ψαρια oor Italiaans

ψαρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

pesce

naamwoord manlike

Τα βαζουν με τα μικρα ψαρια και αφηνουν τα μεγαλα στην ησυχια τους.
Se la prendono con i pesci piccoli, ma lasciano stare quelli grossi.

voorbeelde

θ) Τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ψάρια, αυγά ή γαμέτες τα οποία είτε δεν προορίζονται για την ΕΚ, είτε είναι χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης.
i) I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Abbiamo ancora un'opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Manu costruisce una nave, che il pesce trascina fino a che non si posa su un monte dell’Himalaya.

Μεγάλο ψάρι!
Maxi trangupisce!

Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304 .

μμμ να μαντεψω δεν το κανε ψαρι αυτο;
Deduco che non sia stato un pesce?

εκτιμά ότι, δεδομένου ότι διάφορα είδη ψαριών περιλαμβάνονται σήμερα μεταξύ των πλέον επαπειλούμενων μακροπρόθεσμα πόρων, και δεδομένου ότι η εξαφάνιση ειδών ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω οικολογικές μεταβολές, απαιτείται μια υπεύθυνη και αυστηρή πολιτική αλιείας·
ritiene necessaria una politica della pesca rigorosa e responsabile, visto che fra le risorse sostenibili più minacciate figurano varie specie ittiche la cui scomparsa può determinare ulteriori danni ecologici;

Οξεία τοξικότητα στα ψάρια στα υδρόβια ασπόνδυλα ή επιπτώσεις στην ανάπτυξη των αλγών
Tossicità acuta per i pesci e gli invertebrati acquatici, o effetti sulla crescita delle alghe

Χημικά παρασκευάσματα για την περιποίηση των ψαριών σε ενυδρεία
Prodotti chimici per il trattamento di pesci in acqua d'acquari

Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

1603.00.20 | Εκχυλίσματα και χυμοί ψαριών, μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων |
1603.00.20 | Estratti e sughi di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici |

(4) Είναι αναγκαίο οι χώρες ή τα μέρη τους από όπου επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες τους για καλλιέργεια να εφαρμόζουν όρους ελέγχου και παρακολούθησης των ασθενειών τουλάχιστον ισοδύναμους με τα κοινοτικά πρότυπα, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ και στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/288/ΕΚ της Επιτροπής(4).
(4) I paesi o parti di essi da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento devono applicare misure di lotta contro le malattie e di controllo almeno equivalenti alle norme comunitarie stabilite dalla direttiva 91/67/CEE e dalla direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci(3), modificata da ultimo dalla decisione 2001/288/CE della Commissione(4).

– που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, καρκινοειδή ή μαλάκια
– contenenti, in peso, più del 20 % di carni e frattaglie, di pesce, crostacei o molluschi

«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
«sciabica danese»: attrezzo da circuizione e da traino azionato da una barca mediante due lunghi cavi (cavi della sciabica) destinati a convogliare il pesce verso l’apertura della sciabica.

Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ολόκληρων ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά, εκτός από φιλέτα
Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, preparati o conservati, interi o in pezzi, ma non tritati, diversi dai filetti

Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
Prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura; pesci e altri prodotti della pesca

Κατεψυγμένες πίτες με ψάρια ή οστρακόδερμα
Torte salate surgelate contenenti pesce o molluschi

στα προϊόντα κρέατος, στον πολτό ψαριού και στα παρασκευάσματα φρούτων που χρησιμοποιούνται σε αρωματισμένα προϊόντα γάλακτος και επιδόρπια [E 163 ανθοκυάνες (ανθοκυανίνες), E 100 κουρκουμίνη και E 120 κοχενίλη, καρμινικό οξύ, καρμίνες]
Prodotti a base di carne, paste di pesce e preparazioni di frutta utilizzati nei prodotti aromatizzati a base di latte e nei dessert (E 163 antociani, E 100 curcumina e E 120 cocciniglia, acido carminico, vari tipi di carminio)

Σε πολλά άτομα, οι τρόποι που χρησιμοποιούσαμε ίσως θεωρηθούν πρωτόγονοι,, αλλά η οικογένειά μας απολάμβανε άφθονο κρέας και ψάρια από το κελλάρι του ίδιου του δάσους.
Molti potrebbero considerare primitivi i nostri metodi, ma la nostra famiglia aveva carne e pesce in abbondanza presi dalla dispensa della foresta.

Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών
Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce

Να δω την σημερινή ψαριά;
Avete per caso preso qualcosa?

Δειγματοληψία παρτίδων που περιέχουν ολόκληρα ψάρια διαφορετικού μεγέθους και βάρους
Campionamento di partite di pesce contenenti pesci di dimensioni e/o peso differenti

Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερού
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acqua

Και η ατροπίνη έχει μια παράδοξη αντίδραση ως ηρεμιστικό, που χρησιμοποιείται σε ψάρια και άλλα ζώα
E l' atropina paradossalmente ha effetti tranquillanti se usata su pesci o altri animali

Τα ψάρια ελέγχονται, ώστε να διαπιστωθεί αν η ξήρανση είναι επαρκής (σφιχτή σύσταση·κατά την πίεση δεν εξέρχεται υγρό, άρα έχουν απολέσει ικανή ποσότητα νερού οι ουρές πρέπει να έχουν σφιχτή υφή).
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).