ξανά oor Italiaans

ξανά

[ksaˈna] bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

di nuovo

bywoord

Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
Hanako ha di nuovo diomenticato il suo ombrello.

ancora

bywoord

Τζόσεφ, θέλω να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο ξανά.
Joseph, voglio che viva in questo mondo ancora una volta.

nuovo

adjektief manlike

Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
Hanako ha di nuovo diomenticato il suo ombrello.

nuovamente

bywoord

Εάν εξανεμίσουμε ξανά αυτές τις ελπίδες, θα περιορίσουμε από κάθε άποψη την επιρροή μας στην Ανατολή.
Se dovessimo deludere nuovamente queste speranze, limiteremmo la nostra influenza a est in ogni ambito.

Soortgelyke frases

φορτώνω ξανά
ricaricare

ξαναπληθαίνω, βρίθω ξανά
ripullulare

αγγίζω ξανά
ritoccare

voorbeelde

Ακούμπησε την ξανά και θα βρεθείς στη φυλακή
Ritoccala di nuovo e vai in galera

Θα βρεις ξανά κάποια.
Ritroverai l'amore un giorno.

Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».
La mattina dopo ritelefonò e disse: “L’ho trovato”.

Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.
La monitoreremo, assicurandoci che la pressione non scenda di nuovo, ma, si, stara'bene.

Συνεχίζει να ρωτά πότε μπορεί να σου μιλήσει ξανά.
Chiede di poter parlare di nuovo con te.

Δεν είχες ποτέ ξανά ανάγκη, μια γυναίκα...
Non hai mai avuto bisogno di una donna prima d'ora, vero?

Δε θέλω να παίξεις ποτέ ξανά μ'αυτό!
Non voglio vederti giocare mai più con questa roba, intesi?

Πάμε ξανά.
Proviamo ancora.

Έτσι, οι πελάτες που έχουν ήδη κάνει κρουαζιέρα μπορούν να προσελκυστούν ξανά με μικρότερο κόστος.
I clienti precedenti sono perciò quelli con costi di acquisizione più bassi.

Και αν νομίζει πως γύρισε και θα αρχίσει να τον σκαλίζει ξανά... κάνει μεγάλο λάθος.
E se lui pensa di poter far tornare le cose come prima... si sbaglia tristemente.

Δεν θα το επιτρέψω, να σου συμβεί ξανα αυτό.
Non lascerò che ti accada Mai più

Όπως ας πούμε πως ενεργοποιήθηκε ξανά ένα τεράστιο διαστημόπλοιο.
Come l'astronave gigante riattivata.

Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
Quindi sono molto grata di aver avuto l'opportunità di condividere questo messaggio ancora una volta, con tutti voi di TED.

Αυτό που αγαπάω στην άνοιξη... είναι το ότι όλα ανθίζουν ξανά... ενώ πριν ήταν τόσο γκρίζα.
Quello che mi piace della primavera... è che tutto inizia a germogliare di nuovo... dopo tanto grigiume.

Φέρε ξανά τους άντρες.
Rimandi gli uomini.

Χρησιμοποιούν παιδιά, ως τσιλιαδόρους, ξανά.
Usano ancora i bambini come galoppini.

Στο μυαλό του, σε προειδοποίησε σύντομα ότι θα σκότωνε ξανά.
Nella sua mente, le aveva detto per tempo che avrebbe ucciso ancora.

Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Noi... ci siamo già incontrate?

Θα τον πιάσουν ξανά.
Possono rifarlo.

Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

Καλωσήρθες ξανά, κ. Ρηντ.
Bentronato, Sig. Reed.

Το να επανασυνδέσει τις οικογένειες ξανά, είναι το ευαίσθητο σημείο του.
Riunire di nuovo le due famiglie colpisce proprio il suo punto debole.

Δε θα με δεις ποτέ ξανά.
Non mi vedrai mai piu'.

Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».
Pensate solo a quanto talento stiamo sprecando, solo perché diciamo ai nostri ragazzi che dovranno "guadagnarsi da vivere".

Αν χρειαστείτε ξανά τουαλέτα στην Τάιμς Σκουέρ μπείτε σε ξενοδοχείο.
La prossima volta che ha bisogno di un bagno a Time Square, vada in un hotel.