δραματοποίηση oor Italiaans
δραματοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
drammatizzazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντάξει, καιρός να προχωρήσουμε στην αναπαράσταση και τη δραματοποίηση.
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldovi ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Συναφώς, βλ. Labayle, S., όπ.π., ο οποίος, ιδίως αναφορικά με τις αποκλίσεις που παρατηρήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διαχείριση της εν λόγω μεταναστευτικής κρίσης, παρατηρεί ότι, μολονότι πρέπει «να αποφεύγεται οποιαδήποτε δραματοποίηση, εντούτοις δεν μπορεί να αγνοηθεί πλήρως ο κίνδυνος αποδομήσεως του οικοδομήματος που κατασκευάστηκε υπομονετικά επί μισό και πλέον αιώνα.
Non mentire maieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κατόπιν, το πρόγραμμα έληξε με μια συγκινητική δραματοποίησι του θέματος «Διατηρείτε Θάρρος Μέσω Εμπιστοσύνης στον Ιεχωβά.»
Scusa.Non c' era verso di farti scenderejw2019 jw2019
Εάν θέλουμε να κατανοήσουμε τις τεράστιες προκλήσεις για την Ευρώπη, πρέπει να ενώσουμε όλους τους ευρωπαίους της αριστεράς, της δεξιάς και του κέντρου, όλους όσοι στηρίζουν τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, και δεν πρέπει να υποκύψουμε σε αυτή την έξαρση κομματικής δραματοποίησης, διότι, στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές είναι πλασματική.
Il # luglio # la Commissione ha dato istruzioni ai propri servizi di concludere i suoi esistenti rapporti contrattuali con quattro imprese conformemente alle condizioni del contrattoEuroparl8 Europarl8
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, ο Γκίνες πραγματοποιούσε εμφανίσεις στην τηλεόραση, περιλαμβανομένου του ρόλου του Τζωρτζ Σμάιλυ στις δραματοποιήσεις δύο μυθιστορημάτων του Τζον λε Καρέ: Tinker, Tailor, Soldier, Spy και Smiley's People.
Non voglio che soffra di nuovo anche a causa miaWikiMatrix WikiMatrix
Γι' αυτό είμαστε τόσο εναντίον κάθε είδους ξενοφοβικής δραματοποίησης.
Tale gruppo, composto essenzialmente dalle autorità civili e militari preposte alla navigazione aerea negli Stati membri, ha consegnato la propria relazione nel novembreEuroparl8 Europarl8
Ο προφήτης Ιεζεκιήλ έλαβε εντολή να δραματοποιήση την επίδρασι που θα είχε σ’ αυτούς η καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
Durata dell immunitàjw2019 jw2019
Η ενημέρωση δεν πρέπει να αφορά αποκλειστικά και μόνο τις ομάδες κινδύνου. Για να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των ασθενών και των οροθετικών έχει κεφαλαιώδη σημασία η αλλαγή της συμπεριφοράς του πληθυσμού με την εξασφάλιση της απαιτούμενης ενημέρωσης γύρω από τα προληπτικά μέσα (προφυλακτικά, σύριγγα μιας χρήσεως κλπ.) καθώς και για τους τρόπους μεταδόσεως του ιού HIV, ώστε να αποφεύγεται η παράλογη δραματοποίηση.
Puoi dire caramelle, se vuoiEurLex-2 EurLex-2
Ούτε στην ιστορία των παγκόσμιων νομισμάτων δεν υφίστανται ανάλογα προηγούμενα: στο παρελθόν η αλλαγή του νομίσματος υπήρξε ένα τρέχον γεγονός που γίνονταν αποδεκτό ως μια αναπόφευκτη "μοίρα" της οικονομικής ζωής χωρίς υπερβολικές "δραματοποιήσεις": ας ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα δεκαδικής έκφρασης της στερλίνας, και η μετάβαση στη Βραζιλία από το cruzado στο real.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Τα ακόλουθα είναι δραματοποίηση αληθινών γεγονότων που συνέβησαν μεταξύ 2004 και 2013.
Ho sentito che escono a mangiare insieme... fanno passeggiate e prendono il tè assiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, διεξαγωγή διεθνών διαγωνισμών προσανατολισμένων στην παροχή κινήτρων σε μαθητές νηπιαγωγείου μέχρι και κολεγίου για την εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα, όπως ο σχεδιασμός και η δημιουργία οχημάτων και δομών, ή η δημιουργία δραματοποιήσεων λογοτεχνικών ή ιστορικών περιστατικών
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafotmClass tmClass
Η Επιτροπή των Περιφερειών προειδοποιεί ότι μέσω της τηλεόρασης προκαλούνται ακραία αποτελέσματα, δραματοποίηση και/ή ανώδυνη παρουσίαση της νόσου.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.EurLex-2 EurLex-2
Το όλο θέμα του να θυσιάσεις τη ζωή σου ήταν απλά για να το δραματοποιήσεις.
E non vi sto dicendo questodi me per farvi pena o qualcosa di simileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανάλυσή του, βεβαίως, επιδέχεται συντηρητικές και προστατευτικές στάσεις και ενέργειες και, μολονότι είναι επίσης βέβαιο ότι μιλάμε τώρα θετικά για έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό τομέα, πολυσύνθετο λόγω της ετερογένειας και της ποικιλομορφίας του, δυναμικό και, σε πολλές περιπτώσεις, ανταγωνιστικό, πιστεύω, χωρίς καμία πρόθεση δραματοποίησης, πως είναι άλλο τόσο βέβαιο, ότι αντιμετωπίζουμε στον τομέα αυτό - και στην Ευρώπη και στον κόσμο - προβλήματα, που απορρέουν από τον σκληρό διεθνή ανταγωνισμό και την ανασυγκρότηση.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEuroparl8 Europarl8
Η αριστερά του Σώματος δεν θέλει να συνεχιστεί η συγκεκριμένη πορεία και προβαίνει σε μεγάλες δραματοποιήσεις όπως: Χρειαζόμαστε την κρατική παρέμβαση και όχι τη συνέχιση και την ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς.
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminariorelativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temaEuroparl8 Europarl8
Παρακαλώ λοιπόν να δείξουμε ψυχραιμία και ηρεμία και να μην υπάρχει τόση δραματοποίηση και φόρτιση σε αυτή τη συζήτηση.
Potrei anche dartelaEuroparl8 Europarl8
Χρησιμοποιήστε τις για να βοηθήσετε στη δραματοποίηση ιστοριών από την Καινή Διαθήκη.
Però non hai mica due milioni di nomi tra cui pescare...... un terzo uomoLDS LDS
Ο Ιησούς Χριστός για να δραματοποιήση το γεγονός ότι η ανθρωπίνη ζωή μπορεί ν’ αποκατασταθή, ήγειρε στην πραγματικότητα άτομα εκ νεκρών όταν ήταν στη γη.
rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e bjw2019 jw2019
Και αυτό δεν θέλω να απορροφάται σε μια εφηβική αυτο - δραματοποίηση!
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι λεπτομερειακή δραματοποίηση της ζωής του Χερν, περιλαμβανομένων τεσσάρων του ιστοριών φαντασμάτων.
Le mie mani sono rosse come le tueWikiMatrix WikiMatrix
Έπρεπε να το δραματοποιήσεις.
Devi rivolgerti a lui più gentilmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σχετική δραματοποίηση δεν βοηθάει και το μόνο που κάνει είναι να δημιουργεί άχρηστα μέτωπα.
Vuoi firmare allora, cazzo?Europarl8 Europarl8
Η τέχνη, συμπεριλαμβανομένων απεικονίσεων, βίντεο και δραματοποιήσεων μπορεί να βοηθήσει στην προσέλκυση των μαθητευόμενων --ειδικά μαθητευόμενων που βασίζονται στην οπτική προσέγγιση-- και κάνει τις αφηγήσεις από τις γραφές πιο εύκολες να απομνημονευτούν.
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellLDS LDS
Για τη δραματοποίησι της διακηρύξεως του Ιερεμία περί καταδίκης, τι του είπε ο Ιεχωβά να κάνη και να πη;
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenziee Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazionejw2019 jw2019
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.