συμπτύσσω oor Nederlands
συμπτύσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
compactificeren
samenpersen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Τα αποτελέσματα που ανευρίσκονται στον ιστότοπο AutoTrack, δηλαδή τα αυτοκίνητα που πληρούν τα κριτήρια που επέλεξε ο τελικός χρήστης, τα οποία περιλαμβάνονται και στα αποτελέσματα άλλων ιστοτόπων, συμπτύσσονται σε ένα μόνο στοιχείο, ενώ παράλληλα εμφανίζονται και διαδικτυακοί σύνδεσμοι προς όλες τις πηγές στις οποίες βρέθηκε το αυτοκίνητο αυτό.
We hebben meer soldaten nodigEurLex-2 EurLex-2
Εάν έχει, συμπτύσσεται η ακροποσθία και αφαιρείται η βάλανος του πέους, η οποία ζυγίζεται (με ακρίβεια 0,1 mg) και το βάρος της καταγράφεται.
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitEurLex-2 EurLex-2
Τα διακοσμητικά στοιχεία, τα εμπορικά σύμβολα, οι χαρακτήρες και τα ψηφία εμπορικών σημάτων που εξέχουν άνω των 10 mm από την περιβάλλουσα επιφάνεια πρέπει να υποχωρούν, να αποσπώνται ή να συμπτύσσονται υπό μία δύναμη 10 daN ασκούμενη στο πιο εξέχον σημείο τους προς οποιαδήποτε διεύθυνση σε ένα επίπεδο σχεδόν παράλληλο προς την επιφάνεια επάνω στην οποία μεταφέρονται.
Geen man geslapen, in het algemeen Ik slaap opEurLex-2 EurLex-2
Ο βραχίονας ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζει κλίση 40°-50° ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Χωρίς κανένα φορτίο και με την κεραία είναι πλήρως συμπτυγμένη, ο υδραυλικός κύλινδρος μόνο του πρώτου τμήματος εκτείνεται πλήρως μαζί με το πρώτο τμήμα και αμέσως μετά συμπτύσσεται μαζί με το πρώτο τμήμα.
Hij zal je fouillerenEurLex-2 EurLex-2
4.2.3. συμπληρωματικό σύμβολο αποτελούμενο από τα γράμματα "Α" και "R" που συμπτύσσονται όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 3.
Wanneer de diensten van de Commissie van mening zijn dat het verzoek in overeenstemming is met het toegestane quotum en voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. #/#, wordt een invoervergunning afgegevenEurLex-2 EurLex-2
Οι τέσσερις κατηγορίες διατηρούνται κατά τα δύο πρώτα έτη. στη συνέχεια, συμπτύσσονται σε δύο ομάδες καθηκόντων, με περιορισμούς ως προς την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του προσωπικού των κατηγοριών C και D.
Ik probeerde te helpenEurLex-2 EurLex-2
25 Οσοδήποτε καταστρεπτική κι’ αν πρόκειται να είναι η «μεγάλη θλίψις,» οσοδήποτε έντονη κι’ αν θα γίνη η καταστρεπτικότης της, επειδή αυτή συμπτύσσεται σ’ ένα βραχύ χρονικό διάστημα, ο αναρίθμητος αυτός ‘πολύς όχλος’ θα διασωθή ζωντανός «εν σαρκί» και θα εισέλθη στο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού, μετά τον πόλεμό του τού Αρμαγεδδώνος.
Land van oorsprongjw2019 jw2019
Το πρώτο πράγμα που συμπτύσσουμε είναι αυτός ο ιστός.
Gielissen, toegevoged griffierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πνεύμονας συμπτύσσεται αυτόματα, αφήνοντας καθαρή την περιοχή για θωρακοτομή.
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συχνά, κατόπιν παρατηρήσεων της WIN, το έγγραφο αυτό ενημερώνει, συμπτύσσει ή διορθώνει στοιχεία που υπάρχουν ήδη στις ανακοινώσεις αιτιάσεων.
Vervoer van vloeistoffenEurLex-2 EurLex-2
Οι βαρυτικές δυνάμεις όλης της μάζας υπερνικούν τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις των ατόμων, κι έτσι συμπτύσσεται εσωτερικά.
Als jij dat wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπτύσσονται σε ένα τρισδιάστατο σχήμα που μετατρέπεται σε μια νανομηχανή που πραγματικά κόβει το DNA.
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassented2019 ted2019
Στις προδιαγραφές προϊόντος και στο σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου, τα στοιχεία σχετικά με την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος συμπτύσσονται περαιτέρω και μεταφέρονται στο κεφάλαιο «αιτιώδης σχέση», όπου και εμπλουτίζονται με στοιχεία για το σύκο που προορίζεται για μεταποίηση, όπως παρουσιάζεται κατωτέρω:
bundelt het centrum de gebruikte standaarddocumenten in een overzichtelijk geheel waarbij het doel waarvoor de documenten gebruikt worden duidelijk is aangegevenEuroParl2021 EuroParl2021
συμπληρωματικό σύμβολο αποτελούμενο από τα γράμματα «A» και «R» που συμπτύσσονται όπως απεικονίζεται στο σχήμα 1 του προσαρτήματος 3.
juli # Datum van laatste herniewingEurLex-2 EurLex-2
Το τμήμα προσφυγών πρόσθεσε ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των ανοιχτηριών αυτού του είδους, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι ότι συμπτύσσονται και τοποθετούνται στην τσέπη, ο σχεδιασμός και το σχήμα της λαβής ασκούν καθοριστική επίδραση στη συνολική εντύπωση που δημιουργούν.
Wat denk je dat hier de beweegreden is?EurLex-2 EurLex-2
Τα διακοσμητικά στοιχεία, τα εμπορικά σύμβολα, οι χαρακτήρες και τα ψηφία εμπορικών σημάτων που εξέχουν άνω των 10 mm από την περιβάλλουσα επιφάνεια πρέπει να υποχωρούν, να αποστπώνται ή να συμπτύσσονται υπό μία δύναμη 10 daN ασκούμενη στο πιο εξέχον σημείο τους προς οποιαδήποτε διεύθυνση σε ένα επίπεδο σχεδόν παράλληλο προς την επιφάνεια επάνω στην οποία μεταφέρονται.
De Insalata di Lusia wordt door de consument gewaardeerd om haar lichte krop, haar goede houdbaarheid, de afwezigheid van vezels (de plant bestaat grotendeels uit water), haar krokante jonge, verse en turgescente bladeren en haar natuurlijke smaakEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό το παράρτημα II της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ όπως προτάθηκε από την Επιτροπή (άρθρο 2 παράγραφος 6 της κοινής θέσης, στο οποίο συμπτύσσονται τα άρθρα 8 και 9 της πρότασης της Επιτροπής).
We hadden elkaar net ontmoetEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια αυτοί συμπτύσσονται σε έναν.
Het is geen echt tafelgesprek...... maar het is een kwaal waarbij je na eten gaat overgevenWikiMatrix WikiMatrix
Ο βραχίονας ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζει κλίση # °-#° ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Χωρίς κανένα φορτίο και με την κεραία είναι πλήρως συμπτυγμένη, ο υδραυλικός κύλινδρος μόνο του πρώτου τμήματος εκτείνεται πλήρως μαζί με το πρώτο τμήμα και αμέσως μετά συμπτύσσεται μαζί με το πρώτο τμήμα
Dat zul jij doeneurlex eurlex
Αυτό είναι συμμετρικό, και συμπτύσσεται σ ́ αυτά τα τρία τρίγωνα, που συμπτύσσονται σε ένα τρίγωνο, και τα συμπτυσσόμενα εξάγωνα είναι, αρκετά όμορφα για να σας διασκεδάσουν λίγο κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapQED QED
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.