ήπειρος oor Letties
ήπειρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Letties
kontinents
el
μεγάλες περιοχές ξηράς που περιστοιχίζονται από ωκεανούς
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ασία ήταν η ήπειρος που επλήγη περισσότερο από τις φυσικές καταστροφές.
Globālā līmenī Āzija bija dabas katastrofu visvairāk skartais kontinents.
atrašanās vietas kontinents
el
Η ήπειρος στην οποία δημιουργήθηκε ένας πόρος
lv
Kontinents, kurā resurss ir izveidots vai no kura nāk.
epīra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ήπειρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Letties
Epirus
Ēpeira
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου
Ηπειρος – Πελοπόννησος – Νήσοι Ιονίου (Ēpeira, Peloponēsa, Jonijas salas)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να προωθηθεί, μέσω των διμερών επαφών της, την ανάπτυξη περιφερειακών ολοκληρώσεων στις άλλες ηπείρους (βλ. χώρες ΑΚΕ, Mercosur, ASEAN, κλπ), πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη διάρθρωση και εξισορρόπηση των διεθνών συναλλαγών και θα διευκολύνει την πρόοδο των συνομιλιών στον ΠΟΕ
Saskaņā ar programmu Eurosistēmas centrālā banka var lemt par atbilstošu nodrošināto obligāciju pirkšanu no atbilstošiem darījuma partneriem sākotnējos vai otrreizējos tirgos, ievērojot šajā lēmumā noteiktos atbilstības kritērijusoj4 oj4
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -COM(2006) 314, 22.6.2006, Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση - Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές - η Επιτροπή επισήμανε ότι « θα εξετάσει πώς μπορούν να μετριαστούν οι υπέρμετρες διαφορές των επιπέδων φορολόγησης των καυσίμων ».
E-#/# (IT) iesniedza Mario Mauro (PPE-DE) Komisijai (#. gada #. maijsEurLex-2 EurLex-2
Η “Operation Cloud Hopper” είχε ως στόχο συστήματα πληροφοριών πολυεθνικών εταιρειών σε έξι ηπείρους, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που βρίσκονται στην Ένωση, και απέκτησε πρόσβαση άνευ αδείας σε εμπορικώς ευαίσθητα δεδομένα, με αποτέλεσμα σημαντική οικονομική ζημία.
transplantācijas vai pacientiem, kuriem paredzama neitropēnijas rašanās (absolūtais neitrofīlo leikocītu skaits < # šūnām/μlEuroParl2021 EuroParl2021
Γνωρίζουμε ότι στην Αμερικανική ήπειρο, το 14% του παγκόσμιου πληθυσμού φέρει το 10% του παγκόσμιου βάρους ασθενειών και το 42% των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. "
Līdzfinansējums sedz # % no apdrošināšanas izdevumiem, apdrošinot sējumus un produkciju pret krusu, ugunsgrēku, zibens spērienu, pavasara salnām, vētru un plūdiemEuroparl8 Europarl8
υπογραμμίζει την ανάγκη υπεράσπισης των ευρωπαϊκών συμφερόντων και αξιών και προώθησης της σταθερότητας, της ευημερίας και της δημοκρατίας στις χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου·
Libānas–Kipras nolīguma projekta #. pantsEurLex-2 EurLex-2
Εκείνη τη χαρούμενη ημέρα, στις 8 Μαΐου 1945, αυτή η ήπειρος ήταν ερειπωμένη, ρημαγμένη δύο φορές από ολοκληρωτικούς πολέμους μέσα σε διάστημα μικρότερο των 30 ετών.
EK Līguma #. panta #. punktā paredzētie izņēmumi attiecībā uz sociāla rakstura atbalstu, ko piešķir individuāliem patērētājiem, uz atbalstu, ko sniedz, lai atlīdzinātu kaitējumu, kuru nodarījušas dabas katastrofas vai ārkārtēji notikumi, un attiecībā uz atbalstu, ko sniedz tautsaimniecībai dažos Vācijas Federatīvās Republikas apgabalos, šai gadījumā navpiemērojamiEuroparl8 Europarl8
Αυτές οι προθεσμίες ισχύουν μόνο για τις περιόδους ειρήνης και μόνο στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
GRĀMATVEDĪBA UN UZSKAITEEurLex-2 EurLex-2
Έτσι ανέκυψε το σκάνδαλο ότι, σε όλη την ήπειρο, οι εθνικές εξουσίες θα απογυμνωθούν και θα εγκατασταθούν υπερκρατικές δομές, θα δημιουργηθεί μια νέα ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ότι η νομική υπόσταση θα υφίσταται μόνο στο πλαίσιο της ΕΕ και μόνο μια χούφτα πολιτών θα ερωτούνται.
Centrifugē piecas minūtes ar # apgriezieniem minūtē un pēc tam noņem THC šķīduma augšējo slāniEuroparl8 Europarl8
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Importa apjoms no ĶTR liecina par svārstīgu tirdzniecības līmeni apskatāmajā laika posmā, kā rezultāts ir apjoma pieaugums salīdzinājumā ar #. gadu, kas atspoguļojas arī kā lielāka tirgus daļa IP nekā #. gadāEurLex-2 EurLex-2
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (PT) Μόλις συζητήσαμε εδώ, σε αυτή τη σύνοδο της Ολομέλειας, την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που απευθύνεται συγκεκριμένα στους εταίρους μας της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Ražošana no jebkura produktaEuroparl8 Europarl8
Αν δεν θέλουμε να καταστεί η Ευρώπη μια απομονωμένη ήπειρος, πρέπει να συνεχίσουμε να γκρεμίζουμε τους φραγμούς και τα σύνορα.
XERISTAR nedrīkst lietot bērnu un pusaudžu līdz # gadu vecumam ārstēšanaiEuroparl8 Europarl8
▌ (28) Η εγκατάσταση των βασικών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων καλωδίων που συνδέουν ευρωπαϊκά εδάφη με τρίτες χώρες σε άλλες ηπείρους ή που συνδέουν ευρωπαϊκά νησιά, εξόχως απόκεντρες περιφέρειες ή υπερπόντιες χώρες και εδάφη, μεταξύ άλλων, μέσω των χωρικών υδάτων της Ένωσης και της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των κρατών μελών, είναι αναγκαία ως εφεδρεία σε τέτοιες κρίσιμες υποδομές, και για την αύξηση της χωρητικότητας και της ανθεκτικότητας των ψηφιακών δικτύων της Ένωσης, συνεισφέροντας επίσης στην εδαφική συνοχή.
Komisijas veikto pārbaužu rezultāti par Kopienas veterināro noteikumu ievērošanu un par vajadzīgo nosacījumu izpildi saistībā ar Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu liecina, ka Kopienas finansiālo atbalstu nevar piešķirt attiecībā uz visiem deklarētajiem izdevumiemnot-set not-set
Αν υποθέσουμε -και το υποθέτω- ότι όλοι σε αυτό το Σώμα έχουν καλές προθέσεις και θέλουν το καλύτερο για την ήπειρό μας, τότε θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τις διαφορές, και θα είμαστε πάντα ανοιχτοί στον διάλογο.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) NrEuroparl8 Europarl8
Ενδεικτικό αυτού είναι το παράδειγμα της αεριοποίησης των εμπορευματοκιβωτίων που μεταφέρονται στην ευρωπαϊκή αγορά από άλλες ηπείρους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα φτάσουν στους λιμένες της Ευρώπης απαλλαγμένα από ΧΕ.
Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīnaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, περιοχές στη “μεσοδυτική” Ευρώπη και γύρω από τους ορεινούς όγκους που διασχίζουν την ήπειρο, όπως και πολλές πόλεις, πάσχουν από κυκλοφοριακό φόρτο και ρύπανση.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu pasta izdevumusEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι οι εξαγωγές των μεταλλευτικών προϊόντων και των προϊόντων ξυλείας δεν πρέπει να διαταράσσουν την ευθραυστότητα ενός οικοσυστήματος του οποίου ο ρόλος είναι καθοριστικός για την αφρικανική ήπειρο και ότι στη ΣΟΕΣ θα πρέπει να συμπεριληφθούν μηχανισμοί ανταμοιβής των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχονται από τα κράτη εταίρους ΚΑΑ·
Valsts vai reģionālais kredītrīkotājs akceptē izdevumus un dara to zināmu Komisijas atbildīgajam kredītrīkotājam ne vēlāk kā # dienas pirms minētā termiņa beigāmEurLex-2 EurLex-2
" διεύρυνση της ΕΕ το 2004 και το 2009 ενθάρρυναν την ΕΕ να δημιουργήσει ένα νέο πλαίσιο συνεργατικού συστήματος εταιρικής σχέσης με τους γείτονές της ανατολικά και νότια που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, προωθώντας την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ανάπτυξή τους και αποτρέποντας νέες διαιρέσεις στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
rē Pirmās reģistrācijas datumsEuroparl8 Europarl8
επικροτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την πολιτική γειτονίας και συμμερίζεται πλήρως την ανάλυσή της για την πρόκληση που ανέλαβε για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου,
Transportlīdzekļa logiem un bagāžas nodalījumiem šajā posmā jābūt atvērtiem, ja vien tie nav jau atvērtiEurLex-2 EurLex-2
Η «Operation Cloud Hopper» είχε ως στόχο συστήματα πληροφοριών πολυεθνικών εταιρειών σε έξι ηπείρους, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που βρίσκονται στην Ένωση, και απέκτησε πρόσβαση άνευ αδείας σε εμπορικώς ευαίσθητα δεδομένα, με αποτέλεσμα σημαντική οικονομική ζημία.
Tagad jūs varat injicēt devuEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό φέρνει στο προσκήνιο μια συγκεχυμένη συζήτηση που αναπτύσσεται σχετικά με τους τρόπους και τη δυνατότητα ένταξης και αφομοίωσης των νέων μεταναστών που πλημμυρίζουν την ήπειρο.
tā kā šīs direktīvas noteikumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu #/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībaiEuroparl8 Europarl8
Σε απόσταση δεκαπέντε χιλιομέτρων από το ευρωπαϊκό έδαφος, η αφρικανική ήπειρος συγκεντρώνει στο έδαφός της όλους τους «μεγάλους κινδύνους» του σύγχρονου κόσμου: ανεξέλεγκτη μετανάστευση, αναδυόμενες επιδημίες, κλιματικές και περιβαλλοντικές καταστροφές, απειλή τρομοκρατίας κλπ. Όμως, είναι επίσης η ήπειρος με το σημαντικότερο δυναμικό, είτε πρόκειται για τους φυσικούς πόρους είτε για την προβλέψιμη ζήτηση στους τομείς της κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Tālāk sniegtie norādījumi paskaidro, kā pašam sev injicēt ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και των ΗΠΑ να εντείνουν τις συζητήσεις επί αμυντικών θεμάτων και θεμάτων ασφάλειας άμεσα ή έμμεσα, με τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ· παροτρύνει τις κυβερνήσεις αμφοτέρων των μερών να εμπλέξουν πλήρως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στις συζητήσεις αυτές και να μην πραγματοποιήσουν τα οποιαδήποτε διαβήματα ή συζητήσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρωπαϊκή Ήπειρο·
Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina nedaudz ātrāku uzsūkšanos nekā no citās injekcijas vietās (skatīt apakšpunktunot-set not-set
Έκθεση για τη διατήρηση της Ευρώπης εν κινήσει- Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας. (#/#(INI))- επιτροπή TRAN
Turklāt ar Padomes #. gada #. septembra Lēmumu #/#/EK, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. #/#, regulas # pielikuma A daļas valstu sarakstā tika pievienota Maltaoj4 oj4
Η δέσμευση αυτή υπέρ της ειρήνης και της ασφάλειας στην αφρικανική ήπειρο πρέπει να διατηρηθεί για την περίοδο 2019-2020.
tarifus un nosacījumus nosaka aviosabiedrība(s), kas veic pārvadāšanu, unEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.