ξαγρυπνώ oor Italiaans

ξαγρυπνώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

restare sveglio

tenere sveglio

voorbeelde

Τη νύχτα, η Σου και η Τζένι έμειναν ξάγρυπνες επί ώρες εξετάζοντας πολλά Γραφικά θέματα —από τον Αδάμ μέχρι τον Αρμαγεδδώνα.
Quella notte Sue e Jenny rimasero sveglie a lungo e parlarono di molti argomenti biblici, da Adamo ad Armaghedon.

Εγώ μόλις πέρασα μια νύχτα ξάγρυπνη σε πανδοχείο... που θα'πρεπε να κοιτάζουμε για τον γάμο.
Ho passato la notte a giocare a Gin in un Bed and Breakfast in cui dovremmo chiedere informazioni per il matrimonio.

Εμεινα ξάγρυπνη ακούγοντας τη φωνή της λογικής.
Sono rimasta sveglia tutta la notte a cercare una spiegazione logica.

Κι αν το ζήτημα που σας ξαγρυπνά ήταν το άγχος για την απώλεια του ύπνου;
E se invece il motivo stesso che vi tiene svegli fosse lo stress di non dormire?

Εκείνη τη νύχτα ξαγρύπνησα με την απορία τι είναι χειρότερο
Quella notte me ne stettí sveglía a chíedermí chí fosse peggíore

Να ξαγρυπνήσω μαζί σου;
Vuoi che vegli con te?

Τότε, πραγματικά, πραγματικά, θα πρέπει να μένεις ξάγρυπνη κάποιες φορές τη νύχτα και να αναρωτιέσαι που οδηγεί αυτή η εργασία.
No, sul serio, ti capiterà di stare sveglia di notte a chiederti dove porterà questo lavoro.

Είμαι ξάγρυπνος 30 ώρες τώρα.
Sono 30 ore che non dormo.

Ο Τζακ, του οποίου η σύζυγος υπέφερε από επιλόχεια κατάθλιψη μετά το δεύτερο παιδί τους, λέει: «Πολλές φορές γυρνούσα στο σπίτι εξαντλημένος από τη δουλειά και έμενα ξάγρυπνος τη μισή νύχτα με το νεογέννητό μας.
Jack, la cui moglie ha sofferto di depressione postpartum dopo aver avuto il secondo figlio, dice: “Spesso tornavo a casa esausto dal lavoro e poi rimanevo sveglio per buona parte della notte per badare alla piccola.

Εγώ, ξαγρύπνησα.
Io, al contrario, ho accettato.

Είπε ότι ξαγρύπνησε.
Ha detto che ci ha lavorato tutta la notte.

" Όλος ο πόνος που σε αφήνει ξάγρυπνο. "
" Tutto il dolore che ti lascia insonne. "

Απεναντίας, ο Δαρείος έμεινε ξάγρυπνος όλη τη νύχτα και νήστεψε.
Anzi rimase sveglio tutta la notte, digiunando.

Ξαγρυπνώ προσπαθώντας να καταλάβω γιατί είπε ότι θα πάρει και δεν το έκανε.
Non ci dormo la notte: ha detto che avrebbe chiamato, ma non l'ha fatto.

Να μωρε ξέρεις αν σε κρατάει ξάγρυπνο τα βράδια;
Lo sai, tu, tipo... Non ti fa dormire la notte?

Ή ξαγρυπνάς φτιάχνοντας σαπούνι
Ti scopi Marla

Μείνετε ξάγρυπνοι και προσεύχεστε συνεχώς, για να μην μπείτε σε πειρασμό’.
Vigilate e pregate di continuo, per non entrare in tentazione”.

Έτσι ξαγρυπνούσε κι επαγρυπνούσε συνεχώς κι έγινε ο πιο πολύτιμος κι ο πιο πιστός απ' όλα τα σκυλιά.
Così era in servizio sempre, vigile e fedele, il più prezioso di tutti i cani.

Έμενα ξάγρυπνος κάθε βράδυ επειδή & lt; br / & gt; φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να το ακούσω...
Mi giravo e rigiravo ogni notte spaventato al solo pensiero di non poterla piu sentire...

Τα πυρά των πολυβόλων, οι εκρήξεις χειροβομβίδων, οι ρουκέτες και τα βλήματα κρατούσαν τους ανθρώπους ξάγρυπνους πολλές νύχτες.
Raffiche di mitragliatrici, esplosioni di granate, razzi e missili rendevano spesso le notti insonni.

Τις νύχτες, το κορμί μου τρανταζόταν τόσο βίαια που όλοι στο σπίτι έμεναν ξάγρυπνοι.
Durante la notte, il mio corpo tremava con tale violenza che in casa nessuno riusciva a dormire.

από μια αθώα ερώτηση, γίνεται αυτό που μας κρατά ξάγρυπνους το βράδυ.
dall'essere il dolce gioco che era una volta, diventa la cosa che ci tiene svegli la notte.

Και καταραμένος εκείνος, που δεν βάζει ένα φως στο παράθυρό του, ώστε να ξαγρυπνήσει καταταράσσοντας εσένα.
E dannazione a chiunque non metterà una luce alla finestra e starà sveglio tutta la notte a maledirvi.

Υποτίθεται ότι τα έκανε αυτά για να με κοιμίσει· το μόνο που κατάφερνε όμως ήταν να με κρατάει ξάγρυπνη και να με κάνει να θέλω κι άλλο.
Si supponeva che questo mi facesse addormentare, ma riusciva solo a farmi stare perfettamente sveglia, desiderando che continuasse.

Κάποια μέρα, ο Χοσέ είδε πάνω στο τραπέζι το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, και έμεινε ξάγρυπνος όλη νύχτα για να το διαβάσει.
Un giorno José vide sul tavolo del salotto il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca e rimase sveglio tutta la notte per leggerlo.