ψαροφάγος oor Italiaans

ψαροφάγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

garzetta

naamwoord

piscivoro

adjektief

airone guardabuoi

naamwoord

martin pescatore

naamwoord manlike

Παρότι μια κοινή της ονομασία είναι «ψαροφάγος», δεν τρέφονται όλες οι αλκυόνες με ψάρια.
A dispetto del nome, però, non tutti i martin pescatori si nutrono di pesci.

voorbeelde

Αλλ’ ο ψαραετός ουσιαστικά είναι ψαροφάγος.
Ma il gipoierace si nutre soprattutto di pesci.

Σε λίμνες με γλυκό νερό, ωστόσο, ο αλιάετος είναι πραγματικός ψαροφάγος.
Nei laghi d’acqua dolce, invece, si nutre di pesci.

Την ίδια μέρα είδαμε επίσης για πρώτη φορά μια ψαροφάγο κουκουβάγια.
Lo stesso giorno abbiamo visto per la prima volta anche un gufo pescatore di Pel.

Ψαροφάγος κουκουβάγια
galagone gigante

Εμείς οι Ψαροφάγοι δεν ενώναμε τις δυνάμεις μας, έ τσι που η δύναμη του καθενός να 'ναι η δύναμη ολωνών.
Noi Mangiatori-di-Pesce non avevamo imparato a sommare la nostra forza per farne la forza di tutti.

Η Μεταφορά Ενός Ψαροφάγου
Tirato in secco un ‘mangiatore di uomini’

Ένα παράδειγμα των κινδύνων που περιλαμβάνονται μπορεί να δη κανείς στην πείρα που είχα μ’ ένα ψαροφάγο καρχαρία μήκους 10 ποδών, πριν από μερικά χρόνια.
Parecchi anni fa presi un grosso ‘mangiatore di uomini’, uno squalo di tre metri, e quello fu un esempio dei pericoli cui si può andare incontro.

Πες στον πατέρα σου ότι ο " ψαροφάγος " στέλνει χαιρετίσματα.
Di a tuo padre che Kingfisher lo saluta.

Λοιπόν, για ψαροφάγους, μπορεί να περιέχει γλουτένη.
Ok, pescetariano, puo'contenere glutine...

Μπορεί να ιδήτε τον ψαραετό να βυθίζεται από ύψος κάπου 30 πόδια (9 μέτρα) στο νερό για ένα γεύμα ή μπορείτε να τον δήτε να κυνηγάη άλλα ψαροφάγα πουλιά με την ελπίδα να μοιρασθή τη λεία τους.
Il gipoierace piomberà nell’acqua anche da una decina di metri d’altezza per procurarsi un pasto, o lo si può veder inseguire altri uccelli che si nutrono di pesce nella speranza di dividere la loro preda.

Όταν καταστρέφωνται τα έλη, πάπιες, ψαροφάγοι και άλλα πουλιά και ζώα πρέπει να εγκαταλείψουν την περιοχή ή να πεθάνουν.
Distruggendo le paludi, anatre e aironi e altri uccelli e animali devono lasciare la zona o morire.

Ο ψαροφάγος είναι ένα άλλο πτηνό που περιποιείται τον εαυτό του με όμοιο τρόπο, επειδή η δίαιτά του ομοιάζει με τη δίαιτα του ερωδιού.
Il tarabuso è un altro uccello che si fa bello in maniera simile, perché la sua alimentazione somiglia a quella dell’airone.

Είναι δειλοί ψαροφάγοι! Ανίκανοι να νιώσουν!
Smidollati, selvaggi, mangiatori di pesci e insensibili.

Στα κλαδιά καταφεύγουν θαλασσοχελίδονα, πελεκάνοι, αετοί, πελαργοί, φαλακροκόρακες, ερωδιοί, η ίβις, ψαροφάγοι και άλλα τροπικά πουλιά.
Sui rami trovano asilo sterne, pellicani, aquile, cicogne, cormorani, egrette, ibis, aironi e altri uccelli tropicali.

Καταραμένοι Σουηδοί ψαροφάγοι.
Maledetti svedesi trangugia-pesce.

Τι απόλαυσις ήταν να βλέπωμε τη θελκτική πολύχρωμη αλκυόνα (ψαροφάγο) κουρνιασμένη μόλις λίγες γυάρδες μακρυά!
Che delizia fu per noi ammirare un affascinante martin pescatore dai vivaci colori appollaiato a pochi metri di distanza!

Επιστρέφοντας μ’ ένα στερεό ξύλινο ρόπαλο, κατώρθωσα με κάποιο τρόπο να νικήσω τον ψαροφάγο.
Trovato un robusto bastone di legno, riuscii in qualche modo a sconfiggere lo squalo.

Η διαδρομή θα βλάψει ωστόσο άλλα είδη που ενδιαφέρουν την Κοινότητα όπως η βίδρα (Lutra lutra), ο κάστορας (Castror fiber), ο ψαροφάγος (Alcedo atthis) και η πεταλούδα (Lycaena dispar).
Il tracciato inciderebbe però su altre specie di interesse comunitario, lontra (Lutra lutra), castoro (Castor fiber), martin pescatore (Alcedo atthis) e la farfalla Lycaena dispar.

Είμαι ψαροφάγος.
Sono pescetariana.

Όταν πέφτει το σούρουπο, φρουτοφάγες νυχτερίδες αφήνουν κατά χιλιάδες τις κούρνιες τους για να εξερευνήσουν τα φυλλώματα των δέντρων του δάσους, και ψαροφάγες κουκουβάγιες ξεκινούν τη νυχτερινή τους περιπολία στα ρυάκια και στα ποτάμια.
Al crepuscolo migliaia di pipistrelli frugivori lasciano i loro posatoi per ispezionare il sovrastante fogliame della foresta, mentre i gufi pescatori di Pel cominciano le loro perlustrazioni notturne dei corsi d’acqua.

Τη νύχτα κάποιο απότομο σκούξιμο μπορεί να σας οδηγήσει στην ψαροφάγο κουκουβάγια που ψαρεύει τη νύχτα.
Di notte un acuto lamento può condurvi al raro gufo pescatore di Pel, che pesca di notte.

Παρότι μια κοινή της ονομασία είναι «ψαροφάγος», δεν τρέφονται όλες οι αλκυόνες με ψάρια.
A dispetto del nome, però, non tutti i martin pescatori si nutrono di pesci.

Έλεγε στο τραγούδι πως οι Ψαροφάγοι ήτανε οι διαλεχτοί του Θεού, οι πιο θαυμαστοί άνθρωποι που 'χε πλάσει ο Θεός.
La canzone del Bruco diceva che i Mangia-Pesce erano gli eletti di Dio e gli uomini migliori che Dio avesse creati.

[4] Canis latrans, Κογιότ Martes Americana, Ικτίς η αμερικανική Felix rufus, Αγριόγατος Martes pennant, Ψαροφάγος Ondata zibethicus, Μοσχόμυς Procyon lotor, Προκύων Martes zibellina, Ικτίς η ζιβελλίνη (σαμούρι) Mustela erminea, Ερμίνα Lynx lynx, Λυγξ (Ευρώπης) Lynx canadensis, Λυγξ (Β. Αμερικής) Meles meles, Ασβός (Ευρώπης) Taxidea taxus, Ασβός (Β. Αμερικής) Canis lupus, Λύκος Nyctereutes procyonoides, Νυκτερευτής Castor fiber, Κάστωρ (Ευρώπης) Castor canadensis, Κάστωρ (Β. Αμερικής) Lutra lutra, Ενυδρίς (Ευρώπης) Lutra canadensis, Ενυδρίς (Β. Αμερικής) Martes martes, Pine marten, Ικτίς
[4] Canis latrans (coyote) Martes americana (martora) Felix rufus, (lince rossa) Martes pennant (martora di Pennant) Ondata zibethicus (topo muschiato) Procyon lotor (procione) Martes zibellina (zibellino) Mustela erminea (ermellino) Lynx lynx (lince europea) Lynx canadensis (lince nordamericana) Meles meles (tasso europeo) Taxidea taxus (tasso nordamericano) Canis lupus (lupo) Nyctereutes procyonoides (cane procione) Castor fiber (castoro europeo) Castor canadensis (castoro nordamericano) Lutra lutra (lontra europea) Lutra canadensis (lontra nordamericana) Martes martes (martora comune).

Για μερικούς το γέλιο μοιάζει περισσότερο με «γκάρισμα,» και γι’ αυτό έχουν βαπτίσει τον δενδροκολάπτη ως «Γελαστό Όνο» (Δέκελος ο Γίγας ή Ψαροφάγος της Αυστραλίας).
Per alcuni i suoni che emette somigliano di più a un raglio, per cui hanno soprannominato il kookaburra “l’asino che ride”.