δραματικό γεγονός oor Italiaans

δραματικό γεγονός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

dramma

naamwoord manlike

tragedia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αυτά τα δραματικά γεγονότα αποτελούν το περιεχόμενο του άρθρου που ακολουθεί.
Questi drammatici avvenimenti sono la sostanza dell’articolo che segue.

Δυστυχώς, τα εντελώς πρόσφατα δραματικά γεγονότα περιπλέκουν εξαιρετικά το συγκεκριμένο έργο.
Gli ultimi drammatici avvenimenti rendono purtroppo il compito particolarmente complicato.

Και δραματικά γεγονότα γύρω μας απέδειξαν ότι έχουμε ήδη καθυστερήσει.
E i drammatici avvenimenti che ci circondano mostrano che siamo già in ritardo.

25 Τι συνέβαινε στον Ιερεμία καθώς εκτυλίσσονταν αυτά τα δραματικά γεγονότα;
25 Cosa accadde a Geremia quando si verificarono quegli eventi drammatici?

1, 2. (α) Ποια δραματικά γεγονότα του πέμπτου αιώνος π.Χ. θα εξετάσωμε, και πού αναγράφονται αυτά;
1, 2. (a) Quali drammatici avvenimenti del quinto secolo a.E.V. stiamo per considerare e dove sono narrati?

Ποια δραματικά γεγονότα τονίζει η προφητεία του Ιωήλ;
Quali drammatici avvenimenti sono descritti nella profezia di Gioele?

Δραματικά γεγονότα, αλλά όχι καινούργια.
Fatti drammatici, ma non nuovi.

Έτσι αυτή είναι η έκτασις της σκηνής των δραματικών γεγονότων.
Questa è dunque l’estensione del teatro di drammatici avvenimenti.

Κύριε Πρόεδρε, τα δραματικά γεγονότα που ζούμε θέτουν δύο εξίσου δραματικά ερωτήματα.
Signor Presidente, i drammatici eventi di cui siamo testimoni pongono due interrogativi altrettanto drammatici.

Μήπως τα δραματικά γεγονότα της θυελλώδους εποχής μας έχουν κάποια σχέση με αυτήν;
I drammatici avvenimenti di questi tempi turbolenti hanno a che fare con esso?

Σήμερα, ένα μικρό ποσοστό της ανθρωπότητας θυμάται ακόμα τα δραματικά γεγονότα του 1914.
Oggi solo una piccola percentuale del genere umano ricorda i drammatici avvenimenti del 1914.

Καταρχήν, υπάρχουν άλλες μορφές αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των δραματικών γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή.
In linea di principio, esistono altre forme di solidarietà per rispondere agli avvenimenti drammatici sopravvenuti nella regione.

(Αποκάλυψη 19:19-21) Πρέπει άραγε να αναστατωθούν οι ειλικρινείς άνθρωποι από αυτά τα δραματικά γεγονότα;
(Rivelazione 19:19-21) Le persone sincere dovrebbero turbarsi per questi avvenimenti drammatici?

10 Ας εξετάσουμε αυτά τα δραματικά γεγονότα από μια διαφορετική άποψη.
10 Esaminiamo questi emozionanti avvenimenti da una diversa angolazione.

Εξηγεί στον άναυδο Ιωάννη τις διάφορες πτυχές του οράματος και τα δραματικά γεγονότα που πρόκειται να εκτυλιχθούν.
Egli spiega all’attonito Giovanni i vari aspetti della visione e i drammatici avvenimenti che sta per vedere.

Αυτοί οι αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν τα δραματικά γεγονότα που τους συντάραξαν αιφνίδια.
Questi testimoni oculari narrano i drammatici avvenimenti di cui furono improvvisamente protagonisti.

ΑΡΧΑΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ANTICHI AVVENIMENTI ‘DRAMMATICI’

Καθώς εξετάζουμε τα δραματικά γεγονότα που επίκεινται, θα ενθαρρυνθούμε να παραμείνουμε άγρυπνοι.
Esaminare gli avvenimenti cruciali che ci attendono ci incoraggerà a rimanere vigilanti.

Ίσως αναρωτιόταν πώς θα ανταποκρινόταν ο Αχαάβ στα δραματικά γεγονότα που εκτυλίσσονταν.
Forse si sarà chiesto come avrebbe reagito Acab agli eventi che si stavano verificando.

Ήταν μία αξέχαστη εμπειρία στη ζωή μου, επειδή ήταν ένα δραματικό γεγονός και λόγω των μαθημάτων που μάθαμε.
Quell’evento drammatico e le lezioni insegnate, resero quell’esperienza indimenticabile nella mia vita.

Γουίλ, τις τελευταίες ώρες, μια σειρά δραματικών γεγονότων έχουν εκτυλιχθεί στους δρόμους των προαστίων της Βοστώνης.
Will, nelle ultime ore, una serie di drammatici eventi sono accaduti per le strade della periferia di Boston.

" κ. Morvai μας θύμισε κάποια δραματικά γεγονότα.
L'onorevole Morvai ha ricordato degli eventi drammatici.

Σήμερα, έχει ήδη καταστεί προφανές ότι τα δραματικά γεγονότα στο νότιο τμήμα της Κιργιζίας απαιτούν άμεση ανθρωπιστική παρέμβαση.
Già oggi risulta evidente che i tragici avvenimenti del sud del Kirghizistan richiedono un intervento umanitario immediato.

Θέλω να βοηθήσω μέσω ενός δραματικού γεγονότος.
Voglio aiutare tutti a superare un evento traumatico.

Δραματικά γεγονότα στην πιο ένδοξη στιγμή της πόλης μας η γενική απεργία του'19.
La tragedia del momento piu'glorioso della nostra citta', lo Sciopero generale del 1919.