στέγη oor Italiaans

στέγη

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

tetto

naamwoord manlike

Οι δικοί μου θα μου γυρίσουν την πλάτη, αν μαθευτεί ότι κοιμάμαι κάτω απ'τη στέγη σου.
Il mio popolo mi voltera'le spalle se sanno che dormo sotto il tuo tetto.

alloggio

naamwoord manlike

alloggi

Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου.
Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confacenti.

abitazione

naamwoord vroulike

Οι πόροι τους μας παρέχουν τροφή, ενέργεια, στέγη και δημιουργούν ευκαιρίες.
Le loro risorse ci forniscono cibo, energia ed abitazioni e creano opportunità.

copertura

naamwoord

το ανώτερο τμήμα του κτιρίου

Η σχιστή άργιλος δεν χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλακών στέγης.
Lo scisto non è impiegato come manto di copertura.

Soortgelyke frases

Πράσινη στέγη
Tetto verde

voorbeelde

12. ζητεί από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το πρόγραμμα δράσης «Ανανεώσιμες ενέργειες» να αναφέρει ποιες επιπτώσεις θα είχε η υλοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή των κρατών μελών, ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "100.000 στεγών» έως το 2000, στο πλαίσιο του οποίου να καλύπτουν υψηλό ποσοστό του κόστους εγκατάστασης μικρών ιδιωτικών φωτοβολταϊκών μονάδων σε στέγες και προσόψεις[semigr ]
12. chiede che la Commissione illustri nella sua comunicazione sul piano d'azione «Energie rinnovabili» quali sarebbero le ripercussioni se l'Unione europea e/o gli Stati membri stabilissero un programma "100.000 tetti», che copra una quota rilevante dei costi per piccoli impianti fotovoltaici privati da collocare su tetti e facciate;

Ο καθένας απ’ αυτούς έχει τροφή και στέγη και παίρνει 14 δολλάρια τον μήνα για μικροέξοδα.
Ciascuno riceve vitto e alloggio e $14 (L. 8.680) al mese per le spese accessorie.

Οικοδομική ύαλος, ειδικότερα ύαλος για παράθυρα, ύαλος για τοποθετήσεις στεγών
Vetro da costruzione, in particolare vetri per finestre, vetro per tettoie

β) προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική, ιατρική, κοινωνική, εκπαιδευτική και νομική βοήθεια, παροχή στέγης, απομάκρυνση και προστασία των θυμάτων, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),
b) protezione e assistenza alle vittime (assistenza psicologica, medica, sociale, didattica e giuridica, fornitura di alloggi, trasferimento e protezione delle vittime, formazione e reinserimento nella vita sociale e lavorativa);

Στον τομέα της ενέργειας, το διαδίκτυο, στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας (sharing economy), επιτρέπει τη συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα εκατομμυρίων ανθρώπων που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια στο σπίτι τους, σε κτίρια γραφείων και στις στέγες των αποθηκών τους, και στη συνέχεια τον διαμοιρασμό της ενέργειας μέσω του «διαδικτύου ενέργειας», όπως ακριβώς σήμερα δημιουργούμε και ανταλλάσσουμε πληροφορίες στο διαδίκτυο.
Nel settore dell’energia, Internet ha reso possibile, nel quadro dell’economia della condivisione, partecipare a social network di milioni di persone che producono energia elettrica nelle case, negli edifici adibiti a uffici e sui tetti dei magazzini e poi la condividono grazie all’«Internet dell’energia», proprio come oggi creiamo e scambiamo informazioni nella rete.

«Σε πολλά μέρη της Αφρικής—και, για την ακρίβεια, σ’ ολόκληρο τον Τρίτο Κόσμο—υπάρχει κίνδυνος να τεθεί εκτός ελέγχου το πρόβλημα της παροχής εργασίας και στέγης στους πρόσφυγες από τις αγροτικές περιοχές», λέει το δημοσίευμα.
“Il problema di provvedere un lavoro e una casa ai profughi provenienti dalle campagne è tale che rischia di sfuggire di mano in gran parte dell’Africa, anzi, in tutto il Terzo Mondo”, dice l’articolo.

1 1 4 2 Αποζημιώσεις στέγης και κίνησης
1 1 4 2 Indennità di alloggio e trasporto

Όσον αφορά την έλλειψη στέγης, τη μακροχρόνια ανεργία, την εγκατάλειψη του σχολείου και τον αλκοολισμό, η κατάσταση είναι χειρότερη για τους άνδρες και θα μπορούσε να είχε εξεταστεί από τη δική τους οπτική γωνία.
I fenomeni dei senzatetto, della disoccupazione di lungo periodo, dell'abbandono degli studi e dell'alcolismo risultano più gravi per gli uomini e avrebbero potuto essere esaminati dal loro punto di vista.

Κόλλες δομικών κατασκευών - Περόνες δομικών αρμών / Συνδετικά στοιχεία - Τρισδιάστατες καρφόπλακες - Κοχλίες / Βίδες - Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα για τοίχους - Μεμβράνες υδατοστεγάνωσης ανοιγμάτων σε τοιχοποιίες με διάκενα - Μηχανισμός τοποθέτησης επενδύσεων εξωτερικών τοίχων και επίπεδων ή σαγματοειδών στεγών - Συνδετικό για πολυστρωματικά στοιχεία σκυροδέματος – Αεριοστεγείς και υδατοστεγείς σφραγίδες για σωλήνες σε ανοίγματα τοίχων και δαπέδων - Έτοιμα συστήματα, διατομές και ταινίες σφράγισης - Υλικά και διατομές σφράγισης αρμών - Ελαστικές αναρτήσεις στερέωσης - Ράβδοι τάνυσης - Συνδετικό σημείων - Μονωτικά επιφανειών και υλικά επίστρωσης - Συνδετήρες στάθμισης για οροφές, τοίχους και εσωτερικές εφαρμογές – Στεγανωτικά υλικά / κατεργασίες
Adesivi da costruzione – Perni per giunti/connettori strutturali – Lastre da chiodatura tridimensionali - Bulloni d’ancoraggio/viti – Lastre per pareti in acciaio inossidabile. - Profilati cavi prefabbricati - Dispositivo di fissaggio per rivestimenti di pareti esterne e per tetti piatti o pendenti - Connettore per elementi sandwich in cemento – giunti di impermeabilizzazione al gas e all’acqua per condotte che attraversa pareti e pavimenti – Kit di profilati e giunti impermeabili - Mastici d’impermeabilizzazione per giunti – Fissaggi elastici sospesi – Tiranti - Fissaggi puntuali – Idrorepellenti e trattamenti per superfici - Dispositivi di fissaggio e livellamento per tetti, pareti e applicazioni interne - Prodotti di impermeabilizzazione/trattamenti

Σχέδιο φωτοβολταϊκών στεγών CIS, Μάντσεστερ
Progetto di nuovo rivestimento fotovoltaico, CIS, Manchester

Δυνάμει των ίδιων αυτών διατάξεων, το ύψος των εν λόγω παροχών (επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμενου τέκνου και σχολικό επίδομα) θα υπολογίζονταν επίσης με εφαρμογή ενός γεωγραφικού διορθωτικού συντελεστή που αντιστοιχεί στη χώρα κατοικίας του προσώπου που έχει την επιμέλεια.
In esecuzione delle stesse disposizioni, anche l' importo di dette prestazioni ( assegno di famiglia, assegno per figlio a carico e indennità scolastica ) da quel momento sarebbe stato calcolato applicando il coefficiente correttore geografico corrispondente al paese di residenza della persona incaricata della custodia del minore .

Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΚΤ και ΕΤΠΑ) θα πρέπει να αυξηθούν κατά την περίοδο 2014-2020 και ότι η προσέγγιση πρέπει να είναι συμπληρωματική· συνιστά δε στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα στρατηγικές για το πρόβλημα των αστέγων [σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) 1083/37], καθώς και μέτρα για τη μείωση των αρνητικών συνεπειών της οικονομικής κρίσης στην απόκτηση στέγης.
Il CESE ritiene che la dotazione dei fondi strutturali FSE e FESR per il periodo 2014-2020 debba essere aumentata e che l'approccio debba essere complementare; inoltre raccomanda agli Stati membri di includere nei programmi operativi nazionali delle strategie sul problema dei senzatetto (in riferimento al regolamento (CE) n. 1083/2006) e delle misure tese ad attenuare gli effetti negativi della crisi economica sull'accesso all'alloggio.

41. καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν, σε στενή συνεργασία με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις, νόμους για την πρόληψη και καταπολέμηση του αποκλεισμού, οι οποίοι θα αφορούν συγκεκριμένα την πρόσβαση στην εργασία, στην υγεία, στις κοινωνικές παροχές, στη στέγη, στην παιδεία και στη δικαιοσύνη[semigr ]
41. invita gli Stati membri ad adottare e ad applicare, in stretta collaborazione con le organizzazioni umanitarie, leggi di prevenzione e lotta contro l'esclusione riguardanti soprattutto l'accesso al lavoro, alla salute, alle prestazioni sociali, all'alloggio, all'istruzione e alla giustizia;

κατασκευή στεγών
la costruzione di tetti

Φυσικοί και τεχνητοί λίθοι, λίθοι από άργιλο, ημικατεργασμένη ξυλεία, δοκοί, σανίδες, ικριώματα (σκελετοί κατασκευών) και στηρίγματα (διαδοκίδες συγκράτησης, βραχίονες στήριξης, διαχωριστικά), λυόμενες κατασκευές στέγης, λυόμενες κατασκευές, προκατασκευασμένα στοιχεία διαμόρφωσης εσωτερικής τοιχοποιίας και προσόψεων, εγκαταστάσεις στάθμευσης για ποδήλατα, αναδενδράδες (πέργκολες) (οικοδομικές κατασκευές), κιόσκια κήπου, πάγκοι αγοράς, στεγασμένες υπαίθριες κατασκευές αναμονής, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Pietre naturali e artificiali, pietre argillose, legno semilavorato, travi, assi, impalcature (strutture per l'edilizia) e appoggi (puntoni, travi, pareti divisorie), costruzioni tetto trasportabili, costruzioni trasportabili, elementi prefabbricati di strutturazione delle pareti interne e della facciata, strutture per il parcheggio di biciclette, pergolati (costruzioni), gazebo da giardino, stand per fiere, pensiline d'attesa, tutti i suddetti articoli non in metallo

Σανίδες επίστρωσης στεγών (μη μεταλλικές) με μονωτικές ιδιότητες
Lastre per tetti (Non metalliche -) con proprietà isolanti

Η ΕΤΠ ανησυχεί επίσης για την έλλειψη στέγης στις αγροτικές περιοχές, και την εξαιτίας της μετανάστευση του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των αγροτικών περιοχών.
Il Comitato esprime altresì preoccupazione per le carenze abitative nelle zone rurali e per il conseguente esodo della popolazione verso le aree urbane, con il conseguente crearsi di zone rurali in ritardo di sviluppo.

Προϊόντα λίθινα και σχιστολιθικά για ασυνεχείς επικαλύψεις στεγών και επενδύσεις — Μέρος 1: Προδιαγραφές για σχιστόλιθους και ενανθρακωμένους σχιστόλιθους
Ardesia e pietra per coperture discontinue e rivestimenti esterni — parte 1: Specifiche per ardesia e ardesia a carbonati

Υπό τους όρους του άρθρου 67 ΚΥΚ και των άρθρων 1, 2 και 3 του παραρτήματος VII ΚΥΚ, το επίδομα στέγης, το επίδομα προστατευόμενου τέκνου και το σχολικό επίδομα είτε καταβάλλονται στο δικαιούχο της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 αποζημιώσεως, είτε στο πρόσωπο ή τα πρόσωπα στα οποία, δυνάμει νομοθετικών διατάξεων ή δικαστικής απόφασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής, έχει ανατεθεί η επιμέλεια του ή των τέκνων, ενώ το ποσό του επιδόματος στέγης υπολογίζεται βάσει της αποζημιώσεως αυτής.
Alle condizioni enunciate all'articolo 67 dello statuto e agli articoli 1, 2 e 3 dell'allegato VII dello statuto, l'assegno di famiglia, gli assegni per figli a carico nonché l'indennità scolastica sono versati al beneficiario dell'indennità di cui al paragrafo 1 o alla persona o alle persone alle quali venga affidata, in virtù di disposizioni legali o per decisione giudiziaria o dell'autorità amministrativa competente, la custodia del o dei figli, fermo restando che l'importo dell'assegno di famiglia viene calcolato sulla base di tale indennità.

τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να παρέχουν το κατάλληλο περιβάλλον στις ΜΜΕ, ότι αποτελούν σημαντικούς πελάτες για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους και παρέχουν σειρά συμβουλευτικών, χρηματοδοτικών και άλλων ενισχύσεων, όπως είναι η παροχή προσιτής επαγγελματικής στέγης·
sottolinea che gli enti locali e regionali offrono un contesto favorevole per le PMI, rappresentano una clientela importante in termini di beni e servizi richiesti e mettono a disposizione una serie di sostegni finanziari, di consulenza o di altra natura, come l'offerta a prezzi accessibili di locali in cui svolgere l'attività economica

Δεν φαίνονται καλά γι'αυτόν, αλλά έμεινε κολλημένος με την χημειοθεραπεία και τώρα αυτός είναι πίσω, για τον καθορισμό στέγες σε Oneonta.
Non si era messa bene per lui, ma ha continuato con la chemio e adesso e'tornato ad aggiustare tetti a Oneonta.

Ένα υπαρκτό πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι ένα τμήμα του πληθυσμού δεν διαθέτει στέγη ή ένα οικόπεδο για να εγκαταστήσει μια τέτοια μονάδα.
Un problema è rappresentato dal fatto che una parte della popolazione non dispone di un tetto o di un terreno su cui installare un impianto del genere.

Διατάξεις για τη διέλευση από στέγες και προσόψεις με όχημα
Dispositivi per salire su tetti e facciate

Όλοι οι δικαιούχοι έλαβαν δέματα με τρόφιμα και φάρμακα, το 34% έλαβε σχολική βοήθεια, το 18% ξύλα θέρμανσης, το 18% κατάλυμα ή στέγη, το 11% υπηρεσίες μεταφοράς κατά την άφιξη και το 17% επαγγελματική κατάρτιση ή υποστήριξη για τη σύσταση νέας επιχείρησης.
Tutti i beneficiari hanno ricevuto assistenza medica e alimenti; il 34% ha ricevuto aiuto per l’istruzione, il 18% legna per il riscaldamento, il 18% riparo o supporto per l’alloggio, l’11% ha beneficiato di servizi di trasporto all’arrivo, e il 17% di formazione professionale o sostegno alla creazione di un’impresa.

Στοιχεία στερέωσης για ηλιακά δομοστοιχεία (επίσης: φωτοβολταϊκά δομοστοιχεία) ή ηλιακά συστήματα (επίσης: φωτοβολταϊκά συστήματα), για χρήση σε ή επάνω σε στέγες οποιασδήποτε κλίσεως, τοίχους, σταθερές ή κινητές βάσεις
Elementi di fissaggio per moduli solari (inoltre: moduli fotovoltaici) o sistemi solari (inoltre: sistemi fotovoltaici), all'interno, sopra o accanto a tetti di qualsiasi inclinazione, pareti, telai fissi o mobili