ξαδέλφη oor Italiaans

ξαδέλφη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

cugina

naamwoord vroulike

Έχω ενοχλήσει την ξαδέλφη Βάιολετ γι'αυτό το θέμα.
Temo di aver gia'seccato la cugina Violet a tal proposito.

cugino

naamwoord manlike

Εδώ σκέφτηκα Η ξαδέλφη μου είχε παντρευτεί έναν τρελό επιστήμονα με μουστάκι.
Ed io che pensavo che mio cugino stesse per sposare uno scienziato pazzo con i baffi.

voorbeelde

Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που γνωρίζει η Νατάσα τα νέα της ξαδέλφια, θείους και θείες.
Questa è la prima notte in cui si mostrano a Natasha i nuovi cugini, zii e zie.

Και τους ξαδέλφους τους.
E cugini.

Είχαν προσδοκίες για όλα τα ξαδέλφια και την ευρύτερη οικογένεια μεταναστών που έμενε στο Νότιο Μπρονξ, αλλά για εμάς είχαν κάτι παραπάνω από προσδοκίες.
Avevano aspettative per tutti i cugini e il resto della famiglia di immigrati che viveva al Sud del Bronx, ma avevano più che semplici aspettative per noi.

Έχω ενοχλήσει την ξαδέλφη Βάιολετ γι'αυτό το θέμα.
Temo di aver gia'seccato la cugina Violet a tal proposito.

Ίσως είναι μακρυνά ξαδέλφια.
Al massimo, sono parenti alla lontana.

Ξάδελφος.
Cugino.

Ήρθα να βοηθήσω την ξαδέλφη μου στην κουζίνα του ταγματάρχη.
Sono venuta per aiutare mia cugina nella cucina dello sturmbannfuhrer.

Είσαι ξαδέλφη τού βασιλιά.
Sei la cugina del Re.

Και η άλλη θεία Γκέρθ, και τα ξαδέλφια μας από τον βορρά.
E l'altra zia Greth, e... i cugini dal nord...

Είχα έναν άλλο ξάδελφο, που νόμιζε ότι πλήρωσε τον λογαριασμό του...
Quest'altro cugino, pensava di aver pagato la sua bolletta telefonica...

Ο Βαρούχ βοήθησε τον Ιερεμία και τον ξάδελφό του να ακολουθήσουν τις απαραίτητες νομικές διαδικασίες στην εμπορική τους συναλλαγή, μολονότι οι δύο άντρες ήταν συγγενείς.
Baruc aiutò Geremia e suo cugino a seguire le necessarie procedure legali nella stipula di un contratto, anche se i due erano parenti.

Θα δώσεις στους Σταρκ την απάντησή μας, ξάδελφε;
Porterai agli Stark la nostra risposta, cugino?

Μπορούμε να ψάξουμε όλα αυτά τα ονόματα του Κλόβερ Χιλ που μας έδωσαν η ξαδέλφη σου η Μαίρη και ο κουτσός.
Possiamo investigare da soli su tutti quei tipi di Clover Hill che tua cugina Mary e...

Αν το έκανε, δεν θα έδερνε τον ξάδελφό του Ronald για το ίδιο έγκλημα, θα ήταν αυτός;
Se l'avesse fatto, non avrebbe picchiato mio cugino Ronald per lo stesso crimine, no?

Αποδείχτηκε ότι ήταν ξαδέλφια που δεν είχαν ιδωθεί επί 30 χρόνια.
Erano cugini e non si vedevano da 30 anni.

Ο κεφάλας φίλος σου είναι στο τροχόσπιτο δίπλα με τον ξάδελφο του Ροντ, ξεπλένοντας τα μάτια του.
Il tuo amico tossico e'nella roulotte qui a fianco col cugino di Rod, con gli occhi fuori dalla testa.

Είναι ξάδελφός μου.
Lui è mio cugino.

Είμαστε κάτι σαν τρίτα ξαδέλφια.
Siamo cugini di terzo grado o una cosa cosi'.

Ξάδελφε το κουβαλάς καιρό αυτό.
Cugino... ti trascini questo peso da tanto tempo.

Ήταν ξάδελφοι και επίσης στενοί φίλοι.
Erano cugini e anche intimi amici.

Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι.
In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

Αυτό είναι το χειρότερο ξάδελφη.
E'l'imprecazione peggiore.

Ο Βάντεζ θα τηλεφωνούσε στον ξάδελφό του τον Ακίλ, ρε συ.
Vontez avra'chiamato suo cugino Akil, amico.

Μπορεί εύκολα να την παρακολουθεί η ξαδέλφη της Μα Τζίντζερ... που μένει κοντά στη διασταύρωση.
La potrebbe sorvegliare la cugina, chiedo scusa, ficcanaso di Ma Ginger che vive poco distante dallo svincolo.

Είναι φίλοι με τον ξάδελφό μου.
E'un amico di mio cugino.