αποσιώπηση oor Italiaans

αποσιώπηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

reticenza

naamwoord vroulike

Σε αυτόν τον πόλεμο βασιλεύει το ψέμα, η μονομερής προπαγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλειψη.
Su questa guerra regnano la menzogna, la propaganda unilaterale, la reticenza e l'omissione.

silenzio

naamwoord manlike

aposiopesi

naamwoord vroulike

voorbeelde

δ) το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού «ερωτηματολογίου» και των συνεπειών από τις «δηλώσεις» του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας () 7
d) la definizione chiara del ruolo del «questionario» iniziale e delle conseguenze delle «dichiarazioni» dell'assicurato non solo per quanto concerne le sanzioni in caso di falsa dichiarazione o reticenza ma anche per garantire la protezione e la riservatezza dei dati personali nell'ambito della direttiva in materia ();

Προτίθεστε να κάνετε πίσω στην εντολή αποσιώπησης;
Vorrebbe rinunciare alla riservatezza?

Η υψηλότητα της και ο πρίγκιπας είναι πρόθυμοι να ακυρώσουν το γάμο, αν συμφωνήσεις σε εντολή αποσιώπησης σε όλα τα θέματα σχετικά με τη διάλυση του γάμου.
Sua Altezza Reale e il principe acconsentiranno all'annullamento se manterrai un riserbo assoluto a proposito dell'annullamento stesso.

- την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
- alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto;

την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή
alla mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto; ovvero

Όσον αφορά την καταχρηστική αποσιώπηση, το πολυμελές πρωτοδικείο της Lyon με την απόφασή του της 23ης Μαΐου 1996, έκρινε μία ρήτρα ως καταχρηστική λόγω του ότι δεν υπάγει τις αυξήσεις των ασφαλίστρων σε κανέναν όρο ρητά αναφερόμενο στη σύμβαση και λόγω του ότι προσδίδει υπερβολικό πλεονέκτημα στην ασφαλιστική εταιρεία, εφόσον αυτή δεν χρειάζεται να δικαιολογήσει την αύξηση των ασφαλίστρων της... (Clab FR 000324).
Riguardo ai silenzi abusivi, la corte d'appello di Lione, con sentenza del 23 maggio 1996, ha dichiarato una clausola abusiva poiché non subordina gli aumenti dei premi ad alcuna condizione sancita dal contratto e poiché conferisce alla compagnia di assicurazioni un vantaggio eccessivo in quanto questa non è tenuta a giustificare gli aumenti dei premi da essa decisi... (Clab FR 000324).

Στις σχέσεις μας με τη Ρωσία, η προσδοκία να καρποφορήσουν οι συζητήσεις μας για την ενέργεια δεν πρέπει να εξαρτάται από την αποσιώπηση των φόβων μας σε σχέση με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας του Τύπου.
Nei rapporti con la Russia, non dobbiamo tacere i nostri timori concernenti le violazioni dei diritti umani e la libertà di stampa, nella speranza che il dialogo sull'energia si riveli proficuo.

Σε αυτό το πλαίσιο, η εισηγήτρια επαναλαμβάνει επίσης το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την πρόληψη των αποκαλούμενων «στρατηγικών μηνύσεων κατά της συμμετοχής του κοινού», προκειμένου να προστατεύονται τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης από κακόβουλες μηνύσεις που αποσκοπούν στην αποσιώπηση ή τον εκφοβισμό τους εντός της ΕΕ.
In tale contesto la relatrice ribadisce inoltre l'invito del Parlamento europeo alla Commissione affinché quest'ultima presenti proposte per evitare le cosiddette azioni legali strategiche tese a bloccare la partecipazione pubblica, al fine di tutelare i mezzi di informazione indipendenti all'interno dell'UE da azioni legali vessatorie volte a intimidirli o metterli a tacere.

την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα, ή
alla mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto, oppure

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, με την υπογραφή στις 25.4.2005 και την κύρωση στις 12.5.2005 της συνθήκης προσχώρησης στην ΕΕ, η Βουλγαρία και η ΕΠΑ ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν μέσω της νομοθεσίας το κεκτημένο σχετικά με τον ανταγωνισμό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και ότι, επομένως, η ΕΠΑ πρέπει να εφαρμόσει τώρα τον σχετικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων, καθώς είναι αδικαιολόγητες οι εξηγήσεις ότι οι σχετικές βουλγαρικές νομοθετικές διατάξεις είναι διαφορετικές και όχι πλήρως εναρμονισμένες με το κεκτημένο, και ότι η αποσιώπηση των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της απόφασης της ΕΠΑ σχετικά με την καταγγελία της TIB μπορεί να θεωρηθεί παραβίαση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Βουλγαρία με τη συνθήκη προσχώρησης;
Con la firma del trattato di adesione avvenuta il 25/4/2005 e la successiva ratifica del 12/5/2005, la Bulgaria e, di conseguenza, la CPC hanno assunto l’obbligo di attuare giuridicamente l’acquis in materia di concorrenza prima della data di adesione. La CPC è pertanto tenuta a dare tempestiva esecuzione alla pertinente normativa sulle fusioni, e non sono accettabili le giustificazioni addotte secondo cui le disposizioni vigenti in Bulgaria sono diverse e non ancora pienamente armonizzate con l’acquis comunitario. Il riserbo mantenuto sulle informazioni utilizzate dalla CPC per decidere in merito al reclamo della TIB, inoltre, può essere ritenuto una violazione degli obblighi della Bulgaria indicati nel trattato di adesione. Può la Commissione confermare ciò?

–την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση συγκεκριμένης υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
–la mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico, da cui consegua lo stesso effetto;

α) όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση κεφαλαίων προερχόμενων από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης με τα αυτά αποτελέσματα, και τη μη κατά προορισμό χρήση αυτών των κεφαλαίων, δηλαδή τη χρησιμοποίηση για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικώς 7
a) in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa all'utilizzo o alla presentazione di dichiarazioni o di documenti falsi, inesatti o incompleti cui consegua il percepimento o la ritenzione illecita di fondi provenienti dal bilancio generale delle Comunità europee o dai bilanci gestiti dalle Comunità europee o per conto di esse, alla mancata comunicazione di un'informazione in violazione di un obbligo specifico cui consegua lo stesso effetto e alla distrazione di tali fondi per fini diversi da quelli per cui essi sono stati inizialmente concessi;

* αποσιώπηση των αποτελεσμάτων (κοινώς, "στρατηγική μυστικότητας"), περιορίζοντας σημαντικά τη χρήση και τη διάδοση αυτών των αποτελεσμάτων.
* Strategia della "segretezza" - I risultati vengono mantenuti segreti, limitandone pertanto fortemente l'impiego e la divulgazione.

Τα άρθρα 49 ΕΚ και 56 ΕΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύουν, όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει μεγαλύτερη προθεσμία για την έκδοση διορθωτικής βεβαιώσεως φόρου στην περίπτωση περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος απ’ ό,τι όταν βρίσκονται στο πρώτο κράτος μέλους, και τα περιουσιακά αυτά στοιχεία που βρίσκονται στην αλλοδαπή καθώς και τα εξ αυτών πραγματοποιούμενα εισοδήματα αποσιωπήθηκαν έναντι των φορολογικών αρχών του πρώτου κράτους μέλους, οι οποίες δεν διαθέτουν κανένα στοιχείο για την ύπαρξή τους βάσει του οποίου μπορεί να κινηθεί έρευνα, το πρόστιμο που επιβάλλεται λόγω της αποσιωπήσεως των ευρισκομένων στην αλλοδαπή περιουσιακών αυτών στοιχείων και εισοδημάτων να καθορίζεται αναλόγως του ποσού της διορθωτικής πράξεως και της μεγαλύτερης αυτής περιόδου.
Gli artt. 49 CE e 56 CE devono essere interpretati nel senso che non ostano a che, qualora uno Stato membro applichi un termine di rettifica fiscale più lungo nel caso di beni detenuti in un altro Stato membro rispetto al caso di beni detenuti nel primo Stato membro e qualora tali beni esteri nonché i redditi che se ne ricavano siano stati occultati alle autorità tributarie del primo Stato membro, le quali non disponevano di alcun indizio in merito alla loro esistenza tale da consentire l’avvio di un’indagine, l’ammenda inflitta in ragione dell’occultamento di tali beni e redditi esteri sia calcolata proporzionalmente all’importo della rettifica fiscale e su tale più lungo periodo.

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, από γενικής σκοπιάς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να υπαγορεύουν, στις επικοινωνιακές δραστηριότητες, συμπεριφορές που συνεπάγονται αποσιώπηση και/ή παράλειψη αντικειμενικών γεγονότων όπως είναι ο προσηλυτισμός, η προπαγάνδα και η ανατρεπτική δραστηριότητα του ισλαμικού ριζοσπαστισμού στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δικτύων της ισλαμικής τρομοκρατίας που δρουν εντός της ΕΕ;
Non ritiene la Commissione che, da un punto di vista generale, le istituzioni europee non debbano prescrivere nella comunicazione comportamenti che integrino la grave fattispecie di occultamento e/o omissione di fatti oggettivi, come il reclutamento, la propaganda e l'attività sovversiva del radicalismo islamico nelle reti operative del terrorismo islamico attivo ed operante all'interno dell'UE?

Ωστόσο, από εκείνη τη χρονιά και μέχρι το 1994 αναστάλθηκαν όλοι οι έλεγχοι, ενώ δόθηκε η εντολή αποσιώπησης για να μη ζημιωθούν οι αγορές και το 1992 εκπονήθηκε ο κανονισμός 1318/93 με στόχο την προώθηση των καταναλώσεων κρέατος, συμπεριλαμβανομένου του αγγλικού, αψηφώντας τους γνωστούς κινδύνους.
Da quell'anno, però, e fino al 1994 furono sospesi tutti i controlli veterinari; scattò l'ordine di non parlarne per non danneggiare i mercati, e nel 1992 fu partorito questo regolamento, il 1318/93, con l'obiettivo di promuovere i consumi di carne, compresa quella inglese, di cui si conosceva la pericolosità.

Αποθάρρυνση της αποσιώπησης της νόσου
Scoraggiare l'occultamento della malattia

την αποσιώπηση πληροφοριών που συνδέονται με τον ΦΠΑ, κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή
alla mancata comunicazione di un'informazione relativa all'IVA in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto; ovvero

εκφράζει τη λύπη του διότι οι αρχές της Λευκορωσίας έχουν καταστήσει αδύνατη την εκτέλεση του έργου των δημοσιογράφων, δεδομένου ότι έχουν θεσπίσει καταπιεστικούς νόμους που αποβλέπουν στην αποσιώπηση των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και στη συνέχεια χρησιμοποιούν την απειλή ποινικών κυρώσεων για να εκφοβίσουν τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους ακτιβιστές των μειονοτήτων·
deplora che le autorità bielorusse impediscano di fatto ai giornalisti di svolgere il loro lavoro, emanando leggi repressive volte a ridurre al silenzio la società civile e minacciando di ricorrere alle sanzioni penali per intimidire i difensori dei diritti umani e gli attivisti di minoranza;

Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπει τρεις τύπους εκ προθέσεως πράξεων ή παραλείψεων που έχουν ως αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων της Ένωσης: i) τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, ii) την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρεώσεως και iii) την μη κατά προορισμόν χρήση νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος.
Relativamente alle entrate esso si riferisce a tre tipi di azioni od omissioni intenzionali cui consegue la diminuzione illegittima di risorse dell’Unione: i) l’utilizzo o la presentazione di dichiarazioni o documenti falsi, inesatti o incompleti; ii) la mancata comunicazione di un’informazione in violazione di un obbligo specifico; e iii) la distrazione di un beneficio lecitamente ottenuto.

Δεδομένου ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να υπάρχει αποσιώπηση των πληροφοριών που παρέχουν προς τα έξω - η οποία, ωστόσο, καταστρατηγείται συχνά με επιλεκτικές διαρροές - ο εισηγητής θεωρεί ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προβούμε σε απολογισμό.
Tenuto conto che entrambe le parti hanno deciso di imporsi un'astensione totale – sebbene spesso interrotta da fughe di notizie mirate – dal divulgare informazioni all'esterno, è troppo presto, secondo il relatore, per procedere a una valutazione.

Διαφορετικές στρατηγικές για την πνευματική ιδιοκτησία: δημοσίευση - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - αποσιώπηση
Differenti strategie di gestione della proprietà intellettuale: pubblicazione dei risultati, deposito di un brevetto o segretezza

Δεδομένου, εξάλλου, ότι το σημείωμα καταρτίστηκε προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως υπόμνημα αποκλειστικά στο εσωτερικό της Επιτροπής, δεν σημαίνει ότι επιχειρήθηκε η αποσιώπηση μιας συζητήσεως που όντως διεξήχθη.
Inoltre, poiché la nota è stata redatta come un promemoria destinato ad essere utilizzato soltanto a fini interni dalla Commissione, non vi è alcuna ragione per pensare che essa ignori una discussione che ha certamente avuto luogo.

Είναι εξοργιστικό να γίνονται προσπάθειες αποσιώπησης, και μάλιστα σε ένα τέτοιο όργανο.
E' sorprendente che si tenti di calmare le acque, proprio in quest'Aula.