στεγνώνω oor Italiaans

στεγνώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

asciugare

werkwoord

Πλένω τις πετσέτες και μετά τις στεγνώνω.
Lavo gli asciugamani e poi li asciugo anche.

essiccare

werkwoord

Στεγνώνω λίγα νουντλς στη σκεπή.
Sto essiccando dei noodles sul tetto.

asciugarsi

werkwoord

essicare · essiccarsi · seccarsi

voorbeelde

" Στεγνώνει " μήπως;
Piastrando i capelli?

Πέρα από έναν υπολογιστή που χρειάζεται σάρωση του αμφιβληστροειδούς ή μια τουαλέτα που παίζει τιτιβίσματα ενώ σου στεγνώνει τα αμελέτητα;
A parte un computer che richiede la scansione della retina o un water che emette cinguettii mentre ti asciuga le parti innominabili?

Πάνω στο καταφύγιό του, στεγνώνει το βρακάκι του;
Nel suo mondo a piangere fino a seccarsi?

Στη συνέχεια, τα κύματα και τα ρεύματα που κινούνται προς την ακτή μεταφέρουν σιγά σιγά την άμμο στην παραλία, όπου ο ήλιος και ο άνεμος τη στεγνώνουν και τη σπρώχνουν στην ενδοχώρα.
Le onde e le correnti costiere trasportano quindi progressivamente la sabbia sulla spiaggia, dove grazie all’azione del sole e del vento viene asciugata e spinta nell’interno.

Έτσι, το τοίχος του φυλλώματος στεγνώνει ταχύτερα, επιτρέποντας την επίτευξη της ιδανικής ισορροπίας μεταξύ σακχάρων, οξέων και αρωμάτων των σταφυλιών.
Di conseguenza, il fogliame secca più rapidamente, il che consente all’uva di sviluppare un buon equilibrio tra zuccheri, acidi e aromi.

Να σκουπίζετε τα πιατικά με καθαρές πετσέτες ή να τα αφήνετε να στεγνώνουν μόνα τους μακριά από τη σκόνη και τα έντομα.
Asciugate i piatti con strofinacci puliti, oppure lasciateli asciugare all’aria in un posto dove non ci siano polvere e insetti.

Κατόπιν, τα βάζουν και πάλι στη σκάφη, όπου τα ξεπλένουν πολλές φορές, και μετά τα στεγνώνουν για δεύτερη φορά κάτω από το ζεστό τροπικό ήλιο.
Dopo ciò, i panni vengono nuovamente risciacquati molte volte nella tinozza e poi stesi ad asciugare una seconda volta sotto il caldo sole tropicale.

Το υπερκείμενο απορρίπτεται, οι σωλήνες στεγνώνονται εντελώς και το ίζημα επαναιωρείται σε PBS με υπερήχηση.
Eliminare il supernatante, asciugare accuratamente le provette e risospendere l'agglomerato in PBS mediante ultrasuoni.

Το «Munster» ή το «Munster-Géromé» είναι ένα τυρί με μαλακή μάζα και πλυμένη κρούστα, με αποτέλεσμα η κρούστα του να έχει υγρή όψη και να στεγνώνει πολύ γρήγορα.
Il «Munster» o «Munster-Géromé» è un formaggio a pasta molle e a crosta lavata e questo gli conferisce una crosta dall’aspetto umido che si asciuga molto rapidamente.

Οι Jellicles στεγνώνουν τα πόδια τους
I Gattiginosi si leccano tra le dita

Το ίζημα στεγνώνεται καλά.
Asciugare a fondo il precipitato.

Το υπερκείμενο απορρίπτεται, οι σωλήνες στεγνώνονται εντελώς και το ίζημα επαναιωρείται σε PBS με υπερήχηση.
Eliminare il supernatante, asciugare le provette e risospendere il pellet in PBS mediante sonicazione.

Στη συνέχεια, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό, το οποίο δεν περιέχει άνω του 0,2 % ακαθαρσίες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και στη συνέχεια στεγνώνονται με μαλακό πανί.
I campioni vanno poi accuratamente risciacquati con acqua distillata contenente non più dello 0,2 % di impurità a 23 °C ± 5 °C e asciugati con un panno morbido.

Ξεπλένουμε ήπια με ρέον νερό της βρύσης, στεγνώνουμε με απορροφητικό χαρτί και τοποθετούμε μία καλυπτρίδα.
Lavare sotto un getto leggero di acqua corrente, asciugare tamponando con carta bibula e applicare un vetrino coprioggetti.

βαθυτυπία: εκτυπωτική δραστηριότητα που χρησιμοποιεί κυλινδρικό φορέα εικόνας στον οποίο η εκτυπούμενη περιοχή βρίσκεται χαμηλότερα από την μη εκτυπούμενη περιοχή, και υγρές μελάνες οι οποίες στεγνώνουν με εξάτμιση.
rotocalcografia - un'attività di stampa incavografica nella quale il supporto dell'immagine è un cilindro in cui la zona stampante si trova al di sotto della zona non stampante e vengono usati inchiostri liquidi che asciugano mediante evaporazione.

Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο —μια αφύσικη άμπωτη που έχει ως αποτέλεσμα να στεγνώνουν οι παραλίες, οι όρμοι και τα λιμάνια και να σπαρταράνε τα ψάρια πάνω στην άμμο ή στη λάσπη.
Può succedere proprio l’opposto: ci può essere una “bassa marea” anomala che prosciuga spiagge, baie e porti lasciando i pesci a dimenarsi nella sabbia o nel fango.

Μόλις ολοκληρωθεί η δοκιμή έκθεσης σε σκόνη, το εξωτερικό της διάταξης καθαρίζεται και στεγνώνεται με ένα κομμάτι στεγνό βαμβακερό ύφασμα και μετράται ο ΣΦΕ σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία ορίζεται στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 4.
Al termine della prova di esposizione alla polvere, il dispositivo va pulito e asciugato all’esterno con un panno di cotone asciutto; il CIL si misura con il metodo di cui all’allegato 4, paragrafo 3.2.

35 Τα δάκρυα του θρήνου και του οδυρμού μας στεγνώνουν καθώς διακρίνουμε επίσης ότι ο Μεσσίας Ιησούς “διατρυπήθηκε” για τη δικαίωση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.
35 Le nostre lagrime di cordoglio e lamento si asciugano quando discerniamo, inoltre, che il Messia Gesù fu “trafitto” per la rivendicazione della sovranità universale di Geova.

Το σπέρμα στεγνώνει και μετατρέπεται σε σκληρό καρπό
Il seme essiccando diventa durissimo

Η εξωτερική όψη των τριών δειγμάτων τρίβεται ακολούθως ελαφρά επί ένα λεπτό μ' ένα βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε μείγμα 70 % κατ' όγκο n-επτανίου και 30 % τολουενίου, και στη συνέχεια στεγνώνεται στον ελεύθερο αέρα.
La superficie esterna dei tre campioni è strofinata leggermente per un minuto con del tessuto di cotone impregnato di una miscela composta dal 70 per cento di n-eptano e dal 30 per cento di toluene (volume in percentuale) ed è quindi asciugata all'aria aperta.

Τρεις φορές την ημέρα έβγαζαν τους επιδέσμους επειδή στέγνωναν και έβαζαν καινούργιους.
Queste bende venivano cambiate tre volte al giorno, man mano che si asciugavano.

Τα μηχανήματα που έρχονται σε επαφή με ζωοτροφές στεγνώνονται ύστερα από κάθε υγρό καθαρισμό.
Le macchine che vengono in contatto con i mangimi devono essere asciugate ogni volta che siano state sottoposte a una pulitura a umido.

Μετά από την αφαίρεση μέσω ACR, κάθε γραμμή του αυτοματοποιημένου συστήματος εμβάπτισης ξεπλένεται σχολαστικά με νερό και στεγνώνεται με πεπιεσμένο αέρα.
Dopo la rimozione dell'ACR, ogni contenitore del sistema di immersione automatizzata viene accuratamente risciacquato con acqua e insufflato con aria compressa.

Δεν είναι εύκολο να στεγνώνεις ζώα σε κομμωτήριο ζώων.
Asciugare gli animali in un salone per cani e'difficile.