Ηνωμένο Βασίλειο των Κάτω Χωρών oor Italiaans

Ηνωμένο Βασίλειο των Κάτω Χωρών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Regno dei Paesi Bassi

voorbeelde

Επιπροσθέτως, τόσο η AGCM όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας υπέβαλαν τις απόψεις τους σχετικά με τη δέσμευση MNO.
Inoltre, l’AGCM e le autorità nazionali per la concorrenza di Regno Unito, Paesi Bassi e Germania hanno fornito i loro pareri in relazione all’impegno MNO.

7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, καθώς και τις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi del Regno Unito, dei Paesi Bassi e dell'Irlanda.

Τα περισσότερα κράτη μέλη (εκτός της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου) προβλέπουν τη δυνατότητα απόδοσης της αμοιβής δικηγόρου εφόσον το θύμα παρίσταται ως πολιτικώς ενάγων.
La maggior parte degli Stati membri (tranne l'Irlanda, il Regno Unito, i Paesi Bassi e il Belgio) ha previsto la possibilità di farsi carico degli onorari degli avvocati nei casi in cui la vittima si è costituita parte civile.

Στην περίπτωση που το θύμα παρίσταται ως πολιτικώς ενάγων, όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου, προβλέπουν στη νομοθεσία τους τη δυνατότητα απόδοσης της αμοιβής δικηγόρων.
Qualora la vittima si costituisca parte civile tutti gli Stati membri, ad eccezione di Irlanda, Regno Unito, Paesi Bassi e Belgio, prevedono nella loro legislazione la possibilità di farsi carico delle spese per gli avvocati.

Σκαλοπάτι επιβατών (γραμμές του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών)
Gradini di salita (linee del Regno Unito e dei Paesi Bassi)

Τα κράτη μέλη υπέγραψαν επίσης συμφωνίες με τα εξαρτώμενα εδάφη του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Gli Stati membri hanno inoltre firmato accordi con i territori dipendenti del Regno Unito e dei Paesi Bassi.

Μολυσμένες ζωοτροφές εντοπίστηκαν στη Δανία και τη Γαλλία, ενώ μολυσμένα τρόφιμα εντοπίστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω των Κάτω Χωρών.
I mangimi contaminati sono stati rintracciati in Danimarca e in Francia, e gli alimenti contaminati nel Regno Unito, attraverso i Paesi Bassi.

Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τεσσάρων κρατών μελών, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Γαλλίας, απαίτησαν από τους εγκατεστημένους πρώην μονοπωλιακούς φορείς να παράσχουν στους συντελεστές της αγοράς χονδρικώς την υπηρεσία πρόσβασης στο Internet με ενιαίο τέλος.
Le autorità di regolamentazione nazionali di quattro Stati - Regno Unito, Paesi Bassi, Spagna e Francia - hanno chiesto alle società che prima operavano in regime di monopolio di offrire sul mercato all' ingrosso servizi di connessione a Internet a prezzi forfettari.

Στις 12 Ιουνίου 1981 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις Βρυξέλλες μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και, αφετέρου, των εκπροσώπων της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Il 12 giugno 1981 si è tenuta una riunione in Bruxelles tra la Commissione, da una parte, e rappresentanti della Francia, del Regno Unito e dei Paesi Bassi, dall' altra .

Υπερσυγκέντρωση: αντιπαραθέτει την ιδιαίτερα συγκεντρωτική πρακτική λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή με τις πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και των Ηνωμένων Πολιτειών (USAID), όπου το προσωπικό σε τοπικό επίπεδο έχει αναλάβει μεγαλύτερες αρμοδιότητες
Eccessivo accentramento: si oppone alla cultura accentratrice a livello decisionale della Commissione rispetto a quella di altri paesi, tra cui la Svezia, il Regno Unito, i Paesi Bassi e gli Stati Uniti (USAID), in cui il personale che opera sul terreno ha maggiori responsabilità

Όσον αφορά την κατανομή των παραβάσεων ανά κράτος μέλος, ο πίνακας απαιτεί ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Per quanto riguarda la ripartizione delle infrazioni per Stato membro, la tabella richiede alcuni chiarimenti per quanto riguarda i dati del Regno Unito e dei Paesi Bassi.

Οι αρχές της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και της Εσθονίας δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από μια αρχική εξέταση, φαίνεται ότι οι φάκελοι για τις εν λόγω δραστικές ουσίες ικανοποιούν τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Le autorità della Germania, del Regno Unito, dei Paesi Bassi e dell'Estonia hanno comunicato alla Commissione che, a un primo esame, i fascicoli delle sostanze attive in questione sembrano soddisfare i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II della direttiva 91/414/CEE.

(62) Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών για το εξερχόμενο διασυνοριακό εμπορικό ταχυδρομείο είναι κάτω του 15 % (σε πολλές χώρες είναι κατά πολύ κατώτερο), εξαιρουμένων των χωρών καταγωγής της TPO και της TPG, ήτοι του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
(62) La quota di mercato congiunta delle parti per la posta transfrontaliera aziendale in uscita è inferiore (in molti paesi notevolmente inferiore) al 15 %, fatta eccezione per i paesi d'origine di TPO e TPG, vale a dire il Regno Unito e i Paesi Bassi.

Οι Κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών υποστηρίζουν την αντίθετη άποψη και ισχυρίζονται ότι το Δικαστήριο πρέπει να δώσει αρνητική απάντηση στο ερώτημα.
I governi del Regno Unito e dei Paesi Bassi sono del parere contrario e sostengono che la Corte dovrebbe dare una risposta negativa.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ομάδες κρίκετ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών δεν έδωσαν αγώνες στη Ζιμπάμπουε κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2003,
considerando che le squadre di cricket del Regno Unito e dei Paesi Bassi non hanno giocato le partite previste nello Zimbabwe per la Coppa del mondo 2003,

Εάν όχι, θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει για ποιους λόγους η πρακτική του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών είναι σύμφωνη με την προαναφερθείσα οδηγία;
In caso di risposta negativa, potrebbe la Commissione spiegare in che modo la prassi in uso nel Regno Unito e nei Paesi Bassi è in linea con la suddetta direttiva?

Η σύγκριση αυτή έγινε με βάση διαθέσιμα στοιχεία από ανεξάρτητες μελέτες αγοράς για την αγορά της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
Il confronto è stato effettuato in base ai dati disponibili provenienti da indagini di mercato indipendenti svolte nella Repubblica federale di Germania, in Francia, nel Regno Unito e nei Paesi Bassi.

Οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και η προσεπικληθείσα φρονούν, ωστόσο, ότι το άρθρο 16, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, έχει την έννοια ότι επιβάλλει μια διαδικασία σαν αυτήν που υπάρχει στις Κάτω Χώρες, διότι, κατά την άποψή τους, ένας κατασταλτικός έλεγχος θα ήταν είτε "αλυσιτελής", είτε "κενός ουσιαστικού περιεχομένου", είτε ακόμη "περιθωριακός ".
I governi del Regno Unito, dei Paesi Bassi e la terza interessata chiamata in causa sostengono ciononostante che si dovrebbe interpretare l' art . 16, n . 2, 2° comma, nel senso che esso prescrive solo una procedura del tipo di quella esistente nei Paesi Bassi, in quanto il controllo a posteriori sarebbe vuoi "inutile" vuoi "sostanzialmente privo di contenuto", vuoi ancora "marginale ".