ψέγω oor Italiaans

ψέγω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

inveire

werkwoord

biasimare

werkwoord

rimproverare

werkwoord

voorbeelde

82 Τέταρτον, η παραπομπή στην προπαρατεθείσα απόφαση Γερμανία και Δανία κατά Επιτροπής, που αποπειράται η Biraghi προκειμένου να στηρίξει την άποψή της, στερείται παντελώς λυσιτελείας στον βαθμό κατά τον οποίο το Δικαστήριο δεν ψέγει το ενδεχόμενο μια μη γεωγραφική ονομασία να αποτελέσει ενδεχομένως ΠΟΠ, αλλά αμφισβητεί απλώς την έκταση της ζώνης παραγωγής της μη γεωγραφικής ονομασίας «φέτα».
82 In quarto luogo, il rinvio da parte della Biraghi alla citata sentenza Germania e Danimarca/Commissione per sostenere la sua tesi è privo di ogni pertinenza in quanto la Corte non critica la possibilità che una denominazione non geografica possa costituire una DOP, ma contesta solamente l’estensione della zona di produzione della denominazione non geografica «feta».

Συνεπώς, αν η προσφεύγουσα συνήψε ορισμένες συμβάσεις αγοράς μήλων καταγωγής Χιλής πριν από την έκδοση των επιδίκων κανονισμών, πρέπει να ψέγει μόνον τον εαυτό της, αν παρέλειψε να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς (απόφαση Frico, προπαρατεθείσα, σκέψη 34).
Pertanto, la ricorrente, se ha concluso taluni contratti di acquisto di mele originarie del Cile anteriormente all' emanazione dei regolamenti contestati, non può che ritenersi essa stessa responsabile del fatto di non aver previsto la possibile introduzione di una tassa di compensazione (v. sentenza Frico, citata, punto 34).

Εγώ, ως βρετανός συντηρητικός, συχνά ψέγω - και είναι τόσο εύκολο να βρω ψόγο - πολλά από τα προγράμματα που οργανώνονται και πληρώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In qualità di membro del partito conservatore britannico, trovo spesso da ridire - ed è veramente facile trovare da ridire - su molti dei programmi preparati e finanziati dalla Commissione e dall'Unione europea.

Η τάξις των «άλλων προβάτων» δεν έχει αιτία να ψέγη οποιονδήποτε διότι ξεκίνησε αργά.
La classe delle “altre pecore” non ha nessun motivo d’irritarsi a causa della loro lenta entrata in azione.

Δεν πρέπει να ψέγουμε μόνο τα κράτη μέλη που προχωρούν με αργούς ρυθμούς στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
Non si può puntare il dito solo contro l’inerzia degli Stati membri nella realizzazione degli obiettivi di Lisbona.

Σ’ αντίθεσι με τον λόγο του Θεού, ο οποίος ευθέως ψέγει τον άνθρωπο Αδάμ για τα δεινά μας, λέγει: «Από γυναικός αρχή αμαρτίας, και δι’ αυτήν αποθνήσκομεν πάντες.»
In contrasto con la Parola di Dio, che dà apertamente ad Adamo la colpa dei nostri guai, costui dice: “Dalla donna ha avuto inizio il peccato, e per colpa sua tutti moriamo”.

Δεν ψέγω τους αυστριακούς εκλογείς, ψέγω τα πολιτικά κόμματα τα οποία, αβασάνιστα, μερικές φορές λένε ό, τι θα ήθελε να ακούει ο κόσμος και ωραιοποιούν όλα τα αισθήματα αποκλεισμού και ρατσισμού.
Non ce l'ho con gli elettori austriaci; ce l'ho con i partiti politici che, con la massima facilità, dicono a volte ciò che la gente vuole sentire e alimentano i sentimenti d'esclusione e di razzismo.

Ο ανώτερος αυτός υπάλληλος της ΕΕ ψέγει, σύμφωνα με τον τίτλο του άρθρου, την Ολλανδία με την εξής του δήλωση:"Οι καθαροί πληρωτές φέρονται ιδιαίτερα υπεροπτικά".
Questo alto funzionario UE - così recita il titolo - avrebbe espresso sui Paesi Bassi giudizi tutt'altro che lusinghieri, affermando "I contributori netti sono proprio arroganti".

Η Γαλλική Δημοκρατία δεν ψέγει κανένα τμήμα της αποφάσεως Lilly, αλλά αρνείται ρητώς κάθε εξέταση της αποφάσεως αυτής.
La Repubblica francese non contesta parti della sentenza Lilly, bensì rifiuta espressamente di procedere a qualsivoglia esame di detta sentenza.

Η απουσία του, κύριε, τον εαυτό του ψέγει.
La sua assenza, signore, smentisce la sua promessa.

Μια πολιτική παραβολή για τα ψεγά - δια της καπιταλιστικής κοινωνίας.
Si tratta di una parabola politica sui difetti della società capitalistica.

Μην το ψέγεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Non criticate prima d'assaggiare, Benito.

Γιατί τα «άλλα πρόβατα» δεν έχουν τώρα αιτία να ψέγουν κανένα επειδή ξεκίνησαν αργά για τον Θεοκρατικό πόλεμο, αλλά είναι ικανοποιημένοι και χαίρουν για το έργο του αποτρυγήματος που είναι η μερίδα τους;
Perché le “altre pecore” non hanno motivo d’irritarsi contro alcuno per il loro tardi impegnarsi nella guerra teocratica, ma son soddisfatti e si rallegrano dell’opera di racimolatura che spetta a loro?

Δεν πρέπει να ψέγουμε την χώρα για ορισμένες αδυναμίες στις μεταρρυθμίσεις της, που είναι λογικές όταν κανείς βρίσκεται υπό το κράτος ανωτέρας βίας, είναι απίστευτα δύσκολο να πραγματοποιήσει ταυτόχρονα μεταρρυθμίσεις στο εσωτερικό της χώρας του.
Non dobbiamo rinfacciare al paese certe debolezze connesse alle riforme, che d'altronde sono ovvie, poiché quando si è soggetto a pressioni esterne è estremamente difficile promuovere contemporaneamente riforme interne.

Μην αρχίζετε τους λυγμούς μαζί του και συγχρόνως να βρίσκετε εσφαλμένη την ενέργεια του προσώπου που είχε την εξουσία να κάμη τη διόρθωσι και να το ψέγετε.
Non ci mettiamo a piagnucolare con lui e nello stesso tempo a trovar da ridire e mormorare contro la persona che aveva autorità di infliggere la punizione.

Δεν σας ψέγω, κύριε.
Non ne faccio certo una colpa a voi, signore.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο ψέγει μεν τη συμπεριφορά του δημοσιονομικού ελεγκτή, πλην όμως μόνον όσον αφορά την ειδική διαδικασία η οποία ακολουθείται κατά τη λογιστική εγγραφή των δαπανών που καταβάλλονται από το ταμείο των βουλευτών, ήτοι αποζημιώσεων και επιδομάτων.
Le critiche mosse da quest' ultima nei confronti del comportamento del controllore finanziario erano tuttavia riferite solo a un determinato procedimento seguito in sede di contabilizzazione delle indennità versate.

41 Όμως, εν προκειμένω, οι αναιρεσείουσες δεν ισχυρίζονται ότι η προστασία που αντλείται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις Ηνωμένες ολιτείες είναι ικανή να επηρεάσει τον κανονικό χαρακτήρα ή την αντιπροσωπευτικότητα των πωλήσεων ασπαρτάμης στην αγορά των Ηνωμένων ολιτειών κατά την έννοια της προαναφερθείσας αποφάσεως Goldstar κατά Συμβουλίου ούτε ψέγουν το ρωτοδικείο ότι υπέπεσε συναφώς σε πλάνη περί το δίκαιο.
41 Ora, nella fattispecie, le ricorrenti non sostengono che la protezione derivata negli Stati Uniti di un brevetto fosse tale da incidere sul carattere normale o sulla rappresentatività delle vendite dell'aspartame sul mercato degli Stati Uniti ai sensi della sentenza Goldstar/Consiglio, sopra menzionata, né addebitano al Tribunale di aver commesso un errore di diritto al riguardo.

Εν συνεχεία, η HTTS ψέγει το Γενικό Δικαστήριο διότι έκρινε ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν εκ των υστέρων από το Συμβούλιο αποτελούσαν επαρκείς ενδείξεις ώστε να θεωρηθεί αληθοφανές ότι η αναιρεσείουσα τελούσε «υπό τον έλεγχο και/ή ενεργούσε εξ ονόματος της IRISL».
La HTTS contesta, poi, al Tribunale il fatto di avere ritenuto che gli elementi di informazione forniti a posteriori dal Consiglio si fossero rivelati indizi sufficienti per considerare verosimile che la ricorrente fosse «controllata dall’IRISL e/o [agisse] per conto della medesima».