οικειοποιούμαι oor Italiaans
οικειοποιούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
ascrivere
imputare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα απαιτήσει επίσης από τους αλιείς και τους άλλους ενδιαφερομένους να αναλάβουν την ευθύνη της πολιτικής και να την οικειοποιηθούν.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.Europarl8 Europarl8
Το δημοτικό ραδιόφωνο έχει επιτύχει εντυπωσιακά αποτελέσματα στην παροχή χρήσιμων πληροφοριών στους φτωχούς και στην επίδειξη τρόπων με τους οποίους οι κοινότητες μπορούν να οικειοποιηθούν τις τεχνολογίες για τους δικούς τους σκοπούς.
Ce n' è ancora, di quel clos de vougeot, ragazzo?not-set not-set
Χωρίς να θέλω να οικειοποιηθώ μια ξεχωριστή πολιτική συζήτηση στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να τονίσω ότι ο πιο εύκολος και γρήγορος τρόπος να καταστήσουμε περιττές τις πολιτικές είναι να τις κάνουμε προκαταβολικά ακατανόητες και μη εφαρμόσιμες, χορηγώντας την απαιτούμενη δόση γραφειοκρατίας.
Esame preliminare della notifica e decisioni della CommissioneEuroparl8 Europarl8
Η ΠΔ θεωρήθηκε συνεπής με τη συνολική στήριξη της ΕΕ στη δημοκρατική διακυβέρνηση και ενδεδειγμένη για την προώθηση μεταρρυθμίσεων που έχουν οικειοποιηθεί οι χώρες εταίροι και για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου.
Norme specifiche relative all’etichettaturaEurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς αυτή την επιχειρηματολογία οικειοποιήθηκε το Πρωτοδικείο με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση (91).
Tre giorni, signor PinkmanEurLex-2 EurLex-2
Η Τζοάνα οικειοποιήθηκε την ταυτότητά της.
Portalo a casa da sua mamma, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- οι ακτιβιστές του ZANU-PF δεν θα οικειοποιηθούν προς ιδία χρήση την ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια·
Mi spiace di dovertelo chiedere, ma Claire pensa di averti vista li ' con qualcuno oggiEurLex-2 EurLex-2
Γενικά, οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για να επωφεληθούν άμεσα από νέα προϊόντα και υπηρεσίες, ενώ οι εταιρείες μπορούν να οικειοποιηθούν τα οφέλη από την επένδυσή τους μέσω άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως είναι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Revisione del sistema di gestione finanziaria (modifica degli attuali circuiti finanziari) per renderlo più uniforme ed efficace per le diverse attività svolte dall’AccademiaEurLex-2 EurLex-2
Από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών, καταρχάς, οικειοποιήθηκε σιωπηρώς την περιγραφή του επίδικου σήματος από τον εξεταστή, η οποία υπενθυμίζεται στη σκέψη 23 πιο πάνω, ότι στη συνέχεια τη συμπλήρωσε, σύμφωνα με αυτά που αναφέρονταν στους λόγους της ενώπιον του τμήματος προσφυγών ασκηθείσας προσφυγής, επισημαίνοντας την ύπαρξη της «μικρής γραμμής που εμφανίζεται στο μέσον της καμπύλης, προς τα κάτω», και ότι τέλος αυτό διαπίστωσε ότι η εν λόγω μικρή γραμμή δεν τροποποιούσε την αντίληψη του επίμαχου σήματος ως «πολύ απλού, συνηθισμένου και με αποκλειστικώς διακοσμητική λειτουργία σχεδίου και όχι ως ενδείξεως της εμπορικής προελεύσεως των προϊόντων».
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del Consiglio, del # marzo #, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeoEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να οικειοποιηθούμε την αρμοδιότητα ρύθμισης όσον αφορά το πώς χρησιμοποιούν τον χρόνο τους.
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficioEuroparl8 Europarl8
Ή, μετά το θάνατο του Σαούλ, μπορεί να την οικειοποιήθηκαν άλλοι.
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il # % in massajw2019 jw2019
Οι καταγγελίες αναφέρουν ότι, με δεκάδες αποφάσεις των Τουρκικών δικαστηρίων το τουρκικό δημόσιο οικειοποιήθηκε ακίνητα ανυπολόγιστης αξίας της ελληνικής, εβραϊκής και αρμενικής μειονότητας της Τουρκίας.
Per un periodo transitorio non superiore a # giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’importazione in provenienza dal Canada di sperma di animali domestici della specie bovina e di carni fresche di animali domestici della specie porcina sulla base dei modelli di certificati utilizzati prima della data di applicazione della presente decisionenot-set not-set
θεωρεί ότι η πρακτική παρουσίαση και η συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων και των διατεθέντων πόρων, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, εξακολουθούν να υστερούν σε σύγκριση με τον χρόνο που αφιερώνεται στα διοικητικά καθήκοντα για την παρουσίαση των στόχων και των αιτούμενων πόρων στα προπαρασκευαστικά στάδια, ήτοι στην ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής, στα ετήσια σχέδια διαχείρισης και στις δηλώσεις δραστηριότητας· θεωρεί, σε αυτό το πλαίσιο, ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις, ώστε το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής να «οικειοποιηθεί» αυτή τη διαδικασία με θετικό τρόπο·
esprime profonda preoccupazione per il fatto che i disabili mentali sono soggetti a detenzione arbitraria negli ospedali psichiatrici e per l'inadeguatezza delle condizioni e delle cure prestate in molti di tali ospedali ed in altre istituzioni che accolgono disabili mentali; invita la Romania ad affrontare la situazione con la massima urgenza e a garantire che tutti gli ospedali e le istituzioni dispongano di risorse adeguate in relazione alle cure e alle condizioni di vitaEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία γ ́, δ ́, και ε ́, του κανονισμού (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία γ ́, δ ́ και ε ́, της οδηγίας) συνιστά έκφραση του δημόσιου συμφέροντος να αποτραπεί το ενδεχόμενο ορισμένοι επιχειρηματίες να οικειοποιηθούν σημεία χρήσιμα από αισθητικής ή τεχνικής απόψεως ή πρόσφορα για την περιγραφή του προϊόντος καθαυτό, των πραγματικών ή υποτιθέμενων ιδιοτήτων τους και λοιπών χαρακτηριστικών, όπως είναι ο τόπος προελεύσεως, ή σημεία που είναι συνήθη στην καθομιλούμενη ή στα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
Mi fa sentire beneEurLex-2 EurLex-2
Η περίπτωση του ECO-bonus που προτείνεται στην Ιταλία, με βάση το οποίο θα χορηγούνται ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους σε περίπτωση που οικειοποιηθούν την ιδέα αυτή, είναι ένα καλό παράδειγμα ενισχύσεων που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole fareoj4 oj4
Εξάλλου, ήταν αρκετά χρόνια από τότε που οι δυο τελειόφοιτοι είχαν οικειοποιηθεί.
In questo contesto, la parola fisiche indica che i prodotti da esportare devono lasciare il territorio indianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλίσουμε κορυφαίο επίπεδο πολιτικής καθοδήγησης και να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να θέσουν τις δικές τους προτεραιότητες και να αναπτύξουν το δικό τους θεματολόγιο, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να οικειοποιηθούν πραγματικά την εφαρμογή της.
Le risorse non sono il vero problemaEuroparl8 Europarl8
δεν τοπιστεύω, συμφωνώντας ως προς αυτό, χωρίς να οικειοποιηθώ τους λόγους της, με την παρούσα θέση της Επιτροπής η οποία δέχεται, κατ' εξαίρεση φαίνεται, τη μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, όπως το υποστήριξε ήδη με την απόφασή της Raymond-Nagoya, αφού είχε εξετάσει εκεί τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ρήτρας ενόψει του οικονομικού πλαισίου της συμφωνίας (11) .
Si... è vero.Puoi diventare peggiore di come seiEurLex-2 EurLex-2
Αργότερα ο πάπας οικειοποιήθηκε το δικαίωμα να στέφει αυτός τον αυτοκράτορα του δυτικού τμήματος.
Allora te lo semplifico iojw2019 jw2019
Η αποστολή αυτή φαίνεται να έχει περάσει σε δεύτερο πλάνο για τους εκπροσώπους της Επιτροπής, οι οποίοι είναι τόσο απασχολημένοι με το να οικειοποιηθούν έναν επίσημο τίτλο Πρέσβη, που τελικά αμελούν να υπηρετήσουν με ζήλο την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων με την εφαρμογή των οποίων είναι επιφορτισμένοι.
Il cofinanziamento copre il # % delle spese dei premi per la copertura assicurativa delle colture e dei prodotti frutticoli contro i rischi di grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e alluvioniEuroparl8 Europarl8
Να σε οικειοποιήσει με ότι κάνουμε εδώ.
Vi prego, abbandonate la missioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρθρο 24 Σχολάζουσα κληρονομία Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν υπάρχει κληρονόμος ούτε κληροδόχος περιουσιακών στοιχείων που να προβλέπεται από διάταξη τελευταίας βουλήσεως, και δεν υπάρχει φυσικό πρόσωπο ως νόμιμος κληρονόμος, η εφαρμογή του ούτως προσδιοριζομένου δικαίου δεν εμποδίζει το δικαίωμα ▌κράτους μέλους ή οντότητας που έχει ορισθεί προς το σκοπό αυτό από το εν λόγω κράτος μέλος να οικειοποιηθεί, βάσει του οικείου δικαίου του, τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας που βρίσκονται στην επικράτειά του, υπό την προϋπόθεση ότι οι πιστωτές δικαιούνται να ζητήσουν να ικανοποιηθούν οι αξιώσεις τους από τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας στο σύνολό τους.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltanot-set not-set
Αυτό το έθιμο αργότερα οικειοποιήθηκε από τους Βόρειους Ευρωπαίους και τελικά έγινε αυτό που τώρα λέμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, δεν έχει ακόμη καταστεί σαφές εάν το σχέδιο έχει επιφέρει διαρκή αλλαγή στη συμπεριφορά του τοπικού πληθυσμού και η βιωσιμότητα εξαρτάται από τη βούληση των τοπικών αρχών να οικειοποιηθούν τις αλλαγές που προτείνει το σχέδιο
Grazie a tali misure, le navi che non rispondono alle norme e le carrette del mare non dovrebbero più transitare nelle acque europeeoj4 oj4
Επιπλέον, οι αναπτυσσόμενες χώρες συχνά θεωρούν ότι ο διάλογος σχετικά με τις ζώνες επέκτασης αποτελεί μία προσπάθεια των εκβιομηχανισμένων χωρών να οικειοποιηθούν ραδιοφάσμα σε πολύ πρώιμο στάδιο σε σχέση με την πραγματικότητα της αγοράς ή ότι δεν έχει σχέση με τις ανάγκες τους.
Impugnatura grattata viaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.