αγαθοεργός oor Italiaans
αγαθοεργός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
caritatevole
Ο αγαθοεργός εγωισμός του Ράιαν.
l'ego caritatevole di Ryan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«[...] οι εταιρίες που πληρούν τις προβλεπόμενες από το άρθρο 2 προϋποθέσεις μπορούν, βάσει ειδικής αδείας δυναμένης να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από τον Υπουργό Γεωργίας και μέσω πάγιας παρακρατήσεως που διενεργείται υπέρ των τοπικών αγαθοεργών ιδρυμάτων και υπέρ του κλάδου της εκτροφής ίππων, να διοργανώνουν το αμοιβαίο στοίχημα, χωρίς όμως η άδεια αυτή να αναιρεί τις λοιπές διατάξεις του άρθρου 4.»
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazione della povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennioEurLex-2 EurLex-2
α) υπό την ευθύνη των κρατών μελών, δωρεάν διανομή ως έχουν για ιδία κατανάλωση για αγαθοεργούς σκοπούς ή φιλανθρωπικά ιδρύματα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, καθώς και σε πρόσωπα αναγνωρισμένα από την εθνική νομοθεσία τους ως έχοντα δικαίωμα δημόσιας αρωγής·
Comincerò facendo il punto della situazione.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες αναψυχής, οι υπηρεσίες αυτές στο σύνολό τους παρεχόμενες για δραστηριότητες προώθησης για σκοπούς αγαθοεργιών, φιλανθρωπικούς και ανθρωπιστικούς, κι όχι για κερδοσκοπικούς σκοπούς
Regione di originetmClass tmClass
Δε θα δώσεις την επετηρίδα σου σε αγαθοεργία
E cos' e ' che vuoi?opensubtitles2 opensubtitles2
Βλέπετε, μίτζβαχ σημαίνει οποιαδήποτε αγαθοεργία.
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα τα εκφορτωθέντα προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν τηρούν τις προδιαγραφές εμπορίας, είναι δυνατόν να διανέμονται δωρεάν υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών, σε φιλανθρωπικά ή αγαθοεργά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ένωση ή σε άτομα για τα οποία αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους ότι δικαιούνται να λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση.
Per poter praticare prezzi bassi, la grande distribuzione esercita pressione sui fornitori perché abbassino i loroEurLex-2 EurLex-2
Γιατί λοιπόν να μην αφήσετε τα πράγματα που βλέπετε κάθε μέρα, πράγματα που είναι όμορφα και σας γεμίζουν με θαυμασμό, να σας υποκινήσουν να δείχνετε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον αγαθοεργό Δημιουργό μας;
Assunzione di RotaTeq con cibi e bevandejw2019 jw2019
Είναι αυτό το αγόρι που ευεργετηθηκε από την αγαθοεργία μου;
E ' il peggior tipo...... di feccia schifosa che abbia visto in vita miaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και πιστεύω ότι ξέρουμε πως να δείξουμε ευγνωμοσύνη..... όταν κάποιος κάνει μια αγαθοεργία.
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, αλλά είναι γνωστοί στο κύκλωμα αγαθοεργιών
Devono essere applicate le disposizioni delle specifiche direttive comunitarie concernenti i colori ed i segnali di sicurezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σαφές ότι αυτή η εξαίρεση καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες που παρέχονται από εκκλησίες και εκκλησιαστικές οργανώσεις που εξυπηρετούν φιλανθρωπικούς και αγαθοεργούς σκοπούς".
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con WashingtonEuroparl8 Europarl8
Ήδη ο διακεκριμένος συνάδελφός μου, ο κ. Hannon, στις Ερωτήσεις προς την Επιτροπή, αποκάλυψε το ποσό των χρημάτων που λαμβάνουν άμεσα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγαθοεργές οργανώσεις, όπως η NSPCC στο "νωμένο Βασίλειο, και τότε δεν αποτελεί πλέον έκπληξη όταν μας γράφουν για να μας πουν: στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είμαστε υπέρ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Favorevole!Europarl8 Europarl8
Δωρίσαμε τα λεφτά σε μια αγαθοεργία.
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo#, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κλέβω για αγαθοεργούς λόγους, Καταλίνα.
Il regolamento (CEE) n. #/# dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνω μια αγαθοεργία.[ το λέει στα εβραϊκά ]
La Conferenza euromediterranea, invece, deve dare impulso a una nuova fase del processo iniziato nel 1995 a Barcellona sotto un'altra Presidenza spagnola, in modo da assicurare maggiore cooperazione tra Unione europea e paesi terzi del Mediterraneo.opensubtitles2 opensubtitles2
ζητεί από την Επιτροπή να βρει και να αξιοποιήσει μεγαλύτερο αριθμό ΜΚΟ και αγαθοεργών εταίρων·
Manuel Simões Dos Santos, domiciliato in Alicante (Spagna) e rappresentato dall'avv.to Antonio Creus Carreras, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato internonot-set not-set
- της δωρεάν διανομής εκφορτωθέντων προϊόντων σε φιλανθρωπικά ιδρύματα ή για αγαθοεργούς σκοπούς.
Ecco cosa dovevo vedereEurLex-2 EurLex-2
Ο ΕΠΑΙΝΟΣ, που δίδεται από τις ‘υπερέχουσες εξουσίες’ του κόσμου τούτου σε κείνους, οι οποίοι πράττουν το καλόν, ενθαρρύνει την αγαθοεργία.
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzatejw2019 jw2019
Άλλωστε, στις περιπτώσεις, που πόρρω απέχουν από το να είναι μεμονωμένες, όπου ο δωρητής επαναλαμβάνει την αγαθοεργία του κάθε χρόνο υπέρ του ίδιου οργανισμού, η εξακρίβωση θα πρέπει να είναι πιο εύκολη μετά το πρώτο έτος.
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma houn appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
Ο εν λόγω νόμος του 1934 τάσσεται ρητά, στο άρθρο 17, υπέρ της «επιστήμης» και της «εκπαίδευσης» ως αγαθοεργών δραστηριοτήτων που χρήζουν στήριξης (100).
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambiEuroParl2021 EuroParl2021
Είναι σκληρό να λες όχι σε αυτόν που δώρι - σε $ 250.000 σε αγαθοεργία που νοιάζομαι.
Richiesta di votazione distintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Αντίθετα, στους δίκαιους δίνεται η υπόσχεση ότι θα πάνε σε ουράνιους παραδεισένιους κήπους: «Καθένας που πιστεύει και αγαθοεργεί θα περάση στους εύφορους κήπους, όπου θα παραμείνη αιώνια».
la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); ejw2019 jw2019
Ο θάνατος θα ήταν αγαθοεργία σε σύγκριση με τη ζωή που έχω μπροστά μου.
E’ necessaria – e il messaggio sarà ascoltato dai politici nell’incipiente campagna elettorale – una serie di obiettivi ben definiti e vincolanti per gli enti locali e regionali, obiettivi che siano unicamente volti a migliorare la qualitàdi vita delle persone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνω μια αγαθοεργία.
Beh, prendilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
161 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.