κούρδισμα oor Italiaans

κούρδισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

accordatura

naamwoord

sintonizzazione

naamwoord

carica

naamwoord

avvolgimento

naamwoord manlike

geto

naamwoord

voorbeelde

ΚΟΥΡΔΙΣΜΑ ΠΙΑΝΟ
Ho un piano.

Κούρδισμα μουσικών οργάνων
Accordo di strumenti musicali

Ψηφιακοί επεξεργαστές ήχου για κούρδισμα και εξατομικευμένη διανομή σημάτων ήχου στα κυκλώματα εξόδου
Processori sonori digitali per la regolazione del suono e la distribuzione individuale di segnali audio in circuiti d'uscita

Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι, με κούρδισμα αποκλειστικά με το χέρι
Movimenti di orologi tascabili, completi e montati, unicamente a carica manuale

( Κούρδισμα ) ( Mουσική )
( Accordano ) ( Musica )

( Κούρδισμα )
( Accorda )

Κάποιος επισκευαστής έκοψε κομμάτια από τους αυλούς, οι οποίοι ήταν φτιαγμένοι από μπαμπού, προκειμένου να βάλει μερικές βαλβίδες για το κούρδισμα του οργάνου.
Un artigiano segò via dei pezzi dalle canne di bambù per installarvi delle valvole di regolazione.

Συσκευές για το κούρδισμα μουσικών οργάνων
Dispositivi per accordare strumenti musicali

Υπάρχει μια συνεχής κατάρρευσις των πραγμάτων, όπως ένα εκκρεμές που χρειάζεται εκ νέου κούρδισμα περιοδικώς.
C’è un continuo esaurirsi delle cose, come l’orologio che periodicamente dev’essere ricaricato.

Στην παρούσα διάκριση οι μη ηλεκτρονικές αριθμομηχανές που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8470 , Α, και οι οποίες για τη διενέργεια των αριθμητικών πράξεων χρησιμοποιούν μηχανικές διατάξεις, συνήθως με οδοντωτούς τροχούς και οδοντωτές ράβδους, ανεξάρτητα από το αν η λειτουργία τους εξασφαλίζεται με κούρδισμα, με κινητήρα ή με ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις.
Rientrano in questa sottovoce le macchine calcolatrici non elettroniche citate nelle note esplicative del SA, voce 8470 , lettera A, che utilizzano, per il calcolo, dispositivi meccanici generalmente composti da ingranaggi e cremagliere, sia azionati manualmente che con motore o dispositivi elettromagnetici.

Ευχαριστώ για το κούρδισμα.
Grazie per la bottarella!

Ρολόγια τσέπης και παρόμοια ρολόγια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων, για κούρδισμα με το χέρι ή με αυτόματο κούρδισμα (εκτός εκείνων που είναι από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)
Orologi da tasca e simili, compresi i contatori di tempo, a carica manuale o automatica (escl. quelli con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi)

Tο μόνο που μένει να ρυθμιστεί... είναι το κούρδισμα.
Rimane da fare solo l'accordatura.

Ναι, ξαφνικά, είναι εντελώς άλλο κούρδισμα.
Beh, il motivo è cambiato all'improvviso.

Μουσικά όργανα, Συνθέτες (συνθεσάιζερ), Διαπασών και συσκευές για το κούρδισμα μουσικών οργάνων
Strumenti musicali, Sintetizzatori, Diapason e accordatori per strumenti musicali

Ο μηχανισμός αυτός των 12 γραμμών, ήτοι 26,8 χιλιοστών, χτυπά στην παραδοσιακή συχνότητα των 21.600 παλμών την ώρα (3 hertz), ενώ το κούρδισμά του εξασφαλίζεται από έναν βιδωτό τροχό ρύθμισης.
Questo calibro 12 linee, ovvero 26,8 millimetri di diametro, batte alla frequenza tradizionale di 21.600 alternanze l'ora (3 hertz) e la sua regolazione è garantita da un bilanciere a vite.

Στην παρούσα διάκριση οι μη ηλεκτρονικές αριθμομηχανές που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8470, Α, και οι οποίες για τη διενέργεια των αριθμητικών πράξεων χρησιμοποιούν μηχανικές διατάξεις, συνήθως με οδοντωτούς τροχούς και οδοντωτές ράβδους, ανεξάρτητα από το αν η λειτουργία τους εξασφαλίζεται με κούρδισμα, με κινητήρα ή με ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις.
Rientrano in questa sottovoce le macchine calcolatrici non elettroniche citate nelle note esplicative del SA, voce 8470, lettera A, che utilizzano, per il calcolo, dispositivi meccanici generalmente composti da ingranaggi e cremagliere, sia azionati manualmente che con motore o dispositivi elettromagnetici.

(Κούρδισμα)
(Accorda)

Ρολόγια χεριού, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, έστω και με ενσωματωμένο χρονόμετρο, με αυτόματο κούρδισμα (εκτός εκείνων των οποίων η βάση είναι από χάλυβα)
Orologi da polso con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, anche con un contatore di tempo incorporato, a carica automatica (escl. quelli con fondo di acciaio)

Ρολόγια του χεριού, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, με αυτόματο κούρδισμα (εκτός εκείνων των οποίων η βάση είναι από χάλυβα)
Orologi da polso di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, a carica automatica (escl. quelli con fondo di acciaio)

Επισκευές, κούρδισμα και ρύθμιση μουσικών οργάνων και συσκευών/εξοπλισμού για την εγγραφή, την επεξεργασία, την κατεργασία, την αναπαραγωγή και τη μετάδοση ήχων και αρχείων
Riparazione, accordatura e regolazione di strumenti musicali nonché apparecchi/dispositivi per la registrazione, l'elaborazione, il trattamento, la riproduzione e la trasmissione di suoni e file

Αξεσουάρ μουσικών οργάνων, Βάσεις στήριξης μουσικών οργάνων, Συσκευές για το κούρδισμα μουσικών οργάνων
Accessori musicali, Sostegni per strumenti musicali, Dispositivi per accordare strumenti musicali

Συντήρηση μουσικών οργάνων, ειδικότερα κούρδισμα και επιδιόρθωση πιάνων με ουρά και πιάνων
Manutenzione di strumenti musicali, in particolare accordare e riparare pianoforti a coda e pianoforti

Ρολόγια του χεριού, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, για κούρδισμα αποκλειστικά με το χέρι (εκτός εκείνων των οποίων η βάση είναι από χάλυβα)
Orologi da polso di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, a carica esclusivamente manuale (escl. quelli con fondo di acciaio)