ηπαρίνη oor Italiaans

ηπαρίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

eparina

naamwoord vroulike

Η ταυτόχρονη χορήγηση αντιπηκτικής θεραπείας με ηπαρίνη μπορεί να συμβάλλει στην πρόκληση αιμορραγίας
L uso concomitante di terapia anticoagulante con eparina può contribuire al sanguinamento

Ηπαρίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Eparina

glicosaminoglicano altamente solfatato, è ampiamente utilizzato come farmaco iniettabile anticoagulante. Ha la più alta densità di carica negativa tra tutte le biomolecole conosciute

Μη κλασματοποιημένη ηπαρίνη και ενοξαπαρίνη έχουν χρησιμοποιηθεί ως αντιθρομβωτική επικουρική αγωγή σε κλινικές μελέτες με Metalyse
Eparina non frazionata ed enoxaparina sono state utilizzate come terapia antitrombotica aggiuntiva negli studi clinici con Metalyse

voorbeelde

Ποιος της έδωσε ηπαρίνη;
Chi le ha dato l'eparina?

Κανονισμός (EOK) αριθ. 1818/82 τής Επιτροπής τής 7ης Ιουλίου 1982 περί αποκαταστάσεως τής εφαρμογής τών δασμών γιά τήν ηπαρίνη τής διακρίσεως 39. 06 ex B καταγωγής Κίνας, δικαιούχου τών προβλεπομένων από τόν κανονισμό (EOK) αριθ. 3601/81 τού Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων
Regolamento (CEE) n. 1818/82 della Commissione, del 7 luglio 1982, che ripristina la riscossione dei dazi doganali applicabili all' eparina della sottovoce 39.06 ex B della tariffa doganale comune originari della Cina beneficiaria delle preferenze tariffarie previste dal regolamento (CEE) n. 3601/81 del Consiglioe

Οι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν οποιοδήποτε άλλο φαρμακευτικό προϊόν ή υπόλειμμα (π. χ. ίχνη ηπαρίνης
Le siringhe per iniezione non devono contenere altri medicinali o residui (per esempio, tracce di eparina

Υπερκαλιαιμία Η ταυτόχρονη χρήση του φαρμάκου με συμπληρώματα καλίου, καλιοσυντηρητικά διουρητικά, υποκατάστατα άλατος που περιέχουν κάλιο, ή άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που ενδέχεται να αυξήσουν τα επίπεδα καλίου (ηπαρίνη κ. λπ.) πρέπει να γίνεται με προσοχή και με συχνή παρακολούθηση των επιπέδων καλίου
Iperpotassiemia L' uso contemporaneo di integratori di potassio, diuretici risparmiatori di potassio, sostituti del sale contenenti potassio o altri medicinali che possono aumentare i livelli sierici di potassio (eparina, ecc.) deve essere effettuato con cautela, controllando frequentemente i livelli ematici di potassio

Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με Ηπαρίνη και/ή ακετυλοσαλικυλικό οξύ
Il medicinale non deve essere miscelato con eparina e/o acido acetilsalicilico

Υπάρχει ακόμα η πιθανότητα, να φέρει αποτελέσματα η θεραπεία της ηπαρίνης.
C'e'ancora la possibilita'che la terapia eparinica faccia effetto.

Θέλω 5.000 μονάδες ηπαρίνης.
Mi servono 5000 unità di bolo di eparina.

Η εξέταση της φυσικής και χημικής συμβατότητας δείχνει ότι το INTEGRILIN μπορεί να χορηγηθεί μέσω ενδοφλέβιας γραμμής με θειική ατροπίνη, ντομπουταμίνη, ηπαρίνη λιδοκαΐνη, μεπεριδίνη, μετοπρολόλη, μιδαζολάμη, μορφίνη, νιτρογλυκερίνη, ενεργοποιητή του πλασμινογόνου ιστού, ή βεραμαπίλη
Prove di compatibilità chimico-fisiche indicano che INTEGRILIN può essere somministrato attraverso una linea endovenosa insieme a atropina solfato, dobutamina, eparina, lidocaina, meperidina, metoprololo, midazolam, morfina, nitroglicerina, attivatore tissutale del plasminogeno o verapamil

Οι ασθενείς έλαβαν κλοπιδογρέλη (# mg ως δόση φόρτισης και στη συνέχεια # mg/ημέρα, n=#. #) ή εικονικό φάρμακο (n=#. #), και στις δύο περιπτώσεις σε συνδυασμό με ΑΣΟ (# έως # mg ως δόση φόρτισης και στη συνέχεια # έως # mg/ημέρα), με έναν ινωδολυτικό παράγοντα και, όταν χρειαζόταν, με ηπαρίνη
I pazienti hanno ricevuto clopidogrel (dose di carico di # mg, seguita da # mg/die, n=#) oppure placebo (n=#), entrambi in associazione con ASA (dose di carico da # a # mg, seguita da # mg/die), un farmaco fibrinolitico e, laddove necessario, eparina

Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ηπαρίνη και ακετυλοσαλικυλικό οξύ, τα οποία πρέπει να χορηγούνται πριν και μετά τη χορήγηση της ρετεπλάσης για να μειωθεί ο κίνδυνος επαναθρόμβωσης
Ciò si estende a tutti i farmaci, inclusi eparina e acido acetilsalicilico, che devono essere somministrati prima e dopo la somministrazione di reteplase per ridurre il rischio di riocclusioni

Πόσο ηπαρίνη χρησιμοποιήσατε;
Quanta eparina hai usato?

Χορήγησε την ηπαρίνη.
Chiedi l'eparina.

Όπως με άλλους αντιαιμοπεταλιακούς παράγοντες, η κλοπιδογρέλη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που μπορεί να είναι σε κίνδυνο αυξημένης αιμορραγίας από τραύμα, χειρουργική επέμβαση ή άλλες παθολογικές καταστάσεις και σε ασθενείς που λαμβάνουν αγωγή με ΑΣΟ, ηπαρίνη, αναστολείς των υποδοχέων της γλυκοπρωτεΐνης ΙΙb/IIIa ή μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των αναστολέων της καρβοξυλάσης Cox
Così come per altri farmaci antiaggreganti piastrinici, clopidogrel deve essere usato con cautela nei pazienti che possono essere a rischio di aumentato sanguinamento in seguito a trauma, chirurgia o altre condizioni patologiche e nei pazienti in trattamento con ASA, eparina, inibitori della glicoproteina IIb/IIIa o farmaci antinfiammatori non steroidei compresi gli inibitori della COX

Άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης, εκτός από την ηπαρίνη και τα άλατά της, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Sostanze animali diverse dall’eparina e dai suoi sali, preparate per usi terapeutici o profilattici, non nominate né comprese altrove.

Εάν κάποιος ασθενής πρόκειται να υποβληθεί σε μη πρωτογενή PCI, θα πρέπει κατά τη διάρκεια της PCI να του χορηγείται μη κλασματοποιημένη ηπαρίνη (UFH), σύμφωνα με την εκάστοτε πρακτική, λαμβάνοντας υπόψη τον ενδεχόμενο κίνδυνο του ασθενούς για αιμορραγία, συμπεριλαμβάνοντας και το χρόνο που έχει μεσολαβήσει από την τελευταία δόση του fondaparinux (βλέπε παράγραφο
Se un paziente deve essere sottoposto ad un intervento di angioplastica non-primaria, durante l intervento di PCI deve essere somministrata, secondo la pratica clinica locale, eparina non frazionata (UFH), tenendo in considerazione il rischio potenziale di sanguinamento del paziente ed il tempo intercorso dall ultima dose di fondaparinux (vedere paragrafo

Ηπαρίνη και τα άλατά της
Pelle e grasso in proporzioni naturali

Θρομβολυτικά: η ασφάλεια της ταυτόχρονης χορήγησης κλοπιδογρέλης, ειδικών ή μη για το ινώδες θρομβολυτικών παραγόντων και ηπαρινών αξιολογήθηκε σε ασθενείς με οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου
Trombolitici: la sicurezza della somministrazione contemporanea di clopidogrel, farmaci trombolitici fibrino o non-fibrino specifici ed eparine è stata studiata in pazienti con infarto miocardico acuto

Πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χορήγησης πρωταμίνης εάν εντός # ωρών πριν την αιμορραγία έχει χορηγηθεί ηπαρίνη
Si deve considerare la somministrazione di protamina se è stata somministrata eparina entro # ore prima dell insorgenza della sintomatologia emorragica

Αδένες και άλλα όργανα για οποθεραπεία, αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη· ηπαρίνη και τα άλατά της· άλλες ουσίες ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς π.δ.κ.α.
Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; eparina e suoi sali; altre sostanze di origine umana o animale preparate per scopi terapeutici o profilattici, n.n.a.

Η ταυτόχρονη χορήγηση αντιπηκτικής θεραπείας με ηπαρίνη μπορεί να συμβάλλει στην πρόκληση αιμορραγίας
L uso concomitante di terapia anticoagulante con eparina può contribuire al sanguinamento

Εν τούτοις, ταυτόχρονα, διαμορφώνω την κατασκευή της ηπαρίνης, η οποία φυλάττει το αίμα από του να γίνη μοιραίως πηχτό.
Tuttavia, nello stesso tempo, compaio nella fabbricazione dell’eparina, che impedisce al sangue di divenire mortalmente denso.

Σε υποομάδα # ασθενών που λάμβαναν ήδη προφυλαχτική δόση ηπαρίνης κατά την είσοδο τους στη μελέτη, η θνητότητα ήταν #. # % στην ομάδα των ασθενών που τυχαιοποιήθηκαν να συνεχίσουν την αγωγή με ηπαρίνη έναντι #. # % στην ομάδα που η τυχαιοποίηση (σε εικονικό φάρμακο) οδήγησε σε διακοπή της συγχορήγησης με ηπαρίνη
comportato l interruzione del trattamento con eparina

3001 Αδένες και άλλα όργανα για οποθεραπεία, αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη. Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, για οποθεραπεία. Ηπαρίνη και τα άλατά της. Άλλες ουσίες ανθρώπινης ή ζωικής πρόελευσης, παρασκευασμένες για σκοπούς θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
3001 Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; estratti, per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni; eparina e suoi sali; altre sostanze umane o animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né comprese altrove

Η δοκιμή ESPRIT χρησιμοποίησε ένα απλοποιημένο θεραπευτικό σχήμα ηπαρίνης κατά την PCI αποτελούμενο από μία αρχική bolus ένεση # μονάδων/kg, με ACT στόχο # δευτερόλεπτα
Nello studio ESPRIT è stato utilizzato un regime posologico semplificato per l eparina durante la PCI che consisteva in un bolo iniziale di # unità/kg, con un valore di riferimento dell ACT di # secondi

Η μελέτη ASSENT-# PCI σχεδιάστηκε για να δείξει εάν σε # ασθενείς με εκτεταμένα μυοκαρδιακά εμφράγματα, η προθεραπευτική αγωγή με τενεκτεπλάση πλήρους δόσεως και ταυτόχρονη εφ ’ άπαξ χορήγηση έως #, # IU μη κλασματοποιημένης ηπαρίνης χορηγούμενη πριν την πρωτογενή Διαδερμική Στεφανιαία Παρέμβαση (PCI), λαμβάνουσα χώρα εντός # έως # λεπτών, οδηγεί σε καλύτερα αποτελέσματα από ότι η PCI μεμονωμένα
Lo studio ASSENT-# PCI è stato disegnato per dimostrare se, in # pazienti con infarto miocardio esteso, il pre-trattamento con una dose piena di tenecteplase e in concomitanza fino a # UI di eparina non frazionata in bolo singolo somministrato prima dell Intervento Coronarico Percutaneo (PCI) da effettuarsi tra # e # minuti, poteva portare a migliori risultati rispetto al solo PCI.Lo