βαθμονομώ oor Italiaans

βαθμονομώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

calibrare

werkwoord

voorbeelde

Η χρήση του εξοπλισμού αναφοράς περιορίζεται στο φάσμα συχνοτήτων για το οποίο έχει βαθμονομηθεί.
L'impiego dell'apparecchiatura di riferimento è limitato al campo di frequenza per il quale essa è stata calibrata.

Όλες οι μηχανές μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Tutti gli strumenti di misurazione e monitoraggio sono calibrati almeno una volta all'anno.

Ως σύστημα ελέγχου εκπομπών νοούνται τα στοιχεία σχεδιασμού και οι στρατηγικές εκπομπών που αναπτύχθηκαν ή βαθμονομήθηκαν για τον έλεγχο εκπομπών
Sistema di controllo delle emissioni indica gli elementi di progettazione e le strategie di controllo delle emissioni sviluppati o tarati al fine di controllare emissioni

Η μέθοδος αυτή βαθμονομεί την ισχύ τροφοδοσίας του συστήματος διοχέτευσης μαζικού ρεύματος σε συνάρτηση με το ρεύμα πριν από τη δοκιμή και η εν λόγω ισχύς τροφοδοσίας εφαρμόζεται στον ακροδέκτη διοχέτευσης όταν συνδέεται με το υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω των καλωδίων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Questo metodo determina, prima della prova, il rapporto tra la potenza incidente e la corrente iniettata, ed è questa potenza che va applicata alla sonda di iniezione quando viene collegata all'unità elettrica/elettronica tramite i cavi utilizzati per la calibrazione.

Η διάταξη FM2 είναι προαιρετική, όταν ο ανεμιστήρας αναρρόφησης SB έχει βαθμονομηθεί για τη μέτρηση της ροής.
FM2 è facoltativo se la l’aspiratore dinamico SB è tarato per misurare la portata.

Και διαγνωστικά και ανοσολογικά τεστ δοκιμών με αντιδραστήρια, όργανα ελέγχου, ρυθμιστικά διαλύματα, βαθμονόμοι, αραιωτές, αντισώματα, υποστρώματα αντιγόνων, συζευγμένα αντισώματα, διαλύματα φραγής, και/ή αντιοροί, στο σύνολό τους για χρήση στη μέτρηση της συγκέντρωσης πρωτεϊνών, αντισωμάτων, αντιγόνων και λοιπών ουσιών στο αίμα, άλλων σωματικών υγρών και σωματικών ιστών, ή εκχυλισμάτων αυτών, για χρήση στη διάγνωση, επεξεργασία, θεραπεία, πρόληψη ή μείωση ασθενειών και λοιπών παθήσεων σε ανθρώπους και ζώα
E kit per test diagnostici ed immunologici costituiti da reagenti, gruppi di controllo, tamponi, calibratori, diluenti, anticorpi, substrati di antigeni, coniugati, soluzioni di arresto e/o antisieri, tutti per misurazione della concentrazione di proteine, anticorpi, antigeni ed altre sostanze presenti nel sangue, in altri liquidi corporei o tessuti corporei o estratti relativi, per diagnosi, trattamento, cura, prevenzione o alleviamento di malattie e di altri disturbi in esseri umani ed animali

Στις περιπτώσεις που κατασκευαστικά στοιχεία των συστημάτων μετρήσεων δεν είναι δυνατόν να βαθμονομηθούν, ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών τα προσδιορίζει στο σχέδιο παρακολούθησης και προτείνει εναλλακτικές ελεγκτικές δραστηριότητες.
Qualora taluni componenti dei sistemi di misura non possano essere tarati, il gestore o l’operatore aereo menziona tali componenti nel piano di monitoraggio e propone attività di controllo alternative.

Πιθανότατα να έχει βαθμονομηθεί λάθος.
Probabilmente sono solo calibrati male.

χρησιμοποιεί εξοπλισμό για την επεξεργασία της συγκεκριμένης ξυλείας ο οποίος έχει βαθμονομηθεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης του εξοπλισμού·
dispone di attrezzature per il trattamento del legno specificato che sono state calibrate conformemente al manuale operativo delle attrezzature;

Οι αναλυτικές συσκευές πρέπει να βαθμονομούνται όπως οι συσκευές ανάλυσης για τη μέτρηση αερίων ρυπαντών.
Gli analizzatori devono essere tarati come gli analizzatori utilizzati per misurare gli inquinanti gassosi.

Η συμμόρφωση του βαθμονόμου με τις απαιτήσεις του EN 60942:1998 ελέγχεται μία φορά ανά έτος.
La conformità del calibratore ai requisiti di EN 60942:1998 deve essere controllata una volta all'anno.

Όλες οι μηχανές μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
Tutti gli strumenti di misurazione e monitoraggio devono essere tarati almeno una volta all'anno.

Οι αναλυτές βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
Tarare gli analizzatori conformemente al punto 1.5 almeno una volta ogni tre mesi o tutte le volte che vengono effettuate riparazioni o modifiche al sistema che possano influire sulla taratura.

Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας φέρει ετικέτα (βλέπε σημείο 5.1.5), όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί.
Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (vedi punto 5.1.5) indicante la composizione del carburante per la quale il motore è stato tarato.

Κατά την παράδοση στον πελάτη, ο κινητήρας πρέπει να φέρει ετικέτα όπως ορίζεται στο σημείο 3.3 όπου αναγράφεται η σύνθεση καυσίμου για την οποία έχει βαθμονομηθεί ο κινητήρας.
Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta, come specificato al punto 3.3, indicante la composizione del carburante per la quale il motore è stato tarato.

Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μέτρησης, βαθμονόμοι, ειδικότερα για τη βαθμονόμηση συσκευών μέτρησης κατανομής της πίεσης
Strumenti di misura elettrici ed elettronici, calibratori, in particolare per la calibratura di strumenti di misura per la ripartizione della pressione

Τα συστήματα μέτρησης της ταχύτητας τροφοδοσίας και ελέγχου της θερμοκρασίας θα πρέπει να βαθμονομούνται τακτικά και οι εν λόγω συνθήκες λειτουργίας να ελέγχονται εντός καθορισμένων ορίων.
I sistemi di misurazione della velocità di alimentazione e della temperatura dovrebbero essere calibrati regolarmente e le relative condizioni di funzionamento controllate in rapporto a limiti prefissati.

Βαθμονόμοι χρώματος οθονών
Calibratori di colori per visualizzatori a schermo

Ο φορέας διαθέτει διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι όλες οι εγκαταστάσεις, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία χρησιμοποιούνται, βαθμονομούνται, φυλάσσονται και συντηρούνται ορθά σύμφωνα με τεκμηριωμένες διαδικασίες.
L'organizzazione deve disporre di procedure per garantire che tutti gli impianti, le attrezzature e gli strumenti siano correttamente utilizzati, calibrati, conservati e manutenzionati in conformità alle procedure documentate.

Τα νεφελόμετρα πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο #.#.#. τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση
Tarare l’opacimetro secondo quanto indicato al punto #.#.# almeno ogni # mesi o tutte le volte che sul sistema vengono effettuate modifiche o riparazioni in grado di influire sulla taratura

Το θερμοστοιχείο και το μανόμετρο πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro sono calibrati.

Περιοδικότητα βαθμονόμησης Οι αναλυτές βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
Frequenza di taratura Tarare gli analizzatori conformemente al punto 1.5 almeno una volta ogni tre mesi o tutte le volte che vengono effettuate riparazioni o modifiche al sistema che possano influire sulla taratura.

διατηρούν τα διάφορα συστήματα και τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση και εξασφαλίζουν ότι τα όργανα μετρήσεων βαθμονομούνται τακτικά· και
mantengano gli impianti e le attrezzature in buone condizioni e garantiscano che le apparecchiature di misurazione siano calibrate regolarmente; e

Ο SB μπορεί να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων, εάν βαθμονομηθεί.
SB può essere usato per misurare la portata di gas di scarico diluito, se tarato.

Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται σε μια μελέτη πρέπει να επιθεωρούνται, να καθαρίζονται, να συντηρούνται και να βαθμονομούνται τακτικά σύμφωνα με τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
La strumentazione utilizzata per uno studio deve essere oggetto di ispezioni, pulizie e manutenzione regolari e calibrata in base alle POS.