αδέσμευτη πολιτική oor Nederlands
αδέσμευτη πολιτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
niet-gebondenheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό που αμυντικές βιομηχανίες από τη Σουηδία συμμετείχαν σε αυτή τη συνάντηση, δεδομένης της ουδετερότητας και της αδέσμευτης πολιτικής της χώρας.
Woon jij nu ook al hier?Europarl8 Europarl8
Πώς σκοπεύετε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να μεριμνήσετε για τη διατήρηση της σουηδικής ουδετερότητας και αδέσμευτης πολιτικής, καθ' ην στιγμήν έχετε αναλάβει ως Προεδρία την συνέχιση της ανάπτυξης του στρατιωτικού δυναμικού της ΕΕ;
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor driedagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isEuroparl8 Europarl8
Η ενεργός διαχείριση κρίσεων και η αδέσμευτη αμυντική πολιτική μίας χώρας δεν αποτελούν συνώνυμα της παθητικής στάσης ούτε κατέληξαν ποτέ σε παθητική στάση.
Wacht eens evenEuroparl8 Europarl8
Το υπόβαθρο αυτών των επενδύσεων είναι ότι η αδέσμευτη πολιτική της Σουηδίας θεωρείται ότι είναι έτσι διαμορφωμένη ώστε να είμαστε και σʼαυτόν τον τομέα επίσης ανεξάρτητοι, ή τουλάχιστον να έχουμε τέτοια παραγωγική επάρκεια ώστε να αποτελούμε έναν εταίρο συνεργασίας, τόσο εξελιγμένο ώστε να μπορούμε να αγοράζουμε το πιο σύγχρονο υλικό που δεν κατασκευάζουμε οι ίδιοι.
De naam van de SE wordt voorafgegaan of gevolgd door de lettersEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει θέση για τα αδέσμευτα κράτη στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της νωσης;
Bij ministerieel besluit van # april# is het laboratorium van de V.Z.W. LISEC, Craenevenne #, te # Genk, erkend geworden voor de volgende verrichting tot # decembernot-set not-set
Εάν η στάση δημιουργίας δυνατοτήτων απασχόλησης του εργατικού δυναμικού του Λουξεμβούργου δεν φέρει καμια πολιτική αλλαγή και διατυπωσει μόνο αδέσμευτες συστάσεις, η απογοήτευση θα είναι πολύ μεγάλη.
Waarom zou ik dat doen?Europarl8 Europarl8
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να επιτευχθεί αδέσμευτο και πραγματικό άνοιγμα της αγοράς παράλληλα με μία πολιτική αξιόπιστων τιμών που αντικατοπτρίζουν το κόστος.
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
Ως αδέσμευτη χώρα, η Ιρλανδία θα πρέπει να προωθήσει το δικαίωμα των τεσσάρων χωρών της Ένωσης να διατηρήσουν το αδέσμευτο καθεστώς τους παρά να συνυπογράφει τη μιλιταριστική πολιτική της ΕΕ.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Winkler, dames en heren,Europarl8 Europarl8
Το μόνο πρόβλημα είναι αν η εσκεμμένη -και αμοιβαία- πολιτική αποχής συνιστά παράνομη σύμπραξη ή είναι το αποτέλεσμα αδέσμευτης εμπορικής αποφάσεως των δύο παραγωγών.
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?EurLex-2 EurLex-2
Μια χώρα σαν την Φινλανδία θα έπρεπε να μπορεί να παραμένει αδέσμευτη, παρ' όλη την ενδεχόμενη δημιουργία μιας κοινής εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής για την ΕΕ.
Weet jij wat voor model trein dit is?Europarl8 Europarl8
Αν και η απόφαση συνιστούσε κυρίως πολιτική τακτοποίηση της υπόθεσης παρά θρησκευτική, ίσως συνέβαλε στην αδέσμευτη σκέψη και φιλελεύθερη στάση των Ισλανδών απέναντι στα θρησκευτικά ζητήματα.
Dehou, Marie-Paule, te Sint-Pieters-Leeuwjw2019 jw2019
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις σχέσεις στην αμυντική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας, όπου η Σουηδία, ως ουδέτερη και αδέσμευτη χώρα, δεν είναι ενταγμένη στο ΝΑΤΟ.
Wanneer vermogensbeheerders een goede track record opbouwen, trekken zij meer middelen aan, waardoor ze weer grotere transacties kunnen sluitenEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Danjean, είμαι πολύ ικανοποιημένη που η επιτροπή δέχτηκε ότι οι περαιτέρω εξελίξεις στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας σέβονται πλήρως την ουδετερότητα και τον αδέσμευτο χαρακτήρα ορισμένων κρατών μελών.
° # % van de brutobezoldiging voor werkgeverslasten buiten RMZEuroparl8 Europarl8
Επανέρχομαι στο ερώτημα που έχει υποβληθεί. Το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η πολιτική της Ένωσης, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν επηρεάζει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των αδέσμευτων κρατών μελών.
Ik ga ' n drankje halenEuroparl8 Europarl8
Η ΟΝΕ θα έχει αναπόφευκτα ως επακόλουθο την αναδιάρθρωση των οργανωτικών δομών, (την κατάργηση του δικαιώματος αρνησικυρίας για τα κράτη μέλη και την ενίσχυση της μεθόδου λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία), καθώς και την χάραξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η οποία θα οδηγήσει ενδεχομένως σε δυσβάστακτες πιέσεις στις αδέσμευτες αμυντικώς χώρες για ένταξη στο ΝΑΤΟ.
Ik heb er nog nooit één gehadEuroparl8 Europarl8
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις γενικής πολιτικής στο θέμα της δεσμευμένης βοηθείας και ιδίως τον στόχο των αναπτυσσομένων χωρών να επιστρέψουν στο σύστημα της αδεσμεύτου βοηθείας, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις αγορές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της δεσμευμένης βοηθείας που χορηγείται σε αναπτυσσόμενες χώρες, για το χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται από τα μέρη το σύστημα αυτό.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben er zeker van dat u het met mij mee eens zult zijn dat politici het goede voorbeeld behoren te geven.EurLex-2 EurLex-2
Δεν συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή για τη διάθεση ερευνητικών πιστώσεων στην ΕΕ για στρατιωτικούς σκοπούς, ούτε με την πρόταση της παραγράφου 3 για μια ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών. Η πρόταση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ότι πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ουδέτερα, στρατιωτικά αδέσμευτα και δεν είναι μέλη του ΝΑΤΟ ούτε της ΔΕΕ, λ.χ. η Σουηδία.
Laat eens wat zienEuroparl8 Europarl8
Επ' ευκαιρία θα έθελα να τονίσω ότι η δραστηριότητα των Διεθνών Δυνάμεων αποτελεί ένα ιδιαίτερα εύστοχο παράδειγμα συνεργασίας στον τομέα της άμυνας παρά το γεγονός ότι δεν έχουμε, ακόμη, χαράξει κοινή γραμμή για την πολιτική μας στον εν λόγω τομέα, διότι μερικά από τα κράτη μέλη της Ένωσης παραμένουν αδέσμευτα, αλλά όχι - και το τονίζω αυτό - ουδέτερα. Όλοι έχουμε συνεργασθεί αρμονικά στο πλαίσιο των Διεθνών Δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων της αδέσμευτης πατρίδας μου και των κρατών μελών του ΝΑΤΟ.
Richtlijn #/#/EG wordt als volgt gewijzigdEuroparl8 Europarl8
Αφού τώρα εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή, στο έγγραφο της πρός την Διακυβερνητική Διάσκεψη, επιμένει στο ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας θα εμπεριέχει επίσης και μιά κοινή άμυνα, πρέπει βεβαίως να έχει σκεφτεί τις συνέπειες, ιδιαίτερα τις συνέπειες για τα κράτη - μέλη της ΕΕ που είναι ουδέτερα και στρατιωτικά αδέσμευτα.
Je hebt de boot gemist, ZonneschijnEuroparl8 Europarl8
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.