ξακρίδι oor Italiaans

ξακρίδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

rasatura

naamwoord

spuntata

naamwoord

voorbeelde

Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδίων κρέατος.
Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell'autorità competente può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.

Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδίων κρέατος.
Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell'autorità competente, può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.

Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου, της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδιών κρέατος.
Nell'ambito della verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell'autorità competente può essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.

Στο πλαίσιο του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή μπορεί, στο μέτρο που χρειάζεται, να λαμβάνεται υπόψη ορισμένη ανοχή για απώλειες υγρών και για ξακρίδια κρέατος.
Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorità competente, può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.

Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου της μεθόδου παραγωγής από την αρμόδια αρχή, στο βαθμό που είναι απαραίτητο, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδίων κρέατος.
Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorità competente può essere concessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature.

Όργανα κοπής, μαχαίρια με πτυσσόμενες λεπίδες, ξακρίδια και άλλα εργαλεία χειρός για την κοπή χαρτιού ή χαρτονιού, περικοπείς και ψαλίδες χειρός, ψαλίδια, αιχμηρά όπλα, ξυράφια
Coltelleria, coltelli a lama retrattile (cesoie), taglierine e altri strumenti a mano per il taglio della carta o del cartone, rifilatori e cesoie a mano, forbici, armi bianche, rasoi

ξακρίδια (ο τράχηλος, εάν χρησιμοποιηθεί, πρέπει να καθαριστεί και να απαλλαγεί από αδένες και ερυθρά στίγματα).
rifilature (la gola, se utilizzata, deve essere trattata senza ghiandole né macchie rosse).

Ξακρίδια χειρός για την κοπή χαρτιού ή χαρτονιού
Taglierine manuali per il taglio della carta o del cartone

Το άπαχο κρέας (στο οποίο περιλαμβάνονται τα ξακρίδια από την κοπή ή τον καλλωπισμό) καταψύχεται το αργότερο 6 ημέρες από την ημέρα σφαγής.
La carne suina magra (comprese le rifilature o ritagli) deve essere congelata entro 6 giorni dalla data di macellazione.

Η διάρκεια κατάψυξης των τεμαχίων σφαγίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος «Saucisse de Montbéliard» δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 10 μήνες για το άπαχο κρέας (στο οποίο περιλαμβάνονται τα ξακρίδια από την κοπή ή τον καλλωπισμό) και τους 4 μήνες για το λίπος (λαρδί, καθαρό λίπος επικάλυψης).
La durata di congelazione dei tagli utilizzabili nella produzione della «Saucisse de Montbéliard» non può essere superiore a 10 mesi per la carne magra (comprese le rifilature o ritagli) e 4 mesi per il grasso di suino (lardo, grasso di copertura puro).

Το Ciauscolo είναι ένα προϊόν επεξεργασίας του χοίρειου κρέατος, αποτελούμενο από πολτό χοίρειου κρέατος ο οποίος λαμβάνεται από τα ακόλουθα τεμάχια κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους: πανσέτα, σε μέγιστο ποσοστό # %· σπάλα, σε μέγιστο ποσοστό # %· ξακρίδια ζαμπόν και θωρακο-οσφυϊκής χώρας, σε μέγιστο ποσοστό # %
Il Ciauscolo è un prodotto della lavorazione del suino, costituito dall'impasto di carne suina derivante dai seguenti tagli impiegati in ordine decrescente: pancetta, fino ad un massimo del # %; spalla, fino ad un massimo del # %; rifilature di prosciutto e di lonza, fino ad un massimo del # %

Ο κ. Παπαγιαννάκης δικαίως επιμένει ότι οι ετικέτες πρέπει να αναφέρουν τα αντιβιοτικά και τις διεγερτικές ορμόνες που έχουν χορηγηθεί και δικαίως αντιτίθεται στην παρέκκλιση από τον κανονισμό για τον κιμά, τα ξακρίδια ή τα τεμάχια βοείου κρέατος.
L' onorevole Papayannakis ha ragione ad insistere sulla necessità di indicare nell' etichettatura gli antibiotici e gli stimolanti somministrati all' animale e ad opporsi alla deroga dall' applicazione del regolamento alle carni bovine macinate, alle rifilature e ai tagli di carni bovine.