ενεργοποιώ έναυσμα
attivare · trigger
έναυσμα oor Italiaans
έναυσμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
attivare
Αν το κινητό του είναι το έναυσμα, ο Ρίγκινς κρύβεται πίσω απ'αυτό;
Se il suo cellulare e'l'innesco... E'Riggins che lo sta attivando?
trigger
Ίσως ήταν το έναυσμα.
Potrebbe essere il trigger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολλοί, επίσης, πιστεύουν πως αυτή η μανία με τη χιλιετηρίδα θα δώσει το έναυσμα για μαζική υστερία.
Questo e '... non e ' divertentejw2019 jw2019
Η έγκαιρη επένδυση στην οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών θα δώσει το έναυσμα για σταδιακή διαρθρωτική αλλαγή της οικονομίας και μπορεί να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας σε καθαρούς αριθμούς, τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και μεσοπρόθεσμα.
Com' e ' andata?EurLex-2 EurLex-2
Στα εν λόγω κράτη μέλη, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αποτέλεσε το έναυσμα για τη θέσπιση ουσιαστικών αλλαγών στο υφιστάμενο πλαίσιο διαμεσολάβησης.
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύουμε ότι η εξαφάνισή σου μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για να ξεσηκωθούν.
Signor Presidente, data la situazione disperata in cui si trovano i profughi, o meglio i deportati del Kosovo, la prima cosa che deve fare l'Unione europea è cercare di alleviare queste sofferenze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει ότι οι ΟΤΑ έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας σε ό,τι αφορά τρεις ζωτικές πτυχές: κατ’ αρχάς επειδή είναι εκείνες κυρίως που δίνουν το έναυσμα για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται με πόρους των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)· κατά δεύτερον, επειδή είναι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές για τη χορήγηση αδειών στους τομείς της γεωργίας και του πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού, και συνεπώς είναι σε θέση να επηρεάζουν σημαντικά τη χρήση γης και, κατ’ επέκταση, να δίνουν προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές πτυχές· κατά τρίτον, οι ΟΤΑ αποτελούν τον εγγύτερο φορέα στους τοπικούς πληθυσμούς και επιτελούν μία ζωτική λειτουργία καθότι τους παρέχουν πληροφορίες, κίνητρα και υποστήριξη σε ό,τι αφορά την προστασία των ενδιαιτημάτων και των ειδών που προκαλούν αντιπαραθέσεις·
Stavo mandando il fotone indietroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καθώς υφίστανται πολλοί βάσιμοι λόγοι για τους οποίους μια εταιρεία επιλέγει συγκεκριμένη περιοχή για την επένδυσή της, ακόμη και χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης, η ανακοίνωση για την αναλυτική αξιολόγηση απαιτεί από την Επιτροπή να επαληθεύσει λεπτομερώς ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις.
Per quanto riguarda i canali di distribuzione, le STAF sono vendute in gran parte in negozi specializzati in equipaggiamento sportivo o, nel caso delle grandi catene di marca o di grandi magazzini, in reparti riservati specificamente agli articoli sportiviEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες, πολύ λίγες και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, τα διαρθρωτικά προβλήματα μιας περιφέρειας είναι δυνατό να είναι τόσο σοβαρά ώστε να μην αρκούν οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, μαζί με ένα εκτεταμένο σύστημα οριζόντιων ενισχύσεων, ως έναυσμα για περιφερειακή ανάπτυξη
La Commissione terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato membrooj4 oj4
Οι εξελίξεις στην υπόθεση του μικρού Λίντμπεργκ ήταν το έναυσμα για την κάθαρση της κοινωνίας μας από τους απαγωγείς και τους κακοποιούς.
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι νέοι κανόνες για τις εκπομπές καυσαερίων από τα αυτοκίνητα στοχεύουν να λειτουργήσουν ως έναυσμα για την εισαγωγή σημαντικών καινοτομιών στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και θα οδηγήσουν σε καθαρότερα και οικονομικώς πιο προσιτά ευρωπαϊκά αυτοκίνητα —καινοτομίες που αναμένεται να διατηρήσουν αυτή τη βιομηχανία ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.EurLex-2 EurLex-2
(NL) " έκθεση για το 2008 αποτελεί για ακόμα μία φορά το έναυσμα για ενδελεχή ανάλυση και δράση εκ μέρους, μεταξύ άλλων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Era su quel tetto che lanciava bastoncini di zucchero e animaletti di pezza sulla strada, quando quest' uomo, Adrian Monk, un insoddisfattoex detective della omicidi, che era stato allontanato dal servizio per problemi psichiatrici, è corso sul tetto e ha sparato al signor Kenwhorty senza apparenti ragioniEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, στα πρακτικά αναφέρονται τα εξής: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ECN" ("Αναφέρθηκε ότι η Shell είχε δεσμευτεί σ' αυτή την κίνηση και θα έδινε δημόσια το έναυσμα μέσω του ECN").
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryEurLex-2 EurLex-2
Ένας όμιλος αναγνωρισμένων επιστημόνων έφτασε σε ένα ακόμη πιο θλιβερό συμπέρασμα—ότι ένας πυρηνικός πόλεμος, ή ακόμη ένας γενικός πυρηνικός πόλεμος από τις υπερδυνάμεις, θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για μια παγκόσμια αποκορυφωτική σταδιακή συμφορά που στη συνέχεια θα μπορούσε να σκοτώσει δισεκατομμύρια μάλλον παρά εκατομμύρια και πιθανώς θα μπορούσε να θέσει τέρμα στη ζωή στη γη.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivojw2019 jw2019
Πράσινη Βίβλος είναι σημαντική και πρέπει να αποτελέσει το έναυσμα για μια μεγάλη συζήτηση στους κόλπους του Κοινοβουλίου αλλά και εκτός.
Ok, senti, non credo che avremo molto successo nell' aprire quelle porte da soliEuroparl8 Europarl8
Αυτά τα κράτη πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες και να συμμετέχουν σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα που συμβάλλουν στην πρόληψη τόσο των αιτίων όσο και των καταστάσεων που δίνουν το έναυσμα για τρομοκρατικές πράξεις.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniEuroparl8 Europarl8
Όπως το «Αμόκο Κάντιθ» είχε χρησιμεύσει ως έναυσμα και είχε επιτρέψει την έγκριση κανόνων για την αποφυγή της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος, το «Έρικα» πρέπει να μας κάνει να σκεφθούμε σχετικά με τις διεθνείς ρυθμίσεις που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα, το βαθμό της αποτελεσματικότητάς τους καθώς και την εφαρμογή τους.
No, li invita tutti gli anninot-set not-set
Σε αυτό το πλαίσιο συχνά αναφέρονται ορισμένες βασικές έννοιες, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναυσμα για νέες μορφές οργάνωσης και καινοτόμες μεθόδους διδασκαλίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων: η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, το πνεύμα πρωτοβουλίας, η επίλυση προβλημάτων, η εκτίμηση κινδύνων, λήψη απόφασης και η εποικοδομητική αντιμετώπιση συναισθημάτων.
Chloe, non va per niente beneEurLex-2 EurLex-2
Ο αερομεταφορέας συμπεριλαμβάνει την παρακολούθηση τάσεων συμβάντων στην παρακολούθηση δεδομένων πτήσης («FDM») ως έναυσμα για περαιτέρω έρευνα στις αντιδραστικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων κόπωσης.
Ehi, hai preso i tovaglioli e il resto?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι για να διαπιστωθούν «αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων» πρέπει επίσης η τρίτη χώρα να έχει λάβει μη εμπορικό πλεονέκτημα, η ύπαρξη τέτοιου πλεονεκτήματος και μόνον δεν αρκεί για να δώσει το έναυσμα για δράση της Ένωσης.
Oggetto: Trattative per l'adesione della Croaziaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γνωρίζω ότι η ερώτηση αυτή είναι άκρως επίκαιρη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι έχει ήδη αποτελέσει έναυσμα πολλών πρωτοβουλιών και προτάσεων.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.not-set not-set
Η πρόσφατη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (29 Νοεμβρίου 2000) αποτελεί το έναυσμα για μία νέα και σε βάθος συζήτηση σχετικά με την "ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια", υπογραμμίζοντας τις αρνητικές προοπτικές ενεργειακής εξάρτησης των χωρών της ΕΕ κατά την προσεχή τριακονταετία, μεταξύ άλλων και με την πρόβλεψη της επερχόμενης διεύρυνσης σε χώρες που δεν διαθέτουν ιδιαίτερα σημαντικούς φυσικούς/ενεργειακούς πόρους.
Regione di originenot-set not-set
Η μη ανταπόκριση στη θεραπεία με ερυθροποιητίνη θα πρέπει να δίνει έναυσμα για αναζήτηση των παραγόντων που την προκάλεσαν
Jason ti amaEMEA0.3 EMEA0.3
νέων, πράγμα που δίνει το έναυσμα για άνοδο της φτώχειας στη τελευταία αυτή πληθυσμιακή
Voglio dire, le abbiamo trovate, dimostrato che sono le Streghenot-set not-set
Το άρθρο 55 παράγραφος 2 του νόμου περί δημόσιων οικονομικών αναφέρεται στην «αναχώρηση» ως το έναυσμα για τον ΦΑΜ.
Non so ballare. è davvero Ia prima volta per te ' eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πώς όμως αυτά τα κύτταρα εντοπίζουν τις οσμές και δίνουν το έναυσμα στα νευρικά σήματα του εγκεφάλου εξακολουθεί να προβληματίζει τους ερευνητές.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli # e # nonché l'articolo # dell'allegato VIIjw2019 jw2019
Τα πορίσματα της EPA των ΗΠΑ έδωσαν το έναυσμα για τη διεξαγωγή σειράς ερευνών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την πιθανή χρήση απαγορευμένων διατάξεων αναστολής και, γενικά, για τις αποκλίσεις μεταξύ των εκπομπών ρύπων που μετρούνται στο εργαστήριο κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου και εκείνων που μετρούνται σε πραγματικές συνθήκες.
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione dnot-set not-set
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.