κουραστικό oor Italiaans

κουραστικό

voorbeelde

Το αφεντικό σας κουράστηκε.
Il capo sembra molto stanco

Το να χαμογελάς είναι κουραστικό.
Sorridere... stanca.

Είπε ότι κουράστηκε να κάθεται...
Ha detto che era stufo di starsene con le mani in mano.

Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.
Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.

Κουράστηκα να κάθομαι.
Mi sono stancata di star seduta qua.

Κουράστηκε.
Sono stanca.

Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
Una volta ero terribilmente stanco e scoraggiato, tanto che mi era difficile persino pregare.

Κουράστηκα να ψάχνω για δουλειά.
Che mi sono stufato di cercare lavoro.

Απλά κουράστηκα να μου φωνάζει ο υπολογιστής σου.
Mi sono solo un po'stancata del tuo pc che mi grida contro.

Κουράστηκα να έχουν όλα να κάνουν με τον γάμο εσένα και της Μόλι.
Sono stufo di come fai girare questo matrimonio attorno a te e Molly.

Δεν κουραστήκατε οι δυο σας;
Non siete stanchi?

Πρέπει να έχεις κουραστεί.
Devi essere stanca.

Κάτι που είναι ενοχλητικό, κουραστικό..
Che il risultato e'stancante, estenuante,

Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».
Uno scrittore afferma che, in base alla sua esperienza, “nessun lavoro umano avrebbe potuto essere più faticoso del vecchio sistema di stigliatura a mano”.

Όχι, ήταν λίγο κουραστικό.
No, beh, ero un po'sopraffatta dagli eventi.

Μπαμπά, κουράστηκα να κρύβομαι και να κλέβω.
Papa', sono stanca di scappare e rubare.

Είναι πολύ κουραστικό.
È così faticoso!

Κουράστηκα να με βιάζουν!
Sono stanca di farmi violentare!

Κουράστηκα και φεύγω.
Sono stanca e sto andando via.

Ήταν πολύ κουραστικό, μπαμπά.
E'stato tutto troppo frenetico, papa'.

Έλρου, το κουράστηκα αυτό το παιχνίδι.
Elroy, sono stanco di fare questo gioco.

Η Μυριέλ κουράστηκε... και λοιπόν;
Murielle è stanca... e allora?

Κουράστηκα.
Mi sono stancato.

Είχα βαρεθεί και κουραστεί να υποδύομαι την αδύναμη κι ευάλωτη Λόρελ.
Sapete, sono davvero stufa e stanca di far finta di essere questa Laurel debole e vulnerabile.

Κουράστηκα, Χάρλεϋ.
Sono stanca, Harley.