στεγνός oor Italiaans

στεγνός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

secco

adjektief

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Αύριο το πρωί πρέπει όλοι μας να μαζέψουμε στεγνά ξύλα...
Domani mattina dovremo chiedere a tutti di iniziare a raccogliere legna, rami secchi.

asciutto

adjektief manlike

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Κράτα τη στεγνή και καθαρή, για να μην μολυνθεί το εξάνθημα.
Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.

secca

noun adjective verb

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Αύριο το πρωί πρέπει όλοι μας να μαζέψουμε στεγνά ξύλα...
Domani mattina dovremo chiedere a tutti di iniziare a raccogliere legna, rami secchi.

asciugare · sciùccu · sìccu · asciutta

voorbeelde

Κράτα τη στεγνή και καθαρή, για να μην μολυνθεί το εξάνθημα.
Tienila asciutta e pulita cosi'che lo sfogo non si infetti.

Η σχετική υγρασία πρέπει να είναι μικρότερη του 95%. Η οδός πρέπει να είναι στεγνή. Η επιφάνεια της οδού δύναται, πάντως, να εμφανίζει ίχνη υγρασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε σημείο λεπτό στρώμα ύδατος που είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτό.
L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.

Ένας μετρικός τόνος αποξηραμένου στον αέρα χαρτοπολτού έχει περιεκτικότητα 90 % σε στεγνή ύλη.
Tonnellata metrica secca di pasta con un contenuto solido secco del 90 %.

Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο, στεγνό κελί.
Voglio solo una bella cella asciutta.

Ο εξοπλισμός χειρισμού μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών πρέπει να διατηρείται καθαρός και στεγνός και να διαθέτει επαρκή σημεία επιθεώρησης, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της καθαριότητάς του.
Le attrezzature per la manipolazione delle proteine animali trasformate devono essere mantenute pulite e asciutte; occorre inoltre predisporre punti di ispezione adeguati che consentano di verificarne lo stato di pulizia.

ii) παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους ή
ii) salati secchi o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spediti; o

Το σύνηθες φορτίο πλυντηρίου είναι #,# kg στεγνών ρούχων για τα απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας και #,# kg στεγνών ρούχων για τα απορρυπαντικά χαμηλής δραστηριότητας, σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Il carico standard delle lavatrici è di #,# kg di indumenti asciutti per i detersivi normali e di #,# kg di indumenti asciutti per i detersivi per tessuti delicati, conformemente alle definizioni di cui alla decisione #/#/CE della Commissione, del # giugno #, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato

σε ένα υγρό διάδρομο ή διάδρομο με ρύπανση, η μάζα απογείωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που επιτρέπεται για απογείωση σε ένα στεγνό διάδρομο κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
su pista bagnata o contaminata la massa al decollo non deve essere superiore a quella autorizzata per un decollo su pista asciutta effettuato nelle medesime condizioni.

Αυτό είναι το πιο στεγνό, σκληρό σάντουιτς που μπορείς να βρεις.
Questo è il più panino più arido e gommoso della storia.

Μηχανές και συσκευές με χωρητικότητα η καθεμία, σε στεγνά ασπρόρουχα, που δεν υπερβαίνει τα 10 kg:
Macchine di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, inferiore o uguale a 10 kg:

Whole καταραμένο aquν φύλλωμα estα σε στεγνή μορφή σαν καλόγρια άσχημη.
'Sti arbusti maledetti sono secchi come la figa di una suora.

Ηλεκτρικές συσκευές για το καθάρισμα των παπουτσιών, καθώς και ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές σκούπες για υγρό καθάρισμα και για στεγνό καθάρισμα
Lucidatrici per calzature elettriche e aspirapolvere, apparecchi d'aspirazione a umido e a secco

Η κα Μακάν θα σας φέρει στεγνά ρούχα.
La signora McCann vi porterà abiti asciutti.

Διάρθρωση μηχανισμού λίπανσης (υγρή λεκάνη αποχέτευσης λαδιού, στεγνή λεκάνη αποχέτευσης λαδιού, άλλο, αντλία/έγχυση στο σύστημα εισαγωγής/ανάμειξη με το καύσιμο, κ.λπ.)(
Configurazione/i del sistema di lubrificazione (a carter umido, a carter secco, altro, pompa/iniezione nel sistema di aspirazione/miscelazione con carburante, ecc.)(

(1) Το στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες πρέπει:
(1) La lana e i peli asciutti e non trattati devono essere:

40 Έτσι και έκανε ο Θεός εκείνη τη νύχτα· μόνο το μαλλί ήταν στεγνό, ενώ υπήρχε δροσιά παντού στο έδαφος.
40 Quella notte Dio fece proprio così: solo il vello rimase asciutto e su tutto il terreno ci fu la rugiada.

Στεγνό σκούπισμα όλων των χώρων πριν το πλύσιμο με υδροσωλήνα·
spazzare a secco tutte le zone prima di usare il getto d’acqua;

- Στεγνό καθάρισμα, πλύσιμο και βαφή οικιακών λινών ειδών, υφασμάτων οικιακής χρήσης και ταπήτων
- Pulitura a secco, lavaggio e tintura di biancheria, tessili per la casa e tappeti

α) να είναι στεγνές, σε καλή κατάσταση συντήρησης και απαλλαγμένες από ζωικά παράσιτα·
a) sono asciutti, in buono stato di manutenzione, esenti da parassiti;

β) παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·
b) salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;

γ) υπευθύνους επιχειρήσεων που μεταφέρουν στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες, υπό τον όρο ότι είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα, και αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων με σκοπό χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή σε μονάδα που εκτελεί ενδιάμεσες δραστηριότητες, υπό συνθήκες που αποτρέπουν την εξάπλωση παθογόνων παραγόντων·
c) gli operatori che trasportano lana e peli asciutti non trattati, a condizione che tali materiali siano saldamente chiusi in imballaggi e inviati direttamente ad un impianto che produce prodotti derivati per usi esterni alla catena dei mangimi o ad un impianto che effettua operazioni intermedie, in condizioni da impedire la diffusione di agenti patogeni;

Διηθείται η φάση του οξικού αιθυλεστέρα μέσα από στεγνό χάρτινο ηθμό ποιοτικής ανάλυσης σε ποτήρι βρασμού των 250 ml.
Filtrare la fase di acetato di etile attraverso una carta asciutta da filtro per analisi qualitativa in un becher da 250 ml.

Το σπιτάκι του θα πρέπει να κρατιέται καθαρό, στεγνό, και, βέβαια, καθαρό από περιττώματα.
Il canile dev’essere mantenuto pulito, asciutto e, naturalmente, si devono sempre portare via gli escrementi.

Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εκτός συσκευών, πίνακες γραφής και επιφάνειες γραφής στεγνού σβησίματος
Materiali didattici, eccetto apparecchi, lavagne da cancellare asciutte e superfici di scrittura

Χωρητικότητα της συσκευής για στέγνωμα με βάση το τυπικό πρόγραμμα στεγνώματος «στεγνά βαμβακερά», σύμφωνα με το παράρτημα I σημείωση X.
Capacità di asciugatura dell'apparecchio per il ciclo normale «cotone asciutto», come specificato alla nota X dell'allegato I.