φράση αποκλεισμού oor Italiaans
φράση αποκλεισμού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
espressione non consentita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Στο άρθρο 3 α) ενσωματώνεται μέρος της τροπολογίας 36 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την προσθήκη των λέξεων «της φτώχειας» στη φράση «κοινωνικού αποκλεισμού».
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleEurLex-2 EurLex-2
Τι εννοεί, στο πλαίσιο αυτό, με τη φράση «με λιγότερους αποκλεισμούς»;
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipinot-set not-set
Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή προβάλλει ότι το Πρωτοδικείο δεν στήριξε την ανάλυσή του αποκλειστικά στα έγγραφα που περιέχουν τη φράση «προληπτικός αποκλεισμός», αλλά και σε πολλά άλλα έγγραφα.
Ora dobbiamo costruireEurLex-2 EurLex-2
33. Με τον δεύτερο αυτό λόγο, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου επιδιώκει να αποδείξει ότι η οδηγία κακώς εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 1, και παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη φράση, κατ' αποκλεισμό εξαίρεση της δεύτερης φράσης .
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimentoEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη Vossloh Laeis, η επίμαχη φράση αφορά την αντικειμενική συνδρομή του λόγου αποκλεισμού.
Che grande che è!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κανονικά, η ομάδα μου θα την καταψήφιζε αλλά, για να μπορέσουμε να ψηφίσουμε υπέρ, θέλουμε να διαγραφεί η φράση: "προϋποθέτει τον τερματισμό του ισραηλινού αποκλεισμού".
da un lato, senza l’aiuto, FagorBrandt uscirebbe dal mercato e dall’altro, i concorrenti di FagorBrandt sono essenzialmente europeiEuroparl8 Europarl8
Τι σημαίνουν τώρα για τους πολίτες αυτούς οι φράσεις του άρθρου 9 "καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού" και "διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας";
Non hai mai avuto questa sensazione?Europarl8 Europarl8
Μετά την αρχική αυτή φράση, αμφότερες οι οδηγίες απαριθμούν σειρά προαιρετικών λόγων αποκλεισμού και αναγνωρίζουν, εν συνεχεία, στα κράτη μέλη ορισμένη εξουσία εκτιμήσεως (12) όταν επιλέγουν να τους ενσωματώσουν στις εθνικές νομοθεσίες τους.
Paese di origineEurlex2019 Eurlex2019
26. Τέλος, όσον αφορά τη φερομένη προσβολή της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η Επιτροπή αντικρούει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πέραν των εικοσιτεσσάρων μηνών πριν από τις 26 Μα_ου 1998, ημερομηνία αποστολής της δευτέρας ανακοινώσεως, αποτέλεσαν αντικείμενο χωριστής προκαταρκτικής διαδικασίας (βλ. έγγραφο της 13ης Φεβρουαρίου 1996) και η φράση περί της προθέσεως αποκλεισμού ορισμένων δαπανών (βλ. παράγραφο 21 ανωτέρω), στην οποία παραπέμπει η προσφεύγουσα κυβέρνηση είναι απλώς μια τυπική διατύπωση που επαναλαμβάνει, χωρίς πάντως να το αναφέρει ρητώς, το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ_, πέμπτο εδάφιο, του κανονισμού 729/70, όπως τροποποιήθηκε.
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Και αυτό διότι ο ισραηλινός αποκλεισμός είναι υπερβολικά σύνθετο ζήτημα και πιστεύω ότι δεν υπάρχει σαφής σύνδεση της προηγούμενης διατύπωσης με αυτή τη φράση.
È stato riassegnatoEuroparl8 Europarl8
Άλλωστε, βάσει της γενικής γλωσσικής αντιλήψεως, στο νόημα της φράσεως «κωλύουσα τη συμμετοχή στον επαγγελματικό βίο» εμπίπτουν και μεμονωμένοι επιμέρους περιορισμοί, όχι μόνον ο γενικός «αποκλεισμός» από τον επαγγελματικό βίο.
Certo, due tombeEurLex-2 EurLex-2
73 Ειδικότερα, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 110 και 111 των προτάσεών του, μολονότι το άρθρο 263, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ περιορίζει την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στις πράξεις που προορίζονται να παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι των «τρίτων», εντούτοις, κατά πάγια νομολογία, η φράση αυτή σκοπεί στον αποκλεισμό των πράξεων που δεν συνιστούν βλαπτικές πράξεις, καθόσον αφορούν αποκλειστικά την εσωτερική οργάνωση της διοίκησης και παράγουν αποτελέσματα μόνον εντός αυτής της εσωτερικής σφαίρας, χωρίς να γεννούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις έναντι τρίτων [πρβλ. αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 1988, Les Verts κατά Κοινοβουλίου, 190/84, EU:C:1988:94, σκέψη 8, της 6ης Απριλίου 2000, Ισπανία κατά Επιτροπής, C‐443/97, EU:C:2000:190, σκέψη 28, και της 2ας Οκτωβρίου 2018, Γαλλία κατά Κοινοβουλίου (Άσκηση της δημοσιονομικής εξουσίας), C‐73/17, EU:C:2018:787, σκέψη 15].
Signore, ma lei resta nei paraggi in attesa di una conversazione in cui infilarsi?EuroParl2021 EuroParl2021
39 Όσον αφορά τον οριστικό αποκλεισμό, επιβάλλεται η επισήμανση ότι η φράση «πρόσωπα η σεξουαλική συμπεριφορά των οποίων συνεπάγεται κίνδυνο» μεταδόσεως λοιμωδών νοσημάτων του σημείου 2.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/33 δεν καθορίζει κατά τρόπο επακριβή τα πρόσωπα ή τις κατηγορίες προσώπων που καλύπτονται από την εξαίρεση, γεγονός που καταλείπει μεγάλο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως.
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttaEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, σκοπός των προγραμμάτων κινήτρων για τη συνταγογράφηση είναι η αλλαγή του τρόπου συνταγογραφήσεως από τους ιατρούς ενώ σκοπός της εξαιρέσεως που προβλέπει η καταληκτική φράση του άρθρου 94, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/83 είναι ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως πλεονεκτημάτων αμελητέας αξίας.
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα εφαρμογής της ως άνω διατάξεως σ’ αυτές τις περιπτώσεις αποκλεισμού αφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών, όπως αποδεικνύεται από τη φράση «μπορεί να αποκλεισθεί από διαγωνισμό [...]», η οποία περιλαμβάνεται στην αρχή της εν λόγω διατάξεως, και παραπέμπει ρητά, με τα στοιχεία ε ́ και στ ́, στην εθνική νομοθεσία.
Come si può vedere dalla tabella #, in seguito ad un trattamento di lunga durata con cerivastatina a dosi comprese tra # mg e # mg, la percentuale di pazienti in cui si verifica un innalzamento del valore di CPK > #xULN è simile a quella osservata per altre statineEurLex-2 EurLex-2
Εάν η Eurojust υποβάλει αίτηση αποκλεισμού του κοινού από τη διαδικασία, το κοινό εποπτικό όργανο μπορεί να λάβει αντίθετη απόφαση, μόνον εφόσον ελλείπουν οι λόγοι που αναφέρονται στην πρώτη φράση.
Siamo amiciEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, από τη φράση «έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα» στο άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2011/95, το οποίο ορίζει τους λόγους αποκλεισμού από το προαναφερθέν καθεστώς, συνάγεται υποχρέωση εκτίμησης του συνόλου των περιστάσεων εκάστης περιπτώσεως.
La presente direttiva si applica soltanto ai trattoridefiniti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μια φράση που παραθέτει η εισηγήτρια στην αιτιολογική της έκθεση, όπου δηλώνει σαφέστατα ότι η ακραία φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός πρέπει να θεωρούνται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο αναλφαβητισμός μία απαράδεκτη παραβίαση αυτών των δικαιωμάτων.
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voiEuroparl8 Europarl8
Η WTL υποστηρίζει επίσης ότι από το άρθρο 19 του εκτελεστικού κανονισμού δεν μπορεί να συναχθεί ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 44 της οδηγίας για τον ΦΠΑ, η WTL πρέπει να θεωρηθεί «υποκείμενος στον φόρο ο οποίος ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή», καθόσον στο άρθρο 19 δεν υπάρχει τίποτα που να ορίζει ρητώς ότι ο αποκλεισμός της ιδιωτικής χρήσεως είναι το μοναδικό νόημα της βασικής φράσεως «ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή».
Durata del regime o dell'aiuto individualeEuroParl2021 EuroParl2021
Υπό το κράτος ισχύος της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ (10) (το άρθρο 29 της οποίας είχε παρόμοια διατύπωση με αυτήν του άρθρου 45, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/18), το Δικαστήριο είχε επισημάνει, με την απόφαση La Cascina κ.λπ. (11), ότι η εφαρμογή των περιπτώσεων προαιρετικού αποκλεισμού αφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών, όπως αποδεικνύεται από τη φράση «μπορεί να αποκλεισθεί από διαγωνισμό», η οποία περιλαμβανόταν στην αρχή του άρθρου 29.
visti gli articoli #, # e il titolo # del trattato sull'Unione europea (TUE) nonché il titolo # del trattato che istituisce la Comunità europea(TCE) che trattano del rafforzamento dell'Unione europea in quanto spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSGEurLex-2 EurLex-2
206 Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι, ακόμη και αν το χωρίο «είναι δυσχερής ο προσωρινός αποκλεισμός της αγοράς με υπερβολικά υψηλή τιμή» ενταχθεί στο πλαίσιό του, ήτοι αν προηγηθεί η φράση «εφαρμόζουμε πολύ υψηλές τιμές» και ακολουθήσει η φράση «οι ανταγωνιστές μας θα έχουν κατώτερες τιμές», η ιδέα της προθέσεως εξοβελισμού των ανταγωνιστών εξακολουθεί να υφίσταται.
Il Comitato può istituire un osservatorio quando la natura, la portata e la specificità dell'argomento da trattare richiedano una particolare flessibilità della metodologia di lavoro, delle procedure e degli strumenti da utilizzareEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολογική σκέψη (23): καθώς πρόκειται για αποκλεισμό που προβλέπεται αποκλειστικά και μόνο για τις συμβάσεις υπηρεσιών (αγορά ήδη υπαρχόντων κτιρίων κ.λπ.), το κείμενο διευκρινίστηκε προς την κατεύθυνση αυτή (προσθήκη της φράσης «Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών»).
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatoEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, τόσο στα κριτήρια επιλεξιμότητας όσο και στους λόγους αποκλεισμού θα πρέπει να αποφευχθούν ή να συγκεκριμενοποιηθούν, λόγω διαφορετικών νομικών πλαισίων και ερμηνειών των κρατών, ασαφείς έννοιες και φράσεις, όπως η φράση «έχουν διαπράξει σοβαρό έγκλημα» στο στοιχείο α) περίπτωση ii) του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Perche ' sto camminando per # isolati verso questo bar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Είναι συμβατό με την προαναφερθείσα ρύθμιση [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] να θεωρηθεί η ομολογία του οφειλέτη ότι βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας και επιθυμεί να υποβάλει αίτηση υπαγωγής σε διαδικασία “εν λευκώ” προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού (τα χαρακτηριστικά της οποίας διευκρινίζονται ανωτέρω) ως λόγος αποκλεισμού από τη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης, ερμηνευόμενης, κατά συνέπεια, ευρέως της φράσης “έχει κινηθεί διαδικασία” κατά την έννοια της ρύθμισης της [Ένωσης] [άρθρο 45 της οδηγίας [2004/18]) και της εθνικής ρύθμισης (άρθρο 38 του [κώδικα δημοσίων συμβάσεων]) που προαναφέρθηκαν;»
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteEurlex2019 Eurlex2019
Κατ’ αναλογία με την επικεφαλίδα του άρθρου και με το περιεχόμενό του, προτείνουμε τη μερική απαλοιφή της τελευταίας φράσης της παραγράφου #, όπου γίνεται αναφορά σε τρίτους, κρατώντας την εξής διατύπωση: Η εξέταση αυτών των στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό προσώπων των οποίων η δωρεά θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο για τους ίδιους
Tutti i volatili del gruppo venuti a contatto con i volatili risultati positivi sono sottoposti nuovamente al saggio ELISA competitivo # giorni dopo il primo campionamentooj4 oj4
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.