νωχέλεια oor Italiaans

νωχέλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

nonchalance

noncuranza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Μια απ’ αυτές είναι να κάθεται κανείς απλώς, σαν το φίδι σε μια ζεστή από τον ήλιο πέτρα, μ’ ένα υπέροχο αίσθημα νωχέλειας, που σπάνια απολάμβανε τα προηγούμενα χρόνια.
Uno di questi è di starsene semplicemente seduti immobili, come una lucertola su una pietra scaldata dal sole, con una deliziosa sensazione di pigrizia di rado provata quando si era più giovani.

5:1-30) Η Βαβυλωνιακή αυτή εντρύφησίς μας και η μη πνευματική κοσμικότης θα ήταν βέβαιο ότι θα προκαλούσαν υπνηλία και νωχέλεια, και θα μας αποσπούσαν από την αγρυπνία μας, θα κατέπνιγαν δε την προσευχή μας στον Θεό.
5:1-30) Tali eccessi e tale mondanità non spirituale senza dubbio ci faranno diventare sonnolenti e pigri, ci indurranno ad allentare la vigilanza, e soffocheranno la preghiera a Dio.

Εντούτοις, πολύ συχνά, αυτή η πόρτα οδηγεί στην ανία και στη νωχέλεια.
Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

Εδώ βρίσκομε μια λέαινα ξαπλωμένη στο γρασίδι, με τα μικρά λεονταράκια γύρω της, κουνώντας με νωχέλεια την ουρά της.
Vi troviamo una leonessa adagiata sull’erba, coi cuccioli intorno, che le muovono pigramente la coda.

Φυγοπονία· απραξία· νωχέλεια· νωθρότητα· οκνηρία.
Riluttanza o avversione a compiere sforzi o a lavorare; inerzia, indolenza, ignavia, lentezza.

7 Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν μπορούν τώρα να είναι νωθροί ή οκνηροί, θερμαινόμενοι στον ήλιο ή ξαπλώνοντας με νωχέλεια.
7 I veri Cristiani non possono ora permettersi di essere indolenti o pigri, riscaldandosi al sole o sdraiandosi svogliatamente.

Μια υπόσχεση... αισθησιασμού... και νωχέλειας.
Una promessa di... sensualita'... e d'abbandono.

Τις πρώτες λίγες εβδομάδες μετά τον τοκετό, μερικές νεαρές μητέρες νιώθουν ανεξήγητη λύπη και νωχέλεια.
Nelle prime settimane dopo il parto alcune giovani madri provano una tristezza inspiegabile e si sentono apatiche.

Πόσο πρακτικό είναι το οικονομικό σύστημα, που επιτρέπει ολίγοι υπέρπλουτοι να ξαπλώνωνται με νωχέλεια σ’ ένα περιβάλλον χλιδής ενώ εκατομμύρια ζουν με ανησυχία για το πώς θ’ αποκτήσουν τα απολύτως χρειώδη της ζωής;
Come è pratico il sistema economico della Cristianità che permette a pochi straricchi di cullarsi nel grembo del lusso mentre milioni di persone si trovano nell’ansietà non sapendo come procurarsi lo stretto necessario per vivere?

5:18· 3:13, 22) Σε κανένα μέρος της Γραφής δεν ενθαρρύνονται η οκνηρία, η νωχέλεια και η νωθρότης ως σκοπός της ζωής.
5:18; 3:13, 22) In nessuna parte della Bibbia l’infingardaggine, l’indolenza e la pigrizia sono incoraggiate come modo di vivere.

Κατόπιν, επίσης, έχετε το θέαμα των λευκών σαν το χιόνι νεφών, που κινούνται με νωχέλεια διασχίζοντας τον γαλάζιον ουρανό.
E c’è anche la vista di nubi bianche come la neve che si trascinano pigramente nel cielo azzurro.

Επιπλέον, η προσφεύγουσα αναφέρει ότι το σλόγκαν χρησιμοποιεί, κατά πρωτότυπο τρόπο, την αμφισημία της λέξεως «Bequemlichkeit», η οποία σημαίνει αφενός «νωχέλεια, τεμπελιά, ανεμελειά» και αφετέρου «άνεση, αναπαυτικότητα».
Inoltre, la ricorrente sostiene che lo slogan sfrutta, in maniera originale, l'ambiguità della parola «Bequemlichkeit», la quale significa, da un lato, «disinvoltura, indolenza, negligenza» e, dall'altro, «comodità, agio».