αδηφάγος oor Nederlands
αδηφάγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
gierig
hebzuchtig
inhalig
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pinnig · schraperig · vrekkig · vraatzuchtig · veelvraat · gulzig · schrokkig · snoeplustig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Αδηφάγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
Veelvraat
veelvraat
nl
zoogdier
Ο κοντός άνδρας ήταν γεννημένος αδηφάγος.
De kleine man was een geboren veelvraat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
veelvraat
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σοφά δίδεται η συμβουλή: «Όταν καθίσης να φάγης μετά άρχοντος, παρατηρεί επιμελώς τα παρατιθέμενα έμπροσθέν σου· και βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν ήσαι αδηφάγος.» —Παροιμ.
Dit is mijn man Joejw2019 jw2019
Αλλά η Μιγδώλ και άλλοι τόποι επρόκειτο να γνωρίσουν το αδηφάγο «σπαθί» του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα της Βαβυλώνας.—Ιερ 44:1· 46:13, 14.
De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de artikelen #, #, #, #, #, #, #, #, #, # en # van het decreet van het Vlaamse Gewest van # februari # « houdende wijziging van de Gemeentekieswet, gecoördineerd op # augustus #, de wet van # oktober # tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, de wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemming van # april # en het decreet van # mei # houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement » (hiernajw2019 jw2019
Η αμαρτία πάντοτε ήταν μέρος του κόσμου, αλλά ποτέ δεν υπήρξε τόσο προσβάσιμη, αδηφάγος και αποδεκτή.
Ik hoop van nietLDS LDS
8 Πριν από έξη χιλιάδες χρόνια ο όφις που αναφέρεται ότι ήταν στην Εδέμ δεν είχε να πολεμήση εναντίον ενός αδηφάγου λύκου.
Bovendien is niet voorzien in een systeem of procedure aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke inputs bij de vervaardiging van het uitgevoerde product zijn verbruikt, dan wel of te veel binnenlandse indirecte belastingen in de zin van bijlage I, punt h), en bijlage # bij de basisverordening of te veel invoerheffingen in de zin van bijlage I, punt i), en de bijlagen # en # van de basisverordening werden terugbetaaldjw2019 jw2019
Και τότε η αδηφάγα βαρεμάρα του και η έλλειψη φαντασίας Έγιναν κουραστικά εμφανείς.
Logboek, # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άρχοντές του έμοιαζαν με αρπακτικά ‘λιοντάρια που βρυχιούνταν’, και οι κριτές του με αδηφάγους ‘λύκους’.
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktenjw2019 jw2019
Ταξιδεύοντας με ταχύτητα 200 μέτρα (220 γιάρδες) τη μέρα, κινούμενα μόνο με το φως τής μέρας, η αποστολή αυτή βρίσκεται σε δράση για δυο περίπου βδομάδες στην αδηφάγα και ακάθεκτη πορεία για τροφή, ιδιαίτερα για να τραφούν οι προνύμφες των μυρμηγκιών που τις μεταφέρουν μαζί.
Een ontsnappingscapsulejw2019 jw2019
Ένας άλλος εκπαιδευτής είπε καθαρά: «Αν πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στη μόρφωσι και θέλετε τα παιδιά σας να μορφώνωνται περισσότερο, προτείνω να κλείσετε την τηλεόρασι και το ραδιόφωνο, να βγάλετε από την πρίζα τα τηλέφωνα και τα μαγνητόφωνα, και να γίνετε σεις οι ίδιοι, οι γονείς, αδηφάγοι αναγνώστες, καλοί συγγραφείς και ν’ αποκτήσετε λογική οικονομική ανεξαρτησία.»
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # tot uitvoering vanhet decreet van # juli # betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, inzonderheid op artikel #, § # en § #, Besluitjw2019 jw2019
Παρεμπιπτόντως, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση με τη δήλωσή σας ότι έχετε την πρόθεση να ασκήσετε μία χωροταξικά ολοκληρωμένη πολιτική, και το λέω αυτό επειδή οι λιμένες μας είναι αδηφάγοι από άποψη χώρου.
De groothertog is patroon van onze academie.Ga zittenEuroparl8 Europarl8
4 Όπως οι αδηφάγες ακρίδες μαζεύουν ό,τι βρίσκουν στον δρόμο τους, έτσι θα μαζευτούν τα λάφυρά σας·
Ik verpest graag z' n zaterdagavondjw2019 jw2019
(Δα 7:5, 17) Εξίσου αδηφάγο, το θηρίο που στο όραμα του Ιωάννη ανεβαίνει από τη θάλασσα και έχει εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα εμφανίζεται να έχει πόδια «σαν αρκούδας».
Telecommunicatieapparatuur voor het Centrumjw2019 jw2019
Πρέπει να περιορίζη την όρεξί του—μεταφορικώς, ‘να βάλη μαχαίρι στον λαιμό του’—ιδιαίτερα αν είναι «αδηφάγος» εύκολα οδηγείται να τρώγη και να πίνη πάρα πολύ.
Ceftriaxon heeft geen effect op de vruchtbaarheid of voortplantingjw2019 jw2019
Είναι στις σκέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει έναν κώδικα αρχών στα πλαίσια της νομοθεσίας της ΕΕ και να θεσπίσει κανόνες τηλεοπτικής ευπρέπειας στους αδηφάγους «κανιβαλιστές» που εξοντώνουν κάθε έννοια ελευθεροτυπίας και ταυτοχρόνως ισοπεδώνουν ό,τι δεν τους εξυπηρετεί;
Dus dat is in je voordeelnot-set not-set
Είμαι ένας αδηφάγος αναγνώστης, ένας αναγνώστης που ασχολείται από τον Ίαν ΜακΓιούαν έως τη Στέφανι Μέιερ.
Hoofd van de missie/directeur van politieted2019 ted2019
Βλέπετε, αγαπητή μου, αυτό που εσείς ονομάζετε " ανάνηψη " δεν είναι τίποτα περισσότερο από το αποτέλεσμα των κυττάρων που δέχονται επίθεση από χιλιάδες αδηφάγα παράσιτα.
Indien een biopsie niet vereist is, mag het chronisch leverlijden in geval van cirrose niet meer zijn dan een score A volgens de Child-Pugh indexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικά όλοι όσοι ασχολούνται σε καθιστικά επαγγέλματα, όσοι έχουν υπερβολικό βάρος ή όσοι προσβάλλονται από μια ή περισσότερες μικροασθένειες θα κάμουν καλά να προσέξουν τη συμβουλή της θεόπνευστης παροιμίας: «Βάλε μάχαιραν εις τον λαιμόν σου, εάν είσαι αδηφάγος.»—Παροιμ.
Doctor Stonejw2019 jw2019
Αδηφάγα Πουλιά
is niet van oordeel dat delegaties een oplossing vormen die optimaal is voor alle gevallen, gezien de bijkomende kosten voor lokale medewerkers en gezien het feit dat bepaalde functies niet voor delegaties in aanmerking komenjw2019 jw2019
Oι βασικές προτάσεις μείωσης της παραγωγής βοδινού κρέατος, είναι ένα πρόγραμμα σφαγής για μοσχάρια κι ένα άνοιγμα της παρέμβασης, για τα αποκαλούμενα αδηφάγα ζώα ή θρεφτάρια.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGEuroparl8 Europarl8
Αυτά τα είδη είναι: λουτοεόλη, μυοκάστωρ, μεφίτις, αλώπηξ η κοινή, πολική αλώπηξ αδηφάγος (Αμερικής), δίδελφυς (οπόσουμ), φαιά αλώπηξ, βασσαρίδα και swift fox.
Het ons teamEurLex-2 EurLex-2
Πριν από χρόνια, συνειδητοποίησα ότι εκτός στη φιλοδοξία αδηφάγο του Henry, ο ίδιος κατείχε μια φαινομενικά ατελείωτη όρεξη για...
The Evergreen.Daar gingen Anthony en ik altijd heenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Αποκάλυψις 12:9· 2 Κορινθίους 4:4) Ο εθνοκεντρισμός—η άποψη ότι η ομάδα κάποιου είναι ανώτερη—έχει φουντώσει και έχει γίνει αδηφάγα φλόγα, και, συνειδητά ή ασυνείδητα, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν επηρεαστεί, με καταστροφικές συνέπειες.
Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees Mensenrechtenverdragjw2019 jw2019
Σύμφωνα με τον Γαλαξιακό Ποινικό Κώδικα... η τιμωρία για την απαγωγή προέδρου...... είναι να γίνεις τροφή του Αδηφάγου Μαμουνομανούς Κ τήνους του Τράαλ
Zie je niet dat ik ziek ben?opensubtitles2 opensubtitles2
Αδηφάγο τέρας;
We snijden ' t op die worpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα τελευταία εκατό χρόνια η θερμοκρασία της αυξήθηκε κατά 2 βαθμούς Κελσίου σε σύγκριση με την μέση αύξηση της τάξης των 0,6 βαθμών Κελσίου στον υπόλοιπο κόσμο. " κατάσταση είναι εξαιρετικά εύθραυστη και ευάλωτο οικοσύστημα της Αρκτικής δέχεται όλο και περισσότερη πίεση από τις αδηφάγες ενεργειακά χώρες που επιθυμούν να εκμεταλλευτούν το δυναμικό του.
Gedeelte investeringenEuroparl8 Europarl8
Προτιμώ να περάσω την υπόλοιπή μου ζωή θρέφοντας γουρούνια στη Μονή, παρά να θρέφω την αδηφάγα φιλοδοξία σας.
Jij gaat nu geintjes maken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.