αδημονώ oor Nederlands
αδημονώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
piekeren
ongerust zijn
zich zorgen maken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αδημονώ για την ψηφοφορία αυτού του εξαιρετικά υπεύθυνοι Κοινοβουλίου.
Andrew Jackson kon ook behoorlijk schietenEuroparl8 Europarl8
Αδημονώ να μάθω εάν ο Επίτροπος μας έχει κάποια καλή είδηση και εάν έχουν προβεί στις κατάλληλες εκτιμήσεις στην Επιτροπή, ούτως ώστε το ταμείο να έχει μέλλον και να μην καταλήξει σε κενά λόγια τα χρόνια που έρχονται.
Het lijkt alsof je kwaad op me bentEuroparl8 Europarl8
Περιμένω με αδημονία το επόμενο.
En hij kreeg Limes penicillineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά έχω αρχίσει να αδημονώ και δεν θ ανεχτώ άλλους διχασμούς.
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα αδημονούν να χρησιμοποιήσουν τους πυραύλους!
Ik heb je nodig bij ENCOM om acht uur ' s morgensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά συγκεκριμένα το θέμα αυτών των επιχειρήσεων, αδημονούσαμε να τις αναθεωρήσουμε όλες και να υπογραμμίσουμε αυτά που, κατά την άποψή μας, συνιστούν τα δυνατά τους σημεία αλλά, ενίοτε, και τις αδυναμίες τους - πρέπει να τα αναγνωρίσουμε, ώστε να μπορέσουν να βελτιωθούν τα πράγματα.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenEuroparl8 Europarl8
Προτού φτάσει αυτός ο καιρός, ορισμένοι μαθητές μπορεί να την αναζητούν με αδημονία, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουν να περιμένουν μέχρις ότου ο Γιος του ανθρώπου έρθει κατά τον προσδιορισμένο καιρό του Θεού.
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.jw2019 jw2019
Η ετήσια έκθεση ανάφερε και άλλη μια αιτία: «Δυστυχώς, πολλά άτομα χρειάστηκε να αποκοπούν γιατί ζούσαν ακάθαρτη ζωή, όμως όλοι αδημονούν να κρατήσουν την οργάνωση καθαρή για αγνή λατρεία».
Ik zie vogels, een halve kilometer oostwaartsjw2019 jw2019
Από την πλευρά μας θα κάνουμε ότι μπορούμε για να αποφασίσουμε σχετικά με το θέμα αυτό, χωρίς όμως τη γνώμη του Κοινοβουλίου αυτό δεν είναι δυνατόν, γι'αυτό και προσδοκώ με αδημονία τη γνωμοδότηση του Σώματος.
Oké iedereen terug naar het beginpuntEuroparl8 Europarl8
* Συνεπώς, μολονότι ο Βαρνάβας και ο Σαύλος αναμφίβολα αδημονούσαν να αναλάβουν το διορισμό τους, ασφαλώς αντιλαμβάνονταν ότι θα απαιτούνταν πολλή προσπάθεια και αυτοθυσία. —Ματθ.
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of tweejw2019 jw2019
Αδημονεί για τη μαμά της.
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί -αν και πολύ λίγοι- συνάδελφοι, πιστεύω πως πρώτα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή και συγκεκριμένα τον Επίτροπο κ. Παπουτσή, που επέδειξε μια μεγάλη, εγώ θα έλεγα μεσογειακή, ευαισθητοποίηση, για την κατανόηση αυτών των προβλημάτων, απόδειξη του οποίου αποτελεί η Πράσινη Βίβλος και ελπίζω πως το ίδιο θα είναι και η Λευκή Βίβλος για την οποία αδημονούμε.
roept de Commissie op de stimulering van gewassen voor niet-voedingsdoeleinden door aanpassing van de relevante regelingen zodanig te ondersteunen dat aan de criteria van duurzame ontwikkeling wordt voldaan en in de hele EU de multifunctionele landbouw wordt versterktEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό, όμως, το επίπεδο είναι προφανές ότι τα 47, 5 εκατομμύρια Ecu που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 1998-1999 δεν ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες μας και, ακόμη λιγότερο, στις φιλοδοξίες των νέων που περιμένουν με αδημονία τη στιγμή που θα μπουν στην περιπέτεια της αλληλεγγύης.
Onderbroken stoornissenEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζουμε ότι οι κατασκευαστές αδημονούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
Kijk nou eensEuroparl8 Europarl8
Νομίζω ότι αδημονεί να επιστρέψει στη δουλειά.
Ik schaam me niet eens om het te zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε σπουδαστής χρησιμοποιεί κάποια εισαγωγικά σχόλια στην ομιλία του, αλλά αυτός που θα σας δώσει τη συμβουλή θα ενδιαφερθεί για το εξής: Μήπως ο πρόλογος διακρίνεται από τόση φλυαρία ή είναι τόσο λεπτομερής και μακροσκελής, ώστε το ακροατήριό σας αρχίζει να αδημονεί προτού μπείτε στα κύρια επιχειρήματα που πρόκειται να παρουσιάσετε;
U dient hun advies nauwkeurig op te volgenjw2019 jw2019
Τέτοια ερωτήματα είναι λογικό να κρατούν εκατομμύρια ανθρώπων σε αδημονία, παντού, σ’ όλη τη γη.
Vervolgens draaiden de bankiers de kraan van het bankpapier dicht, die ze gebruikt hadden, om de zeepbel op te blazenjw2019 jw2019
Είναι στο καφέ, αδημονώντας να σου πει τα νέα του
Nee, duidelijk nietopensubtitles2 opensubtitles2
Επιπλέον, το Μακάο αδημονούσε να συμβάλει ενεργά στην μακροχρόνια ανάπτυξη της περιοχής του Δέλτα του ποταμού Περλ.
Ik zal het gemakkelijk voor je makenEurLex-2 EurLex-2
Αδημονώ να το δείξω στον Ποντόλσκι.
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτόν τον λόγο δισεκατομμύρια ευρώ από τα Διαρθρωτικά Ταμεία επενδύονται σε αυτή την χώρα, και όλοι κατανοούν ότι οι κάτοικοι της πόλης Augustov αδημονούν να δουν το τέλος της επικίνδυνης, θορυβώδους ρύπανσης που προκαλείται από τα φορτηγά.
Wat heb je hier te zoeken?Europarl8 Europarl8
Το κοινοβούλιο αδημονούσε να παντρευτεί η Ελισάβετ και να αποκτήσει Προτεστάντη διάδοχο.
Leiders en bevolking van Papoea oordelen anders.jw2019 jw2019
Ο'λεξ αδημονούσε να επιστρέψει για να τη δείξει στον Μπρίλχοφερ.
Ga naast Will staan en doe helemaal niksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρχισα ξανά να αδημονώ για την καινούργια μέρα.
Er moet een regering zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αδημονώ για την ημέρα εκείνη.
Hulpmiddelen die in steriele toestand worden afgeleverd, moeten volgens een geschikte en gevalideerde methode vervaardigd en gesteriliseerd zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.