πελατεία oor Nederlands
πελατεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
klantenkring
Οι δραστηριότητες και η πελατεία της ήταν αυτές της Postadex.
De activiteiten en de klantenkring waren die van Postadex.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό πρέπει να ισχύει ιδίως όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος, ανεξαρτήτως της ανταποδοτικής αποζημιώσεως που έλαβε από τον αντιπροσωπευόμενο για την αύξηση της πελατείας ή την ανάπτυξη των συναλλαγών με την υπάρχουσα πελατεία και για την απώλεια των μελλοντικών του αμοιβών εξαιτίας της απώλειας της προαναφερθείσας πελατείας, την οποία δικαιούται με βάση την ίδια τη σύμβαση αντιπροσωπείας, εκτιμά ότι, με την καταγγελία της συμβάσεως, υπέστη ειδική ζημία.
Daarvoor zijn we hier nietEurLex-2 EurLex-2
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετών
Heb ik een bloedneus?oj4 oj4
Η μεταβίβαση της πελατείας μιας επιχείρησης μπορεί να πληροί τα εν λόγω κριτήρια, αν αρκεί για τη μεταβίβαση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας με κύκλο εργασιών στην αγορά (30).
Je staat op mijn terreinEurLex-2 EurLex-2
«1) Έχει η οδηγία 2006/123 [...], δεδομένου του ορισμού, στα άρθρα 1 και 2, του αντικειμένου της και του πεδίου εφαρμογής της, εφαρμογή στην εξ επαχθούς αιτίας, ακόμη και εκτός πλαισίου επαγγελματικής δραστηριότητας, κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένου οικιακού ακινήτου που δεν αποτελεί την κύρια κατοικία του εκμισθωτή, σε περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθιστά σε αυτό την κατοικία της, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εννοιών των παρόχων και των υπηρεσιών;
Een gasmonster wordt vervolgens met de normale apparatuur (bemonsteringszak of integratiemethode) geanalyseerd en de massa van het gas wordt berekendEuroParl2021 EuroParl2021
Οργάνωση εργασιών προώθησης και διαφήμισης με στόχο την κατάκτηση πελατείας
Waarom kom je aan zijntmClass tmClass
Συναφώς, η προγραμματισμένη ολοκλήρωση των δημοσίων συμβάσεων, χωρίς εμπορική δυναμική για την ανάπτυξη πελατείας ή διαφοροποίηση των εργασιών, αποτελεί ενδεχομένως ένδειξη ότι κατά τη μεταβίβαση δεν υπήρχε προοπτική ασκήσεως της δραστηριότητας επί μονίμου βάσεως.
lief te hebben en elkaar te koesteren, totdat de dood jullie scheid?Ik wilEurlex2019 Eurlex2019
Ισχύει μόνο για τα συστήματα αποκλειστικής διανομής η εξαίρεση που επιτρέπει τη σύναψη κάθετων συμφωνιών που θέτουν περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων στην αποκλειστική περιοχή ή στην αποκλειστική πελατεία που προορίζεται για τον προμηθευτή ή έχει παραχωρηθεί από τον προμηθευτή σε άλλον αγοραστή, εφόσον ο περιορισμός αυτός δεν περιορίζει τις πωλήσεις των πελατών του αγοραστή και εφόσον το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή (της προσφεύγουσας) δεν υπερβαίνει το 30 %;
Laat hem binnen, de grote boze wolfEuroParl2021 EuroParl2021
Υπηρεσίες προσέγγισης πελατείας, ιδίως μέσω διαφημιστικής αλληλογραφίας, μέσω του Διαδικτύου, μέσω του γραπτού Τύπου ή τηλεφωνικώς
Ik zal elke dag als een geest langs je zweven... alleen om bij je te zijn.AI zou ik verbannen worden naar de donkerste plek... m' n liefdetmClass tmClass
Για παράδειγμα, αν ένας σύμβουλος πελατείας ενημερωθεί ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει νέα ταχυδρομική διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θεωρεί τη νέα διεύθυνση αλλαγή στις περιστάσεις και, αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6, εξασφαλίζει την κατάλληλη τεκμηρίωση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
Ik ben blij je ongeschonden terug te zien...Ik ben wel verbaasd dat de Acadian je niet heeft gedoodEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεδομένου ότι τα ποιοτικά επίπεδα των σάκων είναι ισοδύναμα, οι τιμές των κινέζικων σάκων δεν θα πρέπει να είναι κατώτερες από τις τιμές των σάκων που παράγει η κοινοτική βιομηχανία για να είναι σε θέση αυτή να διατηρήσει την πελατεία της.
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά για την εξυπηρέτηση τής πελατείας μας.
Straks gaat m' n boot naar de kelderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές, ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας
Ik heb er geen bezwaar tegen...... maar ik begrijp het nietEurLex-2 EurLex-2
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να μεταβληθεί ακόμη και αν θεωρηθεί ότι, στην πράξη, οι ειδικευμένοι ιατροί αποδίδουν στην αξία της φήμης και της πελατείας τους τον χαρακτήρα οιονεί κεφαλαίου συνταξιοδοτήσεως συνεπεία του γεγονότος ότι συνήθως η μεταβίβαση του ιατρείου πραγματοποιείται στο χρονικό σημείο κατά το οποίο οι εν λόγω επαγγελματίες συμπληρώνουν την ηλικία αποχωρήσεως λόγω συνταξιοδοτήσεως και αποφασίζουν να αποσυρθούν από τον ενεργό βίο.
Het zuiden is veiligEurLex-2 EurLex-2
- ανάγκες της τουριστικής πελατείας (του Ευρωπαίου πολίτη ως ανθρώπου, ως εργαζόμενου, ως καταναλωτή, ανάγκες της σημερινής και της αναμενόμενης ζήτησης 7
Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteldEurLex-2 EurLex-2
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
Dat jullie klootzakken zelfs op het idee komen om het te gebruiken in voetbal...Het is geniaal!not-set not-set
Υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων, οργάνωση ενέργειας για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, και ιδιαίτερα, οργάνωση ενέργειας ώστε να καταστεί πιστή πελατεία μέσω παραχώρησης προϊόντων, βάσει πραγματοποιημένης αγοράς, πόντοι των οποίων η συσσώρευση δίνει δικαίωμα απόκτησης δώρων, μείωσης τιμών προϊόντων ή υπηρεσιών, δικαίωμα συμμετοχής σε ταξίδια, σε θεάματα, ή σε οιουδήποτε άλλου είδους προϊόντα τα οποία μπορούν να επιλεχθούν από κατάλογο αναφοράς
Ik heb twee eenheden nodigtmClass tmClass
Το σύστημα αυτό το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία εντός δύο ετών, θα αποτείνεται στην ίδια πελατεία με το μετρό.
Wat het verzekeringsovereenkomstenrecht betreft, zijn er reeds de nodige onderzoeksresultaten gepubliceerd en er zullen er nog bijkomennot-set not-set
(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.
Daar is de trap!EurLex-2 EurLex-2
πληρωμές κάλυψης, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο υποκείμενης μεταφοράς κεφαλαίων πελατείας.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor zorgen dat de warmtebehandelingen van rauwe melk en zuivelproducten aan internationaal erkende normen voldoenEurLex-2 EurLex-2
(30) Τα παραδείγματα τα οποία παρατίθενται από τα μέρη στην απάντησή τους (παραρτήματα 6 και 7) αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % της συνολικής πελατείας τους.
Maar daar ga je dood aanEurLex-2 EurLex-2
Λιγότερο από το [...] % του συνόλου της πελατείας στρεφόταν κάθε χρόνο προς τους ανταγωνιστές.
Steek ' r maar eentje op, kameraad RitaEurLex-2 EurLex-2
Η επιλογή από τον εν λόγω έμπορο λιανικής πωλήσεως των οίνων που προσφέρει προς πώληση καθώς και οι συμβουλές που είναι σε θέση να παράσχει στην πελατεία του για την επιλογή των οίνων που θα συνοδεύσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ένα μενού σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες του καταναλωτή μπορούν, κατά τη γνώμη μου, να προσδιοριστούν από τον τελευταίο ως αυτόνομες υπηρεσίες.
Daar is ze.Haar man is net gestorvenEurLex-2 EurLex-2
57 Πράγματι, η εν λόγω απαγόρευση στερεί από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εντός άλλου κράτους μέλους πλην της Ιταλικής Δημοκρατίας και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ιταλική κανονιστική ρύθμιση τη δυνατότητα να ασκούν, ζητώντας χαμηλότερες αμοιβές από τις καθοριζόμενες από τον Ιταλό νομοθέτη, αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό έναντι των επιχειρήσεων που έχουν σταθερή εγκατάσταση στο οικείο κράτος μέλος και διαθέτουν, για τον λόγο αυτόν, μεγαλύτερη ευχέρεια προσελκύσεως πελατείας από τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός άλλου κράτους μέλους (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις της 5ης Οκτωβρίου 2004, C‐442/02, CaixaBank France, Συλλογή 2004, σ. I‐8961, σκέψη 13, καθώς και Cipolla κ.λπ., προπαρατεθείσα, σκέψη 59).
Kennen we zijn tweede vrouw? ' n Prostitué, Christelle KolarovEurLex-2 EurLex-2
Η κατάργηση της ανοχής θα ενείχε τον κίνδυνο να καθιερωθεί η πρακτική του προαιρετικού φιλοδωρήματος, η οποία θα έπληγε τους μισθωτούς που έχουν άμεση επαφή με την πελατεία, κυρίως στους κλάδους στους οποίους δεν είναι υποχρεωτική η ανάρτηση των τιμών «περιλαμβανομένου του τέλους εξυπηρετήσεως».
We kunnen nou niet zomaar opgevenEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα της υάλου που προορίζεται για αυτοκίνητα, η κατανομή της αγοράς και της πελατείας αποκτά μερικές φορές πολύ μεγάλες διαστάσεις. Ορισμένοι παραγωγοί συμφωνούν να εργάζονται με υπεργολαβία για τους ανταγωνιστές τους, οι οποίοι διαθέτουν την τεχνική και τα εργοστάσια μεταποίησης, με μόνο σκοπό να επιτύχουν την κατανομή των ποσοστώσεων των προμηθειών σε κάθε πελάτη.
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.