άρτος oor Italiaans
άρτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
pane
ostia
Είναι το ίδιο παραπλανημένοι με τους θνητούς που πιστεύουν πως ο άρτος της Θείας Κοινωνίας είναι κυριολεκτικά το σώμα του Χριστού.
Si sbagliano tanto quanto gli umani che credono che le ostie della comunione siano davvero il corpo di Cristo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
216 Συναφώς, η προσβαλλόμενη απόφαση προβλέπει, στο άρθρο 8, συμπληρωματικά μέτρα ενισχύσεως των ικανοτήτων, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ασύλου, τα οποία πρέπει να θεσπίσουν η Ελληνική Δημοκρατία και η Ιταλική Δημοκρατία, τα οποία προστίθενται στα μέτρα που επιβάλλει ήδη το άρθρο 8 της αποφάσεως 2015/1523 και τα οποία έχουν ως σκοπό, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, να «διαμορφώσουν διαρθρωτικές λύσεις για την αντιμετώπιση εξαιρετικών πιέσεων στα αντίστοιχα συστήματα ασύλου και μετανάστευσης, με τη θέσπιση άρτιου και στρατηγικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της κατάστασης κρίσης και την εντατικοποίηση της εν εξελίξει διαδικασίας μεταρρύθμισης σε αυτούς τους τομείς».
Essi ne informano immediatamente la Commissioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διανομείς άρτου
Mio padre non mi e ' mai stato accantotmClass tmClass
Ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται ο επιστρεφόμενος άρτος, πρέπει να διασφαλίζονται ο κατάλληλος χειρισμός, μεταφορά και αποθήκευση, ώστε να πληρούνται οι κανόνες υγιεινής.
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με τη σύναψη της τελευταίας των τριών αυτών συμφωνιών, η Κοινότητα θα έχει πετύχει τον αρχικό διαπραγματευτικό στόχο της διευκόλυνσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών, μέσω του άρτιου διαδρόμου ο οποίος συμπεριλαμβάνει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
E consigliabile un aumento più graduale delle dosi ed una dose di mantenimento più bassaEurLex-2 EurLex-2
Ζυμαρικά, άρτος, μπισκότα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicotmClass tmClass
Τα ιδρύματα μπορούν, σε οποιοδήποτε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, να χρησιμοποιούν εμπειρικές συσχετίσεις στο εσωτερικό και μεταξύ των κατηγοριών κινδύνου μόνο εάν η μέθοδος που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για να μετρήσει αυτές τις συσχετίσεις είναι άρτια και εφαρμόζεται με ακεραιότητα.
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuEurLex-2 EurLex-2
Η πρωτοβουλία INTERREG απαιτείται να περιλάβει επιλέξιμες περιοχές με ιδιαίτερη έμφαση σε παραμεθόριες, νησιωτικές, ορεινές και μη ορεινές περιοχές, όπως ο νομός Αρτας στην Ελλάδα, που κακώς εξαιρείται από το Παράρτημα I της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Naturalmente gli articoli 23 e 24 del Regolamento per il coordinamento dei fondi.Europarl8 Europarl8
άρτια γνώση και πείρα όσον αφορά την πολιτική μεταφορών, και ιδίως σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή διεθνώς,
Un sacco di soldi, mammaEurLex-2 EurLex-2
8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.
È la somma di cui le avevo accennatojw2019 jw2019
Η έλλειψη άρτιου σχεδίου αναδιάρθρωσης και η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Cooperazione industrialeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
20. υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης καινοτόμων οικονομικών δραστηριοτήτων με την παροχή κατάλληλων πλαισίων και κινήτρων, υπερσύγχρονων υποδομών και άρτια καταρτισμένου ανθρώπινου κεφαλαίου·
Mi ha sentito, Signor Bishop, perché non ci muoviamo?EurLex-2 EurLex-2
Ζωμοί σούπας [κονσομέ] και Επαλείμματα άρτου
The Emperors scortano fino alla end zonetmClass tmClass
Ανάπτυξη ενός άρτιου προγράμματος επενδύσεων με περιορισμένες επιπτώσεις στο χρέος και με στόχο τη διατήρηση της ανάπτυξης και της σταθερότητας, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Non faccia il carino con me, biancoEurLex-2 EurLex-2
Επαλείμματα άρτου, παρασκευασμένα κυρίως με τη χρήση ζάχαρης, κακάο και πραλίνας
Quarto, che cosa pensa il Commissario della mancanza di una disposizione relativa ai veicoli esistenti?tmClass tmClass
Σιρόπι από τεύτλα (επαλείμματα άρτου)
Hanno ancora bisogno di noi per i preparativitmClass tmClass
Συνεπώς, στα δύο πρώτα ερωτήματα αρμόζει κατά τη γνώμη μου η ακόλουθη απάντηση: τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτίθενται στην εθνική νομοθεσία η οποία απαγορεύει την εμπορία άρτου και άλλων προϊόντων αρτοποιίας εισαγομένων από άλλο κράτος μέλος, εντός του οποίου νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο, εφόσον η περιεκτικότητά τους σε αλάτι, υπολογιζόμενη επί ξηράς ουσίας, είναι ανώτερη του 2 %.
Inoltre, le norme pubblicate ai sensi delle direttive #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE e #/#/CEE possono essere utilizzate per dimostrare la conformità con l'articolo #, paragrafo #, lettere a) e b) della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
«Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω συντρίψει το υποστήριγμα του άρτου εν Ιερουσαλήμ· και θέλουσι τρώγει άρτον με ζύγιον, και εν στενοχωρία· και θέλουσι πίνει ύδωρ με μέτρον, και εν αγωνία· διά να καταντήσωσιν ενδεείς άρτου και ύδατος· και θέλουσιν εκθαμβείσθαι προς αλλήλους, και θέλουσιν αναλωθή διά τας ανομίας αυτών.»—Ιεζ.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentojw2019 jw2019
Άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, τούρτες, αρτοσκευάσματα, αρτοποιήματα από ρύζι, ειδικότερα παρασκευασμένα με ασιατικό τρόπο, βουτήματα, μπισκότα, αρτοσκευάσματα μικρού μεγέθους, γλυκά διαρκείας, αλμυρά αρτοσκευάσματα και αρτοσκευάσματα με αλισίβα, μπατόν σαλέ, κέικ, έτοιμα μείγματα για αρτοποιήματα και είδη ζαχαροπλαστικής, μπέικιν πάουντερ, μείγματα ζύμης, έτοιμες ζύμες, έτοιμα επιδόρπια και μείγματα για επιδόρπια ως γλυκίσματα, ειδικότερα μείγματα επιδορπίων σε σκόνη, αποτελούμενα κυρίως από γλυκίσματα, ζάχαρη και/ή ρύζι
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilitàmacroeconomicatmClass tmClass
δ) το ίδρυμα μπορεί να λαμβάνει υπόψη συσχετίσεις μεταξύ μεμονωμένων εκτιμήσεων ζημίας από λειτουργικό κίνδυνο μόνον εάν τα συστήματά του μέτρησης αυτών των συσχετίσεων είναι άρτια, εφαρμόζονται με ακεραιότητα και λαμβάνουν υπόψη την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις εκτιμήσεις συσχέτισης, ιδίως σε περιόδους ακραίων καταστάσεων.
E ' un po ' sotto il tuo grado, non trovi, Joan... acchiappacani?Eurlex2019 Eurlex2019
Μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες έγκειται στο να διαχωρίσουμε τους ξένους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι ήδη εγκατεστημένοι εδώ και πολλά χρόνια από τους άρτι αφιχθέντες.
Buonanotte, tesoroEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, η πιο πάνω επέκταση θα καταστήσει και αυτή αναγκαία μια διαφοροποίηση στην παρασκευή αναλόγως του προορισμού του άρτου και, συνεπώς, θα εμποδίσει την κυκλοφορία προϋόντων που νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο εντός άλλων κρατών μελών, συνιστώσα έτσι μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, dell'# febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Ο Αρτού έχει πρόβλημα!
non deve essere usata in presenza di un solo articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσύ είσαι, Αρτ;
Gli piace più di una caramellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαύρη αιματιά, συμπυκνωμένοι ζωμοί, συμπυκνωμένοι ζωμοί κρέατος, επαλείμματα άρτου, βούτυρο, κρέμα βουτύρου, λίπη για την παρασκευή βρώσιμων λιπών
È evidente che ci sono forti lobby che favoriscono e che vogliono assolutamente l'entrata della Turchia in Europa.tmClass tmClass
Όχι μέχρι να βγάλουμε τον άρτο τον επιούσιο.
E hai detto a nessuno giù a Deerfield,...... prima di essere cacciato per aver preso a sediate un professore,...... di avere uno zio che era morto così?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.