στεγαστικό δίκαιο oor Italiaans
στεγαστικό δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
legge sugli alloggi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παροχή πληροφοριών σε νομικά θέματα, Ιδίως αναφορικά με θέματα εργατικού δικαίου και κοινωνικής προστασίας, οικογενειακού δικαίου και στεγαστικού δικαίου
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione propostatmClass tmClass
Στην ενότητα που ακολουθεί, η Αρχή περιγράφει την κατάσταση του στεγαστικού συστήματος, βάσει του ισλανδικού δικαίου.
Mangiano le cervella di scimmiaEurLex-2 EurLex-2
Τo ΤΣΧ είναι κρατικός οργανισμός δημόσιου δικαίου (πρβλ. άρθρο 4 του στεγαστικού νόμου) και ως τέτοιος, σύμφωνα με τους γενικούς άγραφους κανόνες του ισλανδικού δημόσιου δικαίου που ισχύουν για τους κρατικούς οργανισμούς, επωφελείται από κρατική εγγύηση για όλες του τις υποχρεώσεις.
Il Consiglio ha accolto parzialmente gli emendamenti #, #, #, #, # (a titolo di compromesso, ha adottato una disposizione in base alla quale possono essere effettuati nel veicolo soltanto periodi di riposo settimanale ridotto) e # (il Consiglio ritiene che le disposizioni contenute nell'articolo #, paragrafi # e #, siano sostanzialmente equivalentiEurLex-2 EurLex-2
Τα καθήκοντα του HFF (χορήγηση δανείων σε ιδιώτες, δήμους και εταιρείες για τη χρηματοδότηση της αγοράς ή κατασκευής κατοικιών) καθορίζονται και ρυθμίζονται με κανονιστικές πράξεις: τον στεγαστικό νόμο και το παράγωγο δίκαιο [π.χ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 57/2009 σχετικά με τις κατηγορίες δανείων του HFF].
ritiene che, in considerazione delle prerogative dell'FMI, il suo personale dovrebbe riflettere competenze più articolate, pur garantendo una costante eccellenza, per consentire all'FMI di apportare un contributo decisivo alla realizzazione degli OSMEurLex-2 EurLex-2
Οι προϋποθέσεις λειτουργίας των διαφόρων στεγαστικών φορέων μπορούν να περιληφθούν στην εκτίμηση του συμβιβάσιμου της νέας ενίσχυσης μόνον εάν θεωρηθεί ότι η απαλλαγή από την καταβολή μερισμάτων δεν προκύπτει από τις γενικές αρχές του ισλανδικού δημόσιου δικαίου, αλλά από τον στεγαστικό νόμο και από τους προηγούμενους νόμους.
Ho fatto una promessa a NaeviaEurLex-2 EurLex-2
Η WfA, οργανισμός για την κάλυψη των στεγαστικών αναγκών με τη χορήγηση δανείων με χαμηλό ή μηδενικό επιτόκιο, ήταν επίσης νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου.
La diagnosi precoce è importante per una cura appropriata della NMSEurlex2019 Eurlex2019
26 Συναφώς, από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η H. Hirvonen, η οποία επέλεξε το σύστημα φορολογήσεως στην πηγή, ζητεί παρά ταύτα να της αναγνωριστεί η δυνατότητα να εκπέσει τους τόκους του στεγαστικού της δανείου, ενώ η δυνατότητα αυτή, κατά το εθνικό δίκαιο, προβλέπεται μόνο στο γενικό σύστημα φορολογίας.
Salve, ragazziEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ειδικότερα τα ενδεχόμενα οφέλη των προγραμμάτων επιδότησης των εγκαταστάσεων ενεργειακής απόδοσης και παραγωγής ανανεώσιμης μικροενέργειας εντός των μονάδων κοινωνικών κατοικιών, που επιτρέπουν την επίτευξη εξοικονόμησης στους λογαριασμούς ενέργειας και καθιστούν δυνατό τα οφέλη της ενέργειας που παράγεται να διανέμονται δίκαια μεταξύ των ενοίκων και του στεγαστικού οργανισμού ή του ιδιοκτήτη, με αποτέλεσμα να μειώνεται το ύψος των λογαριασμών για τους ενοίκους και να υπάρχουν για τους ιδιοκτήτες πρόσθετοι πόροι για περαιτέρω ανακαίνιση και βελτιώσεις του συνόλου των κατοικιών·
Questo comprendeva chemioterapia con irinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che nonhanno ricevuto Erbitux. il primo studio in pazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRASEurLex-2 EurLex-2
Με τα επτά προδικαστικά ερωτήματα που μόλις προεκτέθηκαν, το αιτούν δικαστήριο ζητεί προδήλως από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση σχετική με το κατά πόσον είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης το σύστημα που εφαρμόζεται από τον επαρχιακό νόμο για τα στεγαστικά επιδόματα.
Muoverci come?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών,
Cicerone e ' il bastardo piu ' furbo di tutti quanti, e possiede la piu ' grande rete di spieEurLex-2 EurLex-2
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών,
Stanziamento destinato a coprire le spese connesse al regime di pagamento unico conformemente alle disposizioni del titolo # del regolamento (CE) n. #/# e del titolo # del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στεγαστικά δάνεια συνδέονται με εξαιρετικά περίπλοκες διαδικασίες, ότι τα νομικά συστήματα και η φιλοσοφία χρηματοδότησης καθώς και τα κτηματολόγια, το εμπράγματο δίκαιο, οι διαδικασίες δανειοδοτικών συμβάσεων, οι μέθοδοι εκτίμησης, οι διαδικασίες υποχρεωτικής εκποίησης, οι αγορές επαναχρηματοδότησης κ.λπ. διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται επίσης εσωτερική συνάφεια μεταξύ των τομέων αυτών
Tali informazioni sono anche state pubblicate in formato elettronico il # giugnooj4 oj4
Φρονώ, επίσης, ότι παρέλκει η απάντηση στο πέμπτο προδικαστικό ερώτημα, με το οποίο ερωτάται κατά πόσον είναι σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης η προϋπόθεση κατά την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να έχουν εργαστεί για τρία τουλάχιστον έτη, προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο στεγαστικό επίδομα.
Peccato, mi dispiace, quindi non dire niente a riguardoEurLex-2 EurLex-2
57 Το αιτούν δικαστήριο δεν απέδειξε για ποιο λόγο η αναγνώριση, με βάση το δίκαιο της Ένωσης, του ανισχύρου των προϋποθέσεων διαμονής ή γλώσσας που επιβάλλονται στους πολίτες της Ένωσης που επιθυμούν να λάβουν το στεγαστικό επίδομα που προβλέπει η ρύθμιση της Provincia autonoma di Bolzano θα μπορούσε να έχει σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιόν του.
Vogliono i fattiEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ πρέπει να έχουν ισότιμη μεταχείριση, όσον αφορά φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα, τη συμμετοχή τους σε συνδικαλιστικές ενώσεις και σε κρατικά στεγαστικά προγράμματα καθώς και την πρόσβαση των τέκνων τους στη γενική εκπαίδευση, σε κύκλους μαθητείας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Voglio tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
Μετά από την εκτέλεση του μέτρου, η τράπεζα υποχρεούται να ενημερώσει το δικαστήριο σχετικά με τα εφαρμοστέα όρια όσον αφορά την εκτέλεση της διαταγής κατάσχεσης, ανάλογα με τη φύση του λογαριασμού του οφειλέτη (τρέχων λογαριασμός, λογαριασμός ταμιευτηρίου, λογαριασμός στεγαστικού δανείου), με τη φύση των εισοδημάτων ή αμοιβών που τον τροφοδοτούν (μισθοί, αποδοχές, αμοιβές από ελεύθερο επάγγελμα, έσοδα από εργασία για λογαριασμό τρίτων, εισοδήματα, συντάξεις, εταιρικές εισφορές κλπ.) ή με τη φύση των δαπανών που συνδέονται με το λογαριασμό (στεγαστικό δάνειο, χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτου, ενοίκια, καταναλωτική πίστωση, πληρωμή διατροφής σε δικαιούχους κλπ.), σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του τραπεζικού λογαριασμού και στο μέτρο που η τράπεζα έχει γνώση της φύσης των εν λόγω εσόδων και εξόδων.
Sì, la mamma sta asciugando i piatti, amore... così il suo dolce bimbo avrà i piatti puliti per la pappa, quando ci trasferiremo nella nostra nuova casaEurLex-2 EurLex-2
Μετά από την εκτέλεση του μέτρου, η τράπεζα υποχρεούται να ενημερώσει το δικαστήριο σχετικά με τα εφαρμοστέα όρια όσον αφορά την εκτέλεση της διαταγής κατάσχεσης, ανάλογα με τη φύση του λογαριασμού του οφειλέτη (τρέχων λογαριασμός, λογαριασμός ταμιευτηρίου, λογαριασμός στεγαστικού δανείου), με τη φύση των εισοδημάτων ή αμοιβών που τον τροφοδοτούν (μισθοί, αποδοχές, αμοιβές από ελεύθερο επάγγελμα, έσοδα από εργασία για λογαριασμό τρίτων, εισοδήματα, συντάξεις, εταιρικές εισφορές κλπ.) ή με τη φύση των δαπανών που συνδέονται με το λογαριασμό (στεγαστικό δάνειο, χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτου, ενοίκια, καταναλωτική πίστωση, πληρωμή διατροφής σε δικαιούχους κλπ.), σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του τραπεζικού λογαριασμού και στο μέτρο που η τράπεζα έχει γνώση της φύσης των εν λόγω εσόδων και εξόδων
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.oj4 oj4
64 Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ’ ουσία το ζήτημα αν το δίκαιο της Ένωσης, και συγκεκριμένα οι οδηγίες 2000/43 και 2003/109, έχει την έννοια ότι αντιβαίνει στο δίκαιο αυτό η εθνική ή περιφερειακή ρύθμιση που, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, προβλέπει, όσον αφορά τη χορήγηση στεγαστικού επιδόματος, διαφορετική μεταχείριση των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών από εκείνη που προβλέπεται για τους Ιταλούς ή άλλους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν εντός των ορίων της Provincia autonoma di Bolzano.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allEurLex-2 EurLex-2
91 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι η σύμβαση μισθώσεως επρόκειτο να συναφθεί μεταξύ της ενάγουσας, εταιρίας βελγικού δικαίου ειδικευόμενης στις πράξεις που αφορούν ακίνητα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι αντικείμενό της ήταν η μίσθωση ακινήτου, ήτοι του κτιρίου Β 1 του City Center, για λογαριασμό της Επιτροπής, η οποία επιθυμούσε να στεγαστούν σε αυτό ορισμένες από τις υπηρεσίες της.
Uh... amico, non sono nelle condizioniEurLex-2 EurLex-2
Αναφερθήκαμε ήδη στους λόγους για τους οποίους το περιεχόμενο του άρθρου 34, παράγραφος 3, του Χάρτη καθιστά, κατά την άποψή μας, εξαιρετικά δύσκολο το να αποφασίσει ένα κράτος μέλος, προκειμένου να μην εφαρμόσει το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 2003/109, ότι ένα στεγαστικό επίδομα, όπως το επίδικο στη κύρια δίκη, δεν εμπίπτει σε καμιά από τις κατηγορίες που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία, όπως ορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Gli armatori di tonniere e di pescherecci con palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini dei paesi ACP, alle condizioni e limiti seguentiEurLex-2 EurLex-2
46 Τέλος, το κριτήριο της τελευταίας γνωστής κατοικίας του καταναλωτή παρέχει τη δυνατότητα, για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 16, παράγραφος 2, του κανονισμού 44/2001, να διασφαλισθεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του ενάγοντος και των δικαιωμάτων του εναγομένου συγκεκριμένα σε περίπτωση, όπως αυτή της κύριας δίκης, κατά την οποία ο εναγόμενος όφειλε να ενημερώσει τον αντισυμβαλλόμενό του για κάθε αλλαγή διευθύνσεως μεταγενέστερη της υπογραφής του μακροχρόνιου στεγαστικού δανείου.
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattoriEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των τραπεζικών συμμετοχών του Βερολίνου στις αρχές της δεκαετίας του 90, η οποία το 1994 οδήγησε τελικά στη σύσταση του ομίλου BGB, το 1992 αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, αφενός να δημιουργηθεί η IBB ως οργανισμός δημόσιου δικαίου χωρίς νομική προσωπικότητα της LBB και ως κεντρικός φορέας ανάπτυξης του ομόσπονδου κράτους, και, αφετέρου, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 να μεταβιβαστούν στην IBB οι αρμοδιότητες και τα περιουσιακά στοιχεία της WBK, η οποία μέχρι τότε ήταν επιφορτισμένη με τη δημιουργία και συντήρηση στεγαστικού χώρου σε κοινωφελή βάση.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?EurLex-2 EurLex-2
Αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης, και ειδικότερα στα άρθρα 2 και 6 ΣΕΕ και στα άρθρα 18, 45 και 49 ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1, 21 και 34 του Χάρτη, η εθνική (ορθότερα: επαρχιακή) ρύθμιση που προβλέπει ότι οι (Ιταλοί ή άλλοι) κοινοτικοί πολίτες, προκειμένου να λάβουν το στεγαστικό επίδομα, έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν δήλωση ότι ανήκουν ή ότι προσχωρούν εθνοτικά σε μία από τις τρεις γλωσσικές πληθυσμιακές ομάδες του Άνω Αδίγη/Νότιου Τιρόλου;
Dai, Baby, mi farai fare tardiEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.