οικειοποίηση oor Italiaans
οικειοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
appropriazione
Η συνακόλουθη μη οικειοποίηση των έργων ακυρώνει τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματά τους.
La conseguente mancanza di senso di appropriazione ha inciso negativamente sui risultati a lungo termine dei progetti.
annessione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η οικειοποίηση και η νομιμότητα της οικονομικής διακυβέρνησης και του συντονισμού στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με βάση την πρόταση της ΕτΠ·
ricorda che il cosiddetto meccanismo di monitoraggio Microsoft è finanziato esclusivamente da risparmi derivanti dagli stipendi e dalle pensioni della rubricaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει τη δίκαιη και βιώσιμη μετάβαση προς το υψηλότερο δυνατό ποσοστό παροχής ανανεώσιμης ενέργειας (21), η οποία είναι καθαρή, οικονομικά προσιτή, υποστηρίζει την οικειοποίηση εκ μέρους των κοινοτήτων και δεν οδηγεί ούτε σε ενεργειακή φτώχεια ούτε σε υπονόμευση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Non va inoltre usato nelle pazienti che allattano, nei pazienti con gravi problemi al fegato o con livelli di enzimi epatici elevati nel sangueEurlex2019 Eurlex2019
Τέλος, για να διασφαλιστεί η οικειοποίηση από τις εθνικές αρχές, τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων έργων που υποβάλλονται από τις δικαιούχες χώρες.
C' è una via più breve per la testa del serpente?EurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την επιτυχία της διαδικασίας διεύρυνσης· υπενθυμίζει στις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες ότι απαιτείται εκ μέρους τους οικειοποίηση και δέσμευση·
Vale anche per teEurLex-2 EurLex-2
... με ένα ενιαίο εθνικό πρόγραμμα της Λισαβόνας για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση, ... | Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί μια γενική αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας: Ένα ενιαίο Εθνικό Πρόγραμμα για οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που θα εγκριθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, θα οδηγήσει στην οικειοποίηση του προγράμματος ενώ θα ενισχυθεί η νομιμότητα σε εθνικό επίπεδο χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη συμμετοχή του εθνικού προγράμματος για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Vladimír Remek svolge l'interrogazione oraleEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να διασφαλισθούν η οικειοποίηση και η συμμετοχή των εταίρων της ΕΠΓ στη διαδικασία αναθεώρησης, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και της εξατομικευμένης προσέγγισης.
Che succede?Consilium EU Consilium EU
Επιπλέον, η ανάμειξη των ενδιαφερόμενων φορέων μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη για μακροοικονομικές πολιτικές με στόχο τη μεγέθυνση και τη σταθερότητα, για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, στη βελτίωση της ποιότητας εφαρμογής και στην αύξηση της οικειοποίησης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ταυτόχρονα, έγινε σαφέστερο ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να αγοραστούν, τα θετικά αποτελέσματά τους δεν ωφέλησαν επαρκώς τους φτωχούς και ότι χρειάζεται να υποστηρίζονται επαρκώς στο εσωτερικό της χώρας (οικειοποίηση).
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaEurLex-2 EurLex-2
36 Για τον σκοπό αυτό, η προστασία η οποία, βάσει της οδηγίας 96/9, παρέχεται διά του ειδικής φύσεως δικαιώματος έγκειται στο να διασφαλίσει υπέρ του προσώπου το οποίο ανέλαβε την πρωτοβουλία και το κόστος της πραγματοποιήσεως ουσιώδους, από απόψεως ανθρώπινων, τεχνικών και/ή χρηματοοικονομικών πόρων, επενδύσεως για τη σύσταση και τη λειτουργία βάσεως δεδομένων, αμοιβή για την επένδυσή του αυτή, παρέχοντάς του προστασία έναντι της άνευ αδείας του οικειοποιήσεως των αποτελεσμάτων αυτής της επενδύσεως (βλ. προμνημονευθείσες αποφάσεις The British Horseracing Board κ.λπ., σκέψεις 32 και 46, Fixtures Marketing, σκέψη 35, και Directmedia Publishing, σκέψη 33).
Un tizio come luiEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι οι τεχνολογίες για την κατασκευή κτιρίων παθητικής ενέργειας πρέπει να καταστούν αντικείμενα ευρύτερων προγραμμάτων οικειοποίησης από τους χρήστες και ότι είναι ανάγκη, πέρα από την τεχνολογική έρευνα, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση να υποστηρίξει τα μέτρα που προορίζονται για να προβληθούν και να ληφθούν υπόψη οι χρήστες και οι καταναλωτές·
Riposo, riposoEurLex-2 EurLex-2
Παρείχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια ΕΣΚ μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των προτεραιοτήτων μας όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, και πώς μπορεί να εστιάσει, να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις δράσεις μας, ενώ υποδείκνυε παράλληλα μέτρα για τη γεφύρωση διαφορών και την επίσπευση της οικειοποίησης των καινοτομιών.
di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sensi del paragrafo #; oppureEurLex-2 EurLex-2
Επί του προκειμένου, το δίκαιο της Ένωσης παρέχει στον δικαιούχο ενός σήματος αφενός την αποκλειστική του χρήση με κερδοσκοπικό σκοπό («ius utendi») και, αφετέρου, τη δυνατότητα να εμποδίζει την πρόκληση ζημίας στην εκμετάλλευσή του λόγω δράσεων τρίτων που συνίστανται σε απομίμηση ή σε αθέμιτη οικειοποίηση διακριτικών σημείων του («ius prohibendi»).
Figlio di cagna!!EurLex-2 EurLex-2
Στη λογική της οικειοποίησης, οι πρωτεργάτες της NEPAD προέβλεψαν την καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου εκ μέρους των εταίρων (τόσο πολιτικού όσο και οικονομικού).
NL-Paesi Bassinot-set not-set
6. προτρέπει την ΕΕ και την Κίνα να αυξήσουν τη στήριξη της NEPAD ως κινητήριας δύναμης για μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης στην Αφρική και να υποστηρίξουν επίσης τους αφρικανικούς περιφερειακούς οργανισμούς, την ΑΕ, το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο (ΠΚ) και τα αφρικανικά εθνικά κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις ως προς την ενίσχυση του ηγετικού τους ρόλου και της οικειοποίησης μιας τέτοιας στρατηγικής· καλεί την ΕΕ να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας της Αφρικής να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα χορηγών και επενδυτών και να εγγυηθεί ότι οι ξένες επενδύσεις συμβάλλουν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης·
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.EurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο # της απόφασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της εταιρικής σχέσεως, της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας και να εξασφαλίζουν την οικειοποίηση από μέρους των ΥΧΕ της αναπτυξιακής διαδικασίας, καθώς και της κατάλληλης παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου από τις ίδιες τις ΥΧΕ και την Επιτροπή
Ora li abbiamo entrambieurlex eurlex
προτρέπει την Επιτροπή να παραμείνει σε εγρήγορση ενόψει των συνεπειών που θα μπορούσε να επιφέρει η λήψη των μέτρων διασφάλισης από τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, και ιδιαίτερα στην οικειοποίηση από την Κίνα του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης·
Qualcuno cammina cercando di non far rumorenot-set not-set
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης βασίζεται στις αρχές της εταιρικής σχέσης, της οικειοποίησης, της εναρμόνισης προς τα εδαφικά συστήματα, της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Ο συντάκτης πιστεύει ότι, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική συμβολή των σχεδίων στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, ο τρόπος αντιμετώπισης των σχεδίων θα βελτιωθεί αυτόματα και θα αυξηθεί η αίσθηση του κοινού καλού και η οικειοποίησή τους σε τοπικό επίπεδο.
Qualsiasi azione volta a promuovere lo sviluppo e l'autorizzazione di medicinali per uso pediatrico è quindi giustificata qualora si tratti di eliminare tali ostacoli o di prevenirne l'insorgenzanot-set not-set
Η ευκαιρία για την ΕΕ έγκειται στη δυνατότητα να αναπτύξει καλά συντονισμένη και στρατηγική δράση όσον αφορά την προστασία και την επανεγκατάσταση με τις σχετικές τρίτες χώρες, τηρουμένων πλήρως των αρχών της οικειοποίησης[3].
E ' nel bagno, giuroEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν ληφθούν αντίμετρα, το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική έλλειψη οικειοποίησης των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) εκ μέρους των χωρών εταίρων μας.
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?not-set not-set
Θέμα: Παλαιστινιακή Αρχή -Οικειοποίηση κεφαλαίων
Non e ' cambiato niente in meglioEurLex-2 EurLex-2
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στον σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων, η εκτίμηση του αντικτύπου και η οικειοποίηση των διαρθρωτικών αυτών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, έχουν επίσης ουσιώδη σημασία για την επιτυχία των προγραμμάτων στήριξης.
Ma non c' è modo d aggustare questa storanot-set not-set
Επιπλέον, η ανάμιξη των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να βελτιωθεί η ποιότητα εφαρμογής και να αυξηθεί η οικειοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Volevo mandarla via, ma ho pensato... che lei volesse registrare la sua voceEurLex-2 EurLex-2
(2) Για προφανείς λόγους, η εκ προθέσεως καθυστέρηση μεταφοράς των κοινοτικών κονδυλίων προς στους τελικούς δικαιούχους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τους τόκους που αποδίδουν οι κοινοτικές προκαταβολές, καθώς και η αδικαιολόγητη οικειοποίησή τους, πρέπει να θεωρούνται παρατυπίες.
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.EurLex-2 EurLex-2
Όπως και κατά το παρελθόν, χωρίς την αύξηση της εθνικής συγχρηματοδότησης των σχεδίων από τη Ρωσική Ομοσπονδία, είναι δύσκολο να ενισχυθεί ο βαθμός της συμμετοχής και της οικειοποίησης.
che l'UE e gli Stati membri raggiungano entro il # l'obiettivo stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni unite dello #,# % del loro reddito nazionale lordo, per cui il contributo dell'Unione agli obiettivi del millennio per lo sviluppo (OMS) dovrebbe passare da # miliardi di euro nel # a oltre # miliardi di euro nel # (conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il # e # giugnoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.