κουρδίζω oor Italiaans

κουρδίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

caricare

werkwoord

Κουρδίζω το γραμμόφωνο, ετοιμάζω τον δίσκο, και κάθομαι και περιμένω.
Carico il grammofono, metto su il disco poi mi seggo e aspetto.

voorbeelde

Η νέα μας μηχανικός κουρδίζει τις μηχανές με κάθε ευκαιρία.
Il nostro nuovo ingegnere capo ha vivacizzato l'atmosfera.

Ο Γεδεών τον κουρδίζει.
Gideon lo sta irritando.

Και η Ντέμπι την κουρδίζει λίγο ακόμα.
E poi Debbie rincarera'la dose.

Συνεπώς, δε θα μπορεί πια να κουρδίζει τα ρολόγια.
Pertanto, non lavorerà più qui per dare la corda agli orologi.

(Ψαλμός 92:3) Τα κούρδιζαν σε Αλαμώθ και σε Σεμινίθ, εκφράσεις που πιθανώς αναφέρονται σε υψηλότερες και χαμηλότερες οκτάβες.
(Salmo 92:3) Erano intonati su Alamot o su Seminit, espressioni che forse si riferiscono all’ottava superiore o inferiore.

Είναι γραμμόφωνο, το κουρδίζεις.
Devi solo girarlo.

Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.
E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi -- in particolare i timpani -- ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo... questa minima differenza.

Θα μάθουμε ποιος κούρδιζε Γκλουκικόπιανα.
Scopriremo chi lavora sui Glucky-glocken spielers.

± 2 λεπτά ανά ημέρα, με μέγιστο 10 λεπτών ανά επτά ημέρες, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η διάρκεια λειτουργίας του ωρολογίου, αφότου κουρδίζεται, δεν είναι μικρότερη της περιόδου αυτής.
± 2 minuti al giorno, con un massimo di 10 minuti in 7 giorni nel caso in cui la durata di marcia dell'orologio dopo la ricarica non è inferiore a questo periodo.

Να κουρδίζεις πιάνα; Μα γιατί
Come?Perché?

Κουρδίζω το πιάνο με αληθινά εντόσθια αγελάδας.
Sto riaccordando il piano con delle vere interiora di mucca.

Σε λίγο θα προσλάβει και σεφ για ομελέτες και κάποιον για να κουρδίζει το πιάνο.
Mancano solo uno chef per le omelette e un pianista.

Αν θέλουμε να βρούμε το κορίτσι, πρέπει να βρούμε τι " κουρδίζει " τον τύπο.
Se vogliamo trovare la ragazza dobbiamo... capire cosa muove gli ingranaggi di questo tizio.

'ρχισε να κουρδίζει τα ελατήρια έτσι το ρολόι δεν σταμάτησε για πολύ καιρό.
Quell'uomo, ha cominciato a caricare l'orologio, in modo da non farlo più fermare, per molto tempo.

Πρέπει να τον κουρδίζεις;
Lo stai prendendo in giro?

Οι περισσότεροι κουρδίζονταν με ουσίες.
Gli altri si facevano e basta.

Να κουρδίζω πιάνα
Accordatore di pianoforti

Γιατί με κουρδίζεις έτσι;
Ti comportavi in modo diverso.

Λοιπόν, συνέχιζε να κουρδίζεις αδέρφι.
Accordala, fratello.

Δεν πληρώνω αυτή την μπάντα για να κουρδίζουν τα όργανά τους όλη μέρα.
Non ho pagato quel gruppo per accordare gli strumenti tutto il giorno!

Και κοίτα, κουρδίζεται μόνο του.
E guarda, si ricarica da solo.

Μην με κουρδίζεις Χούντ.
Non mettermi pressione, Hood.

± 2 λεπτά ανά ημέρα, με μέγιστο 10 λεπτών ανά επτά ημέρες, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η διάρκεια λειτουργίας του ωρολογίου, αφότου κουρδίζεται, δεν είναι μικρότερη της περιόδου αυτής.
± due minuti al giorno, con un massimo di dieci minuti in sette giorni nel caso in cui la durata di marcia dell’orologio dopo la ricarica non è inferiore a questo periodo.

Όταν ο κύριος σας το έδωσε, σας είπε να το κουρδίζετε μόνο μία φορά την ημέρα.
Quando il padrone gliel'ha dato, ha detto di dargli la corda una volta al giorno.