πελαργός oor Nederlands

πελαργός

/pe.lar.ˈɣos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

ooievaar

naamwoord manlike

Een grote waadvogel met lange poten en een lange snavel van de familie Ciconiidae.

Ο πελαργός έκανε κύκλους πάνω απ'τη γειτονιά μας.
De ooievaar begon al boven onze buurt te cirkelen.

stork

naamwoord

eiber

uiver

ooievaars

naamwoord

Ο πελαργός έκανε κύκλους πάνω απ'τη γειτονιά μας.
De ooievaar begon al boven onze buurt te cirkelen.

Πελαργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

Ooievaars

Λευκοπελαργός Ο πελαργός της συνοδευτικής φωτογραφίας δεν έχει χρόνο για καλοκαιρινές διακοπές.
Ooievaar De ooievaar op de foto heeft in de zomer geen tijd voor vakantie.

ooievaar

naamwoord manlike

Ο πελαργός έκανε κύκλους πάνω απ'τη γειτονιά μας.
De ooievaar begon al boven onze buurt te cirkelen.

Soortgelyke frases

Λευκός Πελαργός
Ooievaar

voorbeelde

Ψηλά πάνω από τις αποικίες, οι πελαργοί μαραμπού, κάνουν κύκλους σαν μάγισσες του παραμυθιού.
Hoog boven de koloniën, verschijnen de maraboes, rondcirkelend als heksen uit verhalenboeken.

Μια παρόμοια απαισιόδοξη εικόνα αρχίζει να διαφαίνεται στη Σουηδία, στην Ολλανδία, στη Δανία και στη Γερμανία, όπου ο αριθμός των πελαργών μειώνεται ανησυχητικά.
Een soortgelijke ongunstige ontwikkeling heeft zich in Zweden, Nederland, Denemarken en Duitsland voorgedaan, waar hun aantal alarmerend is gedaald.

Η περιοχή Galata βρίσκεται στην εναέρια μεταναστευτική οδό Via Pontica και πολλά αποδημητικά πτηνά, κυρίως πελαργοί, πετούν πάνω από το παράκτιο τμήμα της περιοχής.
Galata ligt aan de vliegroute „Via Pontica” en aanzienlijke hoeveelheden trekvogels, vooral ooievaren, vliegen over het kustgedeelte van het gebied.

Αναφέρεται ότι η Μάρσια Σέρα Νέγκρα, δικηγόρος και ειδική σε θέματα που αφορούν την οικογένεια, είπε τα εξής: «Αυτό που κάνουν οι ‘πελαργοί’ είναι ένα είδος εξαναγκασμού».
Geciteerd werd een uitspraak van Márcia Serra Negra, een advocate en specialiste in gezinsaangelegenheden: „In feite oefenen de ooievaars een vorm van dwang uit.”

Η μελέτη των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε δεν εκτίμησε κατάλληλα την κατάσταση της τοποθεσίας, καθώς δεν έλαβε υπόψη μερικά από τα πιο σημαντικά είδη της περιοχής, όπως τον μαύρο πελαργό, τον ιβηρικό λύγκα, την άγρια γάτα, την μαγκούστα, ποικίλα είδη νυχτερίδας ή τον φρύνο, καθώς επίσης φυτά όπως το άγανο, τις ορχιδέες κτλ., ενώ παράλληλα αναφέρονται διάφορα είδη που δεν κατοικούν στην περιοχή, όπως η ερμίνα.
Het milieueffectrapport schat dit gebied niet naar waarde, want het maakt geen melding van enkele van de belangrijkste diersoorten in het gebied, zoals de zwarte ooievaar, de Iberische lynx, de wilde kat, de faraorat, verscheidene soorten vleermuizen of de vroedmeesterpad en evenmin van gewassen zoals de wolfsmelk en de orchidee, terwijl het wel diersoorten vermeldt die in het gebied niet voorkomen, zoals de hermelijn.

(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;
Met die woorden maakte de profeet Jeremia Jehovah’s oordeel bekend tegen de afvallige inwoners van Juda, die hun God Jehovah hadden verlaten en zich tot de aanbidding van vreemde godheden hadden gekeerd (Jeremia 7:18, 31).

Οι Πελαργοί και τα Μωρά
Ooievaars en baby’s

Πριν από χρόνια, οι άνθρωποι παρατήρησαν ότι οι πελαργοί εμφανίζονταν φαινομενικά με θαυματουργικό τρόπο κάθε χρόνο, την ίδια εποχή.
Jaren geleden viel het mensen op dat ooievaars ogenschijnlijk als door een wonder elk jaar rond dezelfde tijd verschenen.

Νομίζω ότι περιμένει τον πελαργό.
Ze is wellicht zwanger.

Είχατε καμία τύχη με τον πελαργό;
Nou, heb je al wat geluk gehad met, je weet wel, het oproepen van de ooievaar?

Ή ας πούμε ο πελαργός
Oh, wel, uh, de ooievaar

Γι’ αυτούς μοιάζει, από μερικές απόψεις με χήνα, από άλλες απόψεις με πελαργό και από άλλες πάλι, με ερωδιό.
Voor hen lijkt hij in sommige opzichten op een gans, in andere op een ooievaar en in weer andere op een reiger.

Θέμα: Παρενόχληση του μαύρου πελαργού από τα έργα διαπλάτυνσης του αυτοκινητόδρομου Μ-501
Betreft: Gevolgen van de verbreding van de M-501 voor de zwarte ooievaar

Ότι την άνοιξη θα πάει ο πελαργός στην Σίσσυ;
Dat de ooievaar bij Sissi komt?

Εκατομμύρια πελώριων αποδημητικών πουλιών, όπως πελαργοί, ερωδιοί και πελεκάνοι, διασχίζουν τη χώρα κάθε χρόνο.
Miljoenen grote trekvogels zoals ooievaars, reigers en pelikanen vliegen jaarlijks over Israël.

Και τότε η μαμά φίλησε τον μπαμπά κι οι άγγελοι το είπαν στον πελαργό.
De engeltjes zagen dat mammie en pappie elkaar een kusje gaven.

Τέλος, για να γίνει κατανοητή η διείσδυση της καστανιάς στην περιοχή της Lunigiana, αρκεί να σημειωθεί ότι τα μωρά στην περιοχή δεν τα έφερνε ο πελαργός ούτε φύτρωναν κάτω από τα λάχανα αλλά τα έβρισκαν στην κουφάλα μιας γέρικης καστανιάς
Hoe belangrijk de aanwezigheid van de kastanjeboom op het grondgebied van Lunigiana is, blijkt tenslotte ook uit het feit dat de kinderen hier niet uit de kool komen, noch door de ooievaar worden gebracht, maar worden gevonden in een oude, holle kastanjeboom

Δεν γνωρίζουμε πολλά για τη μεταναστευτικές συνήθειες του πελαργού στην Παλαιστίνη.
We weten weinig over de ooievaar in Palestina.

Στην Ευρώπη, έχουν καταγραφεί πελαργοί που φτάνουν ακόμη και σε ύψος 4.800 μέτρων, καθώς πετάνε πάνω από την κορυφή του Λευκού Όρους.
In Europa heeft men ooievaars waargenomen die over de top van de Mont Blanc heen wiekten.

Επί παραδείγματι, με τον ερχομό του χειμώνα οι λευκοί πελαργοί από την Ευρώπη ταξιδεύουν ως τη Νότιο Αφρική.
De ooievaars uit Europa bijvoorbeeld vliegen helemaal naar Zuid-Afrika.

Από το Groningen μέχρι το Maastricht, με άλλα λόγια, οι πελαργοί σχεδόν δεν βρίσκουν πλέον κεραίες για να κουρνιάσουν .
Van Groningen tot Maastricht, om zo te zeggen, vinden ooievaars nauwelijks nog een antenne waarop zij kunnen neerstrijken .

Πελαργός!
Een ooievaar!

Ονομάζεται " Τεχνική Πελαργού. "
Het heet de kraantechniek.

“Κακός οιωνός”, ανήγγειλε μια βραχνιασμένη φωνή, “να μην έχουν φωλιάσει πελαργοί στις στέγες, τώρα με το Μπελ Τάιν”.
‘Een boos voorteken,’ kondigde een krassende stem aan, ‘geen ooievaarsnesten op de daken met Beltije.’

Για πελαργούς.
Dat is een ooievaars-toren.