δραματική τέχνη
arte drammatica · drammaturgia · teatro
δραματικός oor Italiaans
δραματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
imponente
Οι πολίτες αντιλαμβάνονται την Ευρώπη ως εχθρό που επιβάλλει κανονιστικές ρυθμίσεις και δραματική λιτότητα.
I cittadini percepiscono l'Europa come un nemico che crea norme e impone drastiche misure di austerità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρά τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα αποκατασταθεί, έστω και βαθμιαία, κατά την επόμενη δεκαετία.
Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuitoEuroparl8 Europarl8
Η απόρριψη αποστολών εμπορευμάτων ή ακόμα και η καταστροφή εμπορευμάτων έχουν ως αποτέλεσμα δραματικές οικονομικές επιπτώσεις σε παραγωγούς και εμπόρους, γεγονός που μπορεί να αποφευχθεί σε μεγάλο βαθμό με ένα ενιαίο διαφανές σημείο αναφοράς που θα εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
Lei viene con te?EurLex-2 EurLex-2
Στη συγκεκριμένη έκθεση εξετάζεται η δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η καταπολέμηση του υποσιτισμού και της πείνας στον κόσμο: αδυναμία επίτευξης του αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας για τον υποδιπλασιασμό του αριθμού των ατόμων που πάσχουν από ασιτία· συνεχής αύξηση των τιμών των βασικών τροφίμων μέχρι το 2020· ή η μείωση των επιπέδων αποθήκευσης σιτηρών που προορίζονται για διατροφή.
Una questione più controversa, invece, è il rapporto percentuale tra il peso delle pinne eil peso complessivo dello squalo.not-set not-set
Κατά την ΠΕ, η ελαφρά αύξηση του κόστους παραγωγής, κυρίως της πρώτης ύλης, δεν ήταν δυνατόν να μετακυλιστεί στις τιμές, οι οποίες σημείωσαν περαιτέρω δραματική πτώση, προκαλώντας σημαντικές απώλειες.
Un composto magnetico latente di qualche tipo, forse un parassitaEurLex-2 EurLex-2
Είμαι δραματικός τύπος.
La lettera diceva che avevamo # oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η στατιστική για την απάτη για το έτος 2000 χαρακτηρίζεται από αλματώδη, δραματική, αύξηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που παρατηρήθηκαν.
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuranot-set not-set
Πράγματι, «η άνοδος, η ανάπτυξη και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης», λέει ο Πόντον, ήταν «ένα από τα δραματικότερα θεάματα του εικοστού αιώνα».
Dichiarazioni di voto oralijw2019 jw2019
διαπιστώνοντας ότι τα εθνικά νομικά συστήματα δεν είναι εξοπλισμένα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις δραματικές συνέπειες που δημιουργεί η παραποίηση των φαρμάκων,
Gli Stati membrinot-set not-set
(Ματθαίος 24:3, 12) Η χρήση ναρκωτικών έχει ασκήσει δραματική επιρροή στην κλιμάκωση της ανομίας σήμερα.
Elenco di cui all’articolojw2019 jw2019
Θα μπορούσαν πράγματι να υπάρξουν δραματικές συνέπειες εάν η τρέχουσα κρίση ανέκοπτε ή έστω ανέστρεφε τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον περιβαλλοντικό τομέα
La dose raccomandata di Oxyglobin è di # ml/kg di peso corporeo somministrata per infusione endovenosa alla velocità fino a # ml/kg/hoj4 oj4
Οι Κοσσοβάροι εκτοπίστηκαν κάτω από δραματικές συνθήκες από τη χώρα τους ή έχουν γίνει πρόσφυγες μέσα σ'αυτήν.
Bene, qui abbiamo conclusoEuroparl8 Europarl8
Αυτές τις δραματικές για το Θιβέτ ημέρες, και ενώ ο αριθμός των συλληφθέντων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περισσότερα από 1 200 άτομα, ο δε αριθμός των θυμάτων σε περισσότερα από 90 άτομα μετά τις ταραχές στη Λάσα, με έκπληξη γίναμε μάρτυρες μιας φραστικής καταδίκης της κινεζικής κυβέρνησης, που συμβαδίζει με την πλήρη αδυναμία της δημοκρατίας και της διεθνούς διπλωματίας.
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.not-set not-set
Ποιος είναι δραματικός τώρα;
Maria:La " F" va beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απάντηση του Μπλαίρ ήταν να προωθήσει δραματικές αλλαγές στο νόμο.
Per quanto riguarda la composizione del comitato congiunto di controllo, si tiene debitamente conto delle disposizioni dell'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Δραματική κατάσταση των σκύλων στο Βουκουρέστι
Faccia in modo che vada beneEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα σας δημιουργήσει έκπληξη το γεγονός ότι δεν συμμερίζομαι τη στρατευμένη σας άποψη όσον αφορά τη συνεχή μείωση του κόστους, η οποία, κατά τη γνώμη μου, έχει δραματικές επιπτώσεις για την απασχόληση και τις συνθήκες διαβίωσης και δεν αποφέρει πραγματικό όφελος στους καταναλωτές.
Qualcosa avra ' sensoEuroparl8 Europarl8
Κατά την εξέταση του ζητήματος λήφθηκε υπόψη η κατάσταση της κρίσης την οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος πολλοί παραγωγοί, κυρίως οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί, σε χώρες όπως η Πορτογαλία, με τη δραματική πτώση στις τιμές παραγωγής και τις συνεχιζόμενες αυξήσεις στο κόστος εισροής.
Le intercettazioni e lo spionaggio rappresentano una seria minaccia per la privacy del cittadino e violano in modo palese l'articolo 8 della CEDU.Europarl8 Europarl8
Οποιαδήποτε πρόταση επανεξέτασης αυτής της κατανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη οι νομικώς δεσμευτικές πρόνοιες που ορίζονται στις Συνθήκες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ισχύ, καθώς και τις καινοτομίες που προβλέπονται στο σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών, να είναι αρκετά κοντά στο τρέχον σύστημα ώστε να μην προκαλεί δραματική ανατροπή του και ταυτόχρονα να στηρίζεται σταθερά σε αρχές έτσι ώστε να καθιστά άνευ νοήματος το παραδοσιακό «παζάρεμα» που βασίζεται σε αποκλειστικά εθνικά συμφέροντα.
Pero ', ti prego, devo andarenot-set not-set
Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν στο μέλλον αντίστοιχες επιχειρήσεις, πολύ δε περισσότερο καθώς η Ισπανία λαμβάνει νομίμως πόρους από την ΕΕ για να αντιμετωπίσει τη δραματική κατάσταση στα σύνορά της με την Αφρική.
Le hai messe nel mio libro?Europarl8 Europarl8
247 Τέλoς, θα ήθελα vα αvαφερθώ στov εκφραζόμεvo φόβo ότι η κατάργηση τωv σημεριvώv καvόvωv θα συvεπαγόταv δραματικές αλλαγές στov χώρo τoυ πoδoσφαίρoυ, συvεπαγόμεvη τηv πραγματική απαλλoτρίωσή τoυ (306).
I tuoi familiari, dall' aldilàEurLex-2 EurLex-2
Τον περασμένο Ιανουάριο, στο κράτος Τζαμφάρα, μια 17χρονη, η Μπαρίγια Μουγκάζου, υπέστη 100 μαστιγώσεις επειδή είχε προγαμιαία ερωτική σχέση, μετά την απόρριψη από το δικαστήριο της δραματικής μαρτυρίας της νεαρής κοπέλας ότι είχε βιαστεί από 3 ύποπτους τους οποίους υπέδειξε και οι οποίοι αφέθησαν ελεύθεροι λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
La Herlitz AG, fondata nel # come negozio di articoli di cartoleria, si è evoluta sino a diventare un gruppo, che dal # è quotato in borsanot-set not-set
Ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς, που σε μεγάλο βαθμό ακολουθούν και οι κυβερνήσεις, αναφέρουν τις πιθανές δραματικές συνέπειες μιας φιλόδοξης κλιματικής πολιτικής.
Ma il Capo del suo staff sta nascondendo informazioni vitali per la sicurezza di questo paesenot-set not-set
Εν γένει δραματικές συνέπειες είχε για τις κρατικές τράπεζες κυρίως η καθυστέρηση προσαρμογής τους στο νέο τραπεζικό περιβάλλον.
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti similiEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μία ιδιαίτερα δραματική εξέλιξη ενός παγκοσμίου φαινομένου που αφορά τη μεταχείριση των γυναικών και πρέπει να σταματήσει σύντομα τον 21ο αιώνα.
Egregio SignoreEuroparl8 Europarl8
Παρά ταύτα, θέλω να αδράξω την ευκαιρία που παρέχει αυτή η γεμάτη ένταση συζήτηση και η δραματική κατάσταση σε αυτή την αφρικανική χώρα για να θυμίσω, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα λόγια της μεγαλύτερης αυθεντίας του 20ου και του 21ου αιώνα, του Πάπα Ιωάννη Παύλου του Β', ότι ο λόγος ύπαρξης του κράτους είναι η κυριαρχία της κοινωνίας και του λαού και ότι προϋπόθεση της διεθνούς ειρήνης και της συνεργασίας είναι το δικαίωμα ενός έθνους στην ύπαρξη, την ελευθερία και τον πολιτισμό του.
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla CommissioneEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.