πέλεκυς oor Nederlands

πέλεκυς

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

bijl

naamwoord manlike

Αλλά οι πολεμιστές δεν δείχνουν την καρδιά τους, μέχρι ο πέλεκυς να την αποκαλύψει!
Maar strijders geven hun hart niet bloot tot de bijl het openlegt.

strijdbijl

naamwoord manlike

Είναι πέλεκυς των Βίκινγκς, Μπεν.
Het is een strijdbijl van een Viking, Ben.

aks

voorbeelde

Ξυλεία κωνοφόρων, πριστή ή πελεκη την κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξεφλουδισμένη, πλανισμένη ή όχι, λειασμένη ή συνδεδεμένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

* Η λέξη «λαβύρινθος» ίσως σχετίζεται με τη λέξη λάβρυς η οποία σήμαινε το διπλό πέλεκυ που συμβόλιζε τα δύο κέρατα του ιερού ταύρου.
* Ons woord „labyrint” is wellicht verwant aan laʹbrys, een bijl met twee sneden die de twee horens van de heilige stier symboliseerde.

Γι’ αυτό, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα ένα λατομείο, ο Ιεχωβά τούς ενθαρρύνει: «Κοιτάξτε προς το βράχο από τον οποίο πελεκηθήκατε, και προς το κοίλωμα του λάκκου από τον οποίο εκσκαφθήκατε.
Aan de hand van de illustratie van een steengroeve moedigt Jehovah hen aan: „Ziet naar de rots waaruit gij gehouwen zijt, en naar de uitholling van de put waaruit gij gegraven zijt.

Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση, από τον αερομεταφορέα, αεροπλάνου με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5 700 kg ή με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από εννέα θέσεις επιβατών, εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με έναν τουλάχιστον πέλεκυ καταστροφής ή λοστό, που είναι τοποθετημένοι στο θάλαμο διακυβέρνησης.
De exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig met een maximum gecertificeerde startmassa van meer dan 5 700 kg of een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie van meer dan negen stoelen, tenzij het is voorzien van ten minste één bijl of breekijzer, in de stuurhut geplaatst.

3 Τα προϋόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση του σήματος υπάγονται στην κατηγορία 7 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας σχετικά με την κατάταξη των προϋόντων και των υπηρεσιών για την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως αυτός έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και ανταποκρίνονται στην ακόλουθη περιγραφή: «Τροχοί πριονίσματος, πέλεκεις, φρέζες, χορτοκοπτικές μηχανές, ηλεκτρικά δρεπάνια, αυτοκινούμενες χορτοκοπτικές μηχανές, συσκευές εκτοξεύσεως αέρος υπό πίεση για την απομάκρυνση των καταλοίπων κοπής χλοοτάπητος, μηχανής κοπής ακρών χλοοτάπητος, κλαδευτήρια, σάρωθρα, εκχιονιστήρες, χειράμαξες, ηλεκτρικά πριόνια, ψαλίδες, συσκευές καθαρισμού υψηλής πιέσεως και όλες οι συσκευές με κινητήρα με πολλαπλά εξαρτήματα και ανταλλακτικά», που εμπίπτουν στην κατηγορία 7.
3 De waren waarvoor de aanvraag is ingediend, behoren tot klasse 7 in de zin van de Overeenkomst van Nice van 15 juni 1957 betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken, zoals herzien en gewijzigd. Zij zijn omschreven als volgt: "Tuinhakselmachines en -houtsnijders; hakfreesmachines; grasmaaiers; frontmaaiers; gazonmaaiers; gazonverluchters; grastrimmers; heggenscharen; veegmachines; sneeuwruimers; ploegen; motorzagen; kneusrollen; hogedrukreinigers; alle apparaten motorisch aangedreven, met onderdelen, reserveonderdelen en accessoires" van klasse 7.

Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό του σφαγίου σε τεμάχια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής κιμά
Een vleesbijl of een vleeszaag om het karkas te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen

SPO.IDE.A.181 Πελέκεις καταστροφής και λοστοί
SPO.IDE.A.181 Bijlen en breekijzers

α) Αεροπλάνα με MCTOM άνω των 5 700 kg ή με MOPSC άνω των εννέα θέσεων είναι εξοπλισμένα με έναν τουλάχιστον πέλεκυ καταστροφής ή λοστό εντός του θαλάμου του πληρώματος πτήσης.
a) Vliegtuigen met een gecertificeerde maximale startmassa van meer dan 5 700 kg of een maximale passagiersconfiguratie van meer dan negen worden uitgerust met ten minste één bijl of breekijzer, dat zich in de cockpit bevindt.

Πολεμικό ρόπαλο, πολεμικό ραβδί και πολεμικός πέλεκυς.
Strijdknots, knots en strijdbijl.

Εάν η μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση είναι για περισσότερες από # θέσεις επιβατών, τότε πρέπει να μεταφέρεται ένας πρόσθετος πέλεκυς καταστροφής ή λοστός, τοποθετημένος στην περιοχή της κουζίνας που βρίσκεται στο πιο πίσω μέρος του αεροπλάνου ή κοντά σε αυτό
Indien de maximale goedgekeurde configuratie meer dan # bedraagt, dient een extra bijl of breekijzer te worden meegevoerd en in of in de omgeving van de achterste boordkeuken te worden geplaatst

Ο Κοζάκ περιγράφει την τεχνική επιδεξιότητα που χρειάζεται για την κατασκευή ενός λιθίνου πελέκεως.
Kozák beschrijft daarop de technische vaardigheid die nodig is voor de vervaardiging van één stenen Héta-bijl.

Εάν η μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση είναι για περισσότερες από 200 θέσεις επιβατών, τότε πρέπει να μεταφέρεται ένας πρόσθετος πέλεκυς καταστροφής ή λοστός, τοποθετημένος στην περιοχή της κουζίνας που βρίσκεται στο πιο πίσω μέρος του αεροπλάνου ή κοντά σε αυτό.
Indien de maximale goedgekeurde configuratie meer dan 200 bedraagt, dient een extra bijl of breekijzer te worden meegevoerd en in of in de omgeving van de achterste boordkeuken te worden geplaatst.

Πέλεκεις καταστροφής και λοστοί
Bijlen en breekijzers

Κάποια πελεκούν ακόμα και ξύλο.
Sommigen wagen zich zelfs aan hout.

Εδώ και 800 χρόνια, υπηρετεί τον Πέλεκυ + Σταυρό.
Al 800 jaar dient hij de Bijl en Kruis.

Ο αρχηγός τους... μασκοφόρος, έφιππος, φέρει πέλεκυ.
Hun leider is gemaskerd, te paard en heeft een grote bijl.

Ο επισειόμενος πέλεκυς από τη γαλλική αστυνομία στην εκκλησία του Αγίου Βερναρδου προετοίμαζε το έδαφος για τον σκανδαλώδη ρατσιστικό λόγο του Le Pen αναφορικά με την ανισότητα ανάμεσα στις φυλές, και, απ' όσο γνωρίζω, είναι εκλεγμένος εκπρόσωπος μέσα σ'αυτό το χώρο.
De bijl waarmee de Franse politie in de St. Bernard-kerk zwaaide, legde het terrein bloot voor de schandelijke racistische uitlatingen van Le Pen over de rassenongelijkheid. En toch is hij binnen deze kring verkozen.

Τι διάολο πελεκάς καρύδες στις 3:00 τα ξημερώματα;
Wat zit je om 3.00 uur's nachts kokosnoten open te breken?

Πέφτει ο πέλεκυς και δεν κάνουν τίποτα για να αντισταθούν.
De bijl valt en ze doen niets om terug te vechten.

Ξυράφια, αντίγραφα όπλων στην παρούσα κλάση, όπου περιλαμβάνονται, μαχαίρια, στιλέτα, ξίφη, τσεκούρια και μεσαιωνικά όπλα και όπου περιλαμβάνονται, συλλεκτικά μαχαίρια, στιλέτα, ξίφη, τσεκούρια και μεσαιωνικά όπλα ως πολεμικοί πέλεκεις, ιππικά δόρατα, ξίφη, στιλέτα, μαχαίρια, σπάθες, ρόπαλα, κεφαλοθραύστες, απελατίκια, πολεμικές σφύρες, λογχοφόρα κοντάρια, λόγχες, αβελαρδέες, πολεμικοί πέλεκεις, σφύρες, πολιορκητικοί κριοί
Scheerapparaten, replica's van wapens voor zover begrepen in deze klasse, waaronder messen, dolken, zwaarden, bijlen en middeleeuwse wapens, waaronder messen, dolken, zwaarden, bijlen en middeleeuwse wapens om te verzamelen, zijnde strijdbijlen, pikhouwelen voor ruiters, lemmeten, dolken, messen, lange zwaarden, clubs, dorsvlegels, goedendags, krijgshamers, stokken, speren, lansen, militaire vorken, hellebaarden, hamers, stormrammen

Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό των τεμαχίων του κρέατος πουλερικών σε κομμάτια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής για κιμά.
Een vleesbijl of een vleeszaag om de delen te versnijden tot stukken die in de vleesmolen kunnen.

πελέκεις πυρκαγιάς και λοστοί διατρήσεως·
brandbijl of breekijzer

Tο θύμα γονάτιζε, έβαζε το κεφάλι πάνω στον κύβο... με το λαιμό του στο μικρό βαθούλωμα... σχεδιασμένο γι'αυτόν το σκοπό, όπου έπεφτε ο πέλεκυς... κόβοντας το κεφάλι από τον κορμό με ένα χτύπημα... ή στη χειρότερη περίπτωση, με δύο.
Het slachtoffer knielde en legde het hoofd op het blok... legde de nek in de uitgeholde ruimte... ontworpen voor de bijl... om het hoofd van de romp te scheiden in een keer. of met pech in twee keer.

Πέλεκυς τεμαχισμού ή πριόνι κρέατος για τον τεμαχισμό του σφαγίου σε τεμάχια καταλλήλου μεγέθους για την τροφοδοσία της μηχανής κοπής κιμά.
Een vleesbijl of een vleeszaag om het geslachte dier in stukken te snijden die in de vleesmolen kunnen.