ψαροκόκκαλο oor Italiaans

ψαροκόκκαλο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

spina

naamwoord vroulike

lisca

naamwoord manlike

voorbeelde

Τα σωματίδια ταυτοποιήθηκαν ως ... [ψαροκόκκαλα, λέπια, χόνδροι, μύες, ωτόλιθοι, βράγχια κ.λπ.].
Le particelle sono state identificate come ... [lisca, scaglia, cartilagine, muscolo, otolite, branchia ...].

Από ένα ψαροκόκκαλο;
Una lisca di pesce?

Ένα χαζο- μηχάνημα που αφαιρεί ψαροκόκκαλα
È uno stupido aggeggio che toglie le lische dai pesci

Το αποτέλεσμα είναι ότι τα ψάρια δεν είναι ποτέ αρκετά και διαρκώς αυξάνονται όσοι αγωνίζονται για τα ψαροκόκκαλα.
Il risultato è che il pesce non basta mai, e c' è sempre troppa gente in ressa per le lische.

Ένα χαζο-μηχάνημα που αφαιρεί ψαροκόκκαλα.
È uno stupido aggeggio che toglie le lische dai pesci.

Η ύφανσις ‘ψαροκόκκαλο’ του υφάσματος ήταν δημοφιλής στην Παλαιστίνη στη διάρκεια της εποχής του Χριστού, και η γύρις που ελήφθη από το ύφασμα διαπιστώθηκε ότι προερχόταν από φυτά που καλλιεργούντο κάποτε σ’ εκείνη τη χώρα.
La tessitura a spina di pesce del panno era comune in Palestina all’epoca di Cristo, e il polline trovato su di esso appartiene a piante che un tempo crescevano in quel paese.

Έτσι εξηγείται γιατί πέταξες τους τύπους στο νερό σαν να ήταν ψαροκόκκαλα.
Questo spiega perche'hai scaricato quei tizi in acqua come fossero esche.

Σε φιλέτα από τα οποία έχει αφαιρεθεί το δέρμα και δεν έχουν αφαιρεθεί τα ψαροκόκκαλα
Filettato, senza pelle, con lische sottili

«Μόνο στο 1950», λέγει αυτός ο Χριστιανός διάκονος, «μπόρεσα να απαλείψω τα χόρτα και τα ψαροκόκκαλα απ’ το διαιτολόγιό μου.
“Solo nel 1950”, dice questo ministro cristiano, “potei eliminare l’erba e le spine di pesce dal mio menù.

Ερυθρό της αλιζαρίνης (#.#.#): Χρώση με ερυθρό/ρόδινο χρώμα οστών, ψαροκόκκαλων και λεπιών
Soluzione di rosso alizarina (#.#.#.): colorazione rosso/rosa di ossa, lische e scaglie

Ερυθρό της αλιζαρίνης (4.4.2): Χρώση με ερυθρό/ρόδινο χρώμα οστών, ψαροκόκκαλων και λεπιών.
Soluzione di rosso alizarina (4.4.2.): colorazione rosso/rosa di ossa, lische e scaglie.

Στην περίπτωση ψαριών ενδιάμεσου μεσαίου μεγέθους (περίπου 1-6 kg), το στοιχειώδες δείγμα λαμβάνεται ως φέτα από το μεσαίο τμήμα του ψαριού ανάμεσα στο ραχιαίο ψαροκόκκαλο και στην κοιλιακή χώρα.
Nel caso di pesci di dimensioni intermedie (da 1 a 6 kg circa) il campione elementare è costituito da una porzione prelevata dalla spina dorsale al ventre, nella parte centrale del pesce.

Ένα ψαροκόκκαλο.
Una spina di pesce.

Σκληρά αγκάθια φυτών, γαϊδουράγκαθα ή ψαροκόκκαλα είναι πιο κατάλληλα, επειδή εξυπηρετούν αυτό τον σκοπό και δεν σκουριάζουν.
Sono più adatti rigidi spini vegetali, spine di cardo o lische di pesce, perché servono allo scopo e non fanno la ruggine.