Κουρδικά oor Italiaans

Κουρδικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

curdo

eienaam manlike

Ξόδεψε χρόνο να μαζεύει πληροφορίες από Κουρδικά τηλέφωνα.
Raccoglieva informazioni sulle cellule terroristiche curde.

Curdo

Ξόδεψε χρόνο να μαζεύει πληροφορίες από Κουρδικά τηλέφωνα.
Raccoglieva informazioni sulle cellule terroristiche curde.

κουρδικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

curdo

eienaam manlike

Όσοι μιλούν κουρδικά –μια γλώσσα η οποία ομιλείται από 20 εκατ. ανθρώπους στην Τουρκία– εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διώξεις.
I cittadini di lingua curda, ovvero circa venti milioni di persone in Turchia, continuano a essere perseguitati.

voorbeelde

Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

Μετά την συμπερίληψη του ΡΚΚ στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων, οι Κούρδοι ανησυχούν πολύ διότι οι τουρκικές αρχές θεωρούν το γεγονός αυτό ως ευκαιρία για να αυξήσουν την καταπίεση εναντίον των Κούρδων.
Da quando il PKK è stato inserito nella lista delle organizzazioni terroristiche, i curdi sono estremamente preoccupati perché le autorità turche vi ravvisano un occasione per rafforzare l'oppressione contro di loro.

Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.
C'è bisogno di una politica effettiva per verificare che la Turchia stia procedendo nella direzione auspicata, cioè verso lo Stato di diritto, i rapporti di buon vicinato, la convivenza pacifica e la rinuncia al ricorso alla forza militare ovunque, a Cipro così come contro i curdi.

Παραδείγματος χάριν, η ελευθερία έκφρασης των συγγραφέων και των δημοσιογράφων είναι υπό περιορισμό και ακόμη και μία αναφορά στον "Κουρδικό λαό" αρκεί για να οδηγήσει σε φυλάκιση.
Ad esempio, la libertà di espressione di scrittori e giornalisti è limitata, ed un semplice riferimento al "popolo curdo" può portare alla carcerazione.

Η κατάταση όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κυπριακό και το πρόβλημα των Κούρδων επιδεινώθηκε μάλλον παρά βελτιώθηκε.
La situazione della democrazia, i diritti umani, la questione cipriota e il problema dei curdi sono più peggiorati che migliorati.

χαιρετίζει την έγκριση της Εθνικής Στρατηγικής για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, η οποία προβλέπει τα εξής: συμμετοχή περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών, συντονιστικό μηχανισμό και σχέδια δράσης· ζητεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική αυτή και ενθαρρύνει τις προσπάθειες άμβλυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων· επιπλέον, όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης·
accoglie con favore l’adozione della strategia nazionale di sviluppo regionale, in cui sono coinvolte le agenzie competenti per il settore e che prevede un meccanismo di coordinamento e una serie di piani d’azione; chiede che detta strategia venga attuata e incoraggia a migliorare la situazione riguardo alle disparità regionali; invita inoltre tutte le parti interessate a fare uno sforzo per facilitare il processo di pace e di riconciliazione sulla questione curda;

Κούρδοι Ανταποκρίνονται στην Αλήθεια 169
I curdi accettano la verità 169

Ο Hugh Pope, διευθυντής του προγράμματος της Ομάδας Διεθνούς Κρίσης στην Τουρκία και την Κύπρο μίλησε στο Euronews [en], τονίζοντας πώς επηρεάζουν τις ζωές των Κούρδων οι αλλαγές από το 2009:
Hugh Pope, direttore dei progetti dello International Crisis Group in Turchia e a Cipro ha rilasciato un'intervista a Euronews [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] spiegando in che modo i cambiamenti operati a partire dal 2009 influiscono sulla vita del popolo curdo:

Κανί, είναι κουρδικό όνομα;
Khani, e'un nome curdo?

Ειδικότερα, οι Κούρδοι της διασποράς θίγονται δυσανάλογα από αυτή την καταχώρηση.
In particolare, la diaspora dei curdi è danneggiata in modo sproporzionato a causa dell’inserimento nell’elenco.

Θέλω να πω εδώ ξεκάθαρα ότι η υπεράσπιση των αποκαλούμενων ζωνών απαγόρευσης πτήσεων στο Ιράκ είναι απολύτως απαραίτητη και δικαιολογημένη, ιδιαίτερα χάριν της προστασίας των Κούρδων και των Σιιτών.
La protezione di curdi e sciiti, tengo a precisarlo con estrema chiarezza, rende la difesa delle cosiddette no fly zones in Iraq legittima e indispensabile.

Θέμα: Αποπομπή του Κούρδου Δημάρχου για τη παροχή πολυγλωσσικών υπηρεσιών
Oggetto: Destituzione di un sindaco curdo, accusato di aver fornito servizi multilingui

ζητεί ιδιαίτερα από την Τουρκία αποδείξεις αποφασιστικής προόδου προς την επίτευξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, (συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της θανατικής ποινής), τη μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού και αστυνομικού συστήματος, και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, και ιδιαίτερα των Κούρδων·
esige dalla Turchia, in particolare, le prove di decisi progressi verso il raggiungimento di standard europei nel campo dei diritti dell'uomo, progressi che devono comprendere l'abolizione della pena capitale, la riforma del sistema carcerario e della polizia e il rispetto dei diritti delle minoranze, in particolare dei curdi;

Έχει η Επιτροπή αναφέρει στις τουρκικές αρχές αυτήν την εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης ανησυχητική παράκαμψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων με τους Κούρδους, και ειδικότερα τη δολοφονία των 35 αμάχων;
Ha la Commissione sollevato dinanzi alle autorità turche la preoccupante questione del ritiro del loro governo dalla via verso una pace ottenuta mediante negoziati politici con i curdi, e in particolare l'uccisione di 35 civili?

Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.
Non ha quindi tenuto conto né del programma di Kongra-Gel, che afferma l'intendimento di agire con mezzi pacifici e nel pieno rispetto dei confini dei Paesi del Medio Oriente nei quali vi sono minoranze curde, né del fatto che Kongra-Gel raggruppa più partiti operanti in questi Paesi, tra i quali i partiti nel governo della parte curda dell'Iraq, né del fatto che alcuni di questi partiti rappresentano minoranze diverse da quelle curde, come quella assiro-caldea.

Σύμφωνα με την αιτιολόγηση της πρότασης, ο σύλλογος «Kürd-Der» ζητά στο καταστατικό του τη διεξαγωγή μαθημάτων στην κουρδική γλώσσα και έναν κουρδικό τηλεοπτικό σταθμό.
Stando alla motivazione dell'istanza, lo statuto dell'associazione in questione promuoverebbe l'insegnamento della lingua curda e un canale televisivo curdo.

Πρόσφατα, η Ένωση Κούρδων Ιρλανδίας ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union House) για να σηματοδοτήσει την 88η επέτειο της Συνθήκης της Λωζάννης, βάσει τη οποίας η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία διαίρεσαν το Κουρδιστάν σε τέσσερα μέρη.
Di recente, l'Associazione curda irlandese ha iniziato uno sciopero della fame a tempo indeterminato davanti alla European Union House per ricordare l'88° anniversario della firma del trattato di Losanna con cui Turchia, Iran, Iraq e Siria si sono spartite il Kurdistan.

Στην Ιταλία, η έκτακτη κατάσταση που προκλήθηκε από τη μετανάστευση Αλβανών προκάλεσε έντονες συζητήσεις, που συχνά δεν είχαν καμία αξία ενώ αποτέλεσαν αντικείμενο άκρατης εκμετάλλευσης. Το θέμα τέθηκε και πάλι με έμφαση αυτές τις ημέρες, λόγω της ανάλογης κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με τους Κούρδους.
In Italia, l'emergenza dell'immigrazione albanese è stata materia di accese discussioni spesso inutili e strumentalizzate fino all'inverosimile, riproponendosi prepotentemente in questi giorni con l'analoga situazione curda.

Η επιχείρηση ονομάστηκε “Επιχείρηση του Μάρτυρα Διοικητή Faysal Abu Leyla” προς τιμήν του Κούρδου Διοικητή του Ελεύθερου Συριακού Στρατού και των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων Faisal “Abu Leyla” Sadoun, ο οποίος σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή του Ισλαμικού Κράτους στις 6 Ιουνίου 2016.
L'operazione è stata soprannominata “Operazione Comandante Martire Faysal Abu Leyla“, in onore della FSA curda e del comandante dell'SDF Faisal “Abu Leyla” Sadoun, ucciso da un cecchino dell'ISIS il 6 giugno 2016.

Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να αναφέρει επίσης εάν βασίζεται αποκλειστικά στους επισήμους τουρκικούς αριθμούς εις ό, το αφορά 1) το συνολικό αριθμό των εκτοπισθέντων Κούρδων στην Τουρκία και 2) τον αριθμό αυτών που έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους;
A tale proposito, può inoltre la Commissione far sapere se sta facendo affidamento unicamente ai dati ufficiali turchi per quanto riguarda sia il numero totale di profughi curdi all'interno delle frontiere turche sia il numero di coloro fra questi che hanno potuto far ritorno alle loro abitazioni?

Πιστεύω ότι, αν δεν λυθεί το κουρδικό πρόβλημα, δεν θα υπάρξει ποτέ σταθερότητα στην περιοχή αυτή. Ελπίζουμε, τουλάχιστον, ότι μέρα με τη μέρα αυξάνονται οι πιθανότητες για ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Ritengo che non si possa giungere a una stabilizzazione della regione - e noi cui auguriamo che la pace in Medio Oriente possa avvicinarsi sempre più -, se non si trova una soluzione al problema curdo.

Κύριε Πρόεδρε, κατά την προχθεσινή συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχολίασα ήδη τις απότομες αντιδράσεις ορισμένων τούρκων υπευθύνων, καθώς δεν θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποπειραθεί να αναμιχθεί στις εσωτερικές υποθέσεις της Τουρκίας σχετικά με το κουρδικό ζήτημα, τη στιγμή που ένας νέος δρόμος ανοίγεται στην πορεία για την προσχώρησή της.
Signor Presidente, durante il dibattito dell' altro ieri alla presenza del Consiglio e della Commissione, ho già commentato le reazioni brutali di alcuni responsabili turchi timorosi che l' Unione europea cerchi di immischiarsi negli affari interni della Turchia sulla questione dei curdi, in un momento in cui per il paese si apre una nuova strada sulla via dell' adesione.

Υποστηρίζει το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να διαγραφεί το Εργατικό Κόμμα από τον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ, καθώς θα μπορούσε να βοηθήσει στην προσέγγιση μιας λύσης για το κουρδικό ζήτημα;
Appoggia il Consiglio l’eliminazione del Partito dei lavoratori dall’elenco delle organizzazioni terroristiche dell’Unione, se ciò possa favorire una risoluzione della questione curda?

Στην Τουρκία , έχει αρχίσει προσφάτως ένα πραγματικό «κυνήγι μαγισσών» εναντίον του γνωστού συγγραφέα Orhan Pamuk, επειδή είχε δηλώσει σε ελβετική εφημερίδα ότι «στην Τουρκία φονεύθηκαν 1 εκατομμύριο Αρμένιοι και 30.000 Κούρδοι» (Le Monde, 24 Απριλίου 2005).
In Turchia si è scatenata recentemente una vera e propria caccia alla strega contro il noto scrittore Orhan Pamuk, colpevole di aver dichiarato ad un giornale svizzero che «un milione di armeni e 30000 curdi sono stati trucidati in Turchia» (Le Monde del 24 aprile 2005).

Μετά τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ των κούρδων μαχητών της ελευθερίας και των τούρκων στρατιωτών, ο τουρκικός στρατός διαμέλισε και διέλυσε τα πτώματα των κούρδων ανταρτών με τόσο βάναυσο τρόπο, που οι οικογένειες των νεκρών ανταρτών δεν μπόρεσαν να τους αναγνωρίσουν.
A seguito dei recenti scontri tra i combattenti per la libertà curdi e i soldati turchi, l'esercito turco ha dilaniato e distrutto i cadaveri dei guerriglieri curdi in modo talmente brutale che le famiglie dei guerriglieri uccisi non hanno potuto riconoscerli.