLex-2 EurLex-2
Το κλίμα επηρεάζεται από τη δράση του μαΐστρου, του βόρειου και πάντοτε ξηραντικού ανέμου, ο οποίος προστατεύει τα αμπέλια από κρυπτογαμικές επιθέσεις, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει μεγάλη ηλιοφάνεια και το απαιτούμενο ποσοστό βροχοπτώσεων.
Il processo verbale della seduta precedente è approvatoEuroParl2021 EuroParl2021
νοτίως των πλαγιών της οροσειράς των Άλπεων οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο 1 000 έως 1 300 m και δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο (βορειοδυτικός άνεμος),
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso RegolamentoEurLex-2 EurLex-2
Οι άνεμοι που κυριαρχούν είναι ο μαΐστρος από τα βόρεια και ο σιρόκος από τα νότια.
Lo ha divorato il cancroEurlex2019 Eurlex2019
Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Herberti ha sempre messo in disparte e Joachim...... ti ha umiliato, ma Konstantin è il peggiore di tuttiEurlex2019 Eurlex2019
Μεγάλα σα πανί μαΐστρας, σας βεβαιώ.
Scopo del programma è dunque quello di permettere ai giovani di fare esperienze nuove e anche di renderli meno inclini a tendenze nazionaliste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δυνατός βόρειος-βορειοδυτικός μαΐστρος, ο οποίος διοχετεύεται μέσω της κοιλάδας του Ροδανού, πλήττει με σφοδρότητα την οροσειρά Alpilles καθώς ξεχύνεται στην Προβηγκία.
Posso venire con te?EuroParl2021 EuroParl2021
Μεταξύ των κλιματικών στοιχείων που αφορούν τη Σαρδηνία περιλαμβάνονται κυρίως οι ισχυροί άνεμοι: Συχνότερα τον χειμώνα, αλλά ενίοτε και τις άλλες εποχές, είναι έντονος ο μαΐστρος, άνεμος, ψυχρός άνεμος προερχόμενος από βορειοδυτικά.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraEurLex-2 EurLex-2
Όρτσα το πανί της μαΐστρας, κ. Ντουζόν.
AgricolturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή οι νότιοι πρόποδες δεν εκτίθενται στον παγωμένο άνεμο Μαΐστρο, η συγκομιδή μπορεί να γίνει πρώιμα καθώς επικρατεί περισσότερη ηλιοφάνεια.
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami dilaboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurlex2019 Eurlex2019
την παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
Elenco completo dei componenti controllati nel quadro della strategia di individuazione dei guasti e di attivazione dell’MI (numero fisso di ciclidi guida o metodo statistico), compreso l’elenco degli opportuni parametri secondari misurati per ogni componente monitorato dal sistema OBD e l’elenco di tutti i codici d’uscita OBD e dei formati (con una spiegazione per ciascuno) utilizzati per i singoli componenti del motopropulsore in relazione con le emissioni e per i singoli componenti non in relazione con le emissioni, quando il monitoraggio del componente è utilizzato per determinare l’attivazione dell'MIEurlex2019 Eurlex2019
Βίρα την μάιστρα και όρτσα τα πανιά!
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano o del programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό ίσως σημαίνει ότι χαμήλωσαν τη μαΐστρα.
Non importa se non ti avrei potuto aiutarejw2019 jw2019
Τα ξάρτια του συγκρούινται με την μαϊστρα.
Si ', so cosa si provaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μεσογειακό κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντική ηλιοφάνεια, πολύ υψηλές θερμοκρασίες, και ανέμους, καθότι στην περιοχή πνέει μαΐστρος, ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη απαιτητικών ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες προσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προσδίδοντας στους οίνους την ποιότητα και την ταυτότητά τους.
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e del servizio reso.EuroParl2021 EuroParl2021
Πώς σηκώνεις τη μαιστρα;
Occorre comunque migliorare urgentemente la conoscenza delle connessioni esistenti fra la vulnerabilità e la salute umana e animale da un lato, e d'altro lato, la diversità biologica, le dinamiche dell'ecosistema, la frammentazione dell'habitat, i cambiamenti nell'utilizzo della terra, i cambiamenti climatici e altri cambiamenti e stimoli ambientali e socialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όρτσα το πανί της μαΐστρας, κ.'ροου.
Disposizioni generaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
Mi faresti pubblicita '?Eurlex2019 Eurlex2019
83 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.