ψαροπούλι oor Italiaans

ψαροπούλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

martin pescatore

naamwoord manlike

voorbeelde

Οι Κόκκινες Καθήμενες προσπάθησαν να δείξουν έκπληξη, αλλά έμοιαζαν με ψαροπούλια, που ξέρουν ότι η λεία ήταν αφύλαχτη».
Le Delegate Rosse hanno manifestato sorpresa, ma parevano martin pescatori che vedessero un cesto di pesce incustodito.»

«Αν με διώξεις, θα σε πάρω στο κατόπι σαν ψαροπούλι που κυνηγά πρύμνη πλοίου».
«Se mi mandi via ti starò alle calcagna come un uccello che segue la poppa di una nave.»

Ο Τζάιτσιμ Κάριντιν έχει πεντακόσιους Λευκομανδίτες γύρω από το παλάτι, σαν ψαροπούλια γύρω από τις αποβάθρες.
Jaichim Carridin ha cinquecento Manti Bianchi intorno al Palazzo come martin pescatori intorno ai moli.

«Κορίτσι μου», είπε η Σιουάν με ανέκφραστη φωνή, «έχεις θάρρος λιονταριού, κι ίσως μυαλό ψαροπουλιού».
«Ragazza,» disse Siuan con la voce atona «hai il coraggio di un leone e forse il buonsenso di un martin pescatore.»

Είδες κανένα ψαροπούλι εδώ πουθενά
Ha visto qualche gru qui intorno?

«Μου είπαν ότι είσαι νευριασμένη, σαν ψαροπούλι με κόκαλο στο λαιμό.
«Mi hanno detto che sei stizzosa come un uccello pescatore con un osso in gola.

Απλά καθαρίζω μετά από ένα εκατομμύριο περίπου ψαροπούλια.
Oh, pulisco dopo il passaggio di circa un miliardo di piccioni.

«Κι ελπίζω μαζί να κάψει και το ληστρικό ψαροπούλι, όποια κι αν είναι, για να μην το ξεχάσει ποτέ», μουρμούρισε.
«E brucerà la maledetta ladra, chiunque possa essere, in modo che non lo dimentichi mai» mormorò tra sé.

Είδες κανένα ψαροπούλι εδώ πουθενά;
Ha visto qualche gru qui intorno?