σύμπτυξη oor Nederlands
σύμπτυξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
samendrukking
nl
De reductie van vast afval door het te rollen en te stampen.
samenvouwen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
η) Η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων.
rd De resultaten van reproductieonderzoeken bij dieren geven aan dat recombinant interferon-alfa-#b geen teratogeen effect heeft bij ratten of konijnenEurLex-2 EurLex-2
Κάθε τέτοια συσκευή δοκιμής είναι σχεδιασμένη ώστε η προδιαγραφόμενη επιτάχυνση να επιτυγχάνεται πριν ο ενισχυτικός ιμάντας εξέλθει από τον συσπειρωτήρα περισσότερο από 5 mm και η σύμπτυξη να επέρχεται με μέσο ρυθμό αύξησης της επιτάχυνσης τουλάχιστον 55 g/s/και όχι περισσότερο από 150 g/s κατά τις δοκιμές ευαισθησίας στις μετατοπίσεις του ιμάντα, και τουλάχιστον 25 g/s και όχι περισσότερο από 150 g/s κατά τις δοκιμές ευαισθησίας στην επιβράδυνση του οχήματος.
BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)EREurLex-2 EurLex-2
Ένα παράδειγμα είναι η σύμπτυξη μετοχών συνδυαζόμενη με ειδικό μέρισμα.
Aanvraag tot verlenging na # maanden terugbetalingEurLex-2 EurLex-2
Η σύμπτυξη αυτή θα επιτρέψει την υιοθέτηση σφαιρικής προσέγγισης για το θέμα της χρηματοδότησης και την αποτελεσματικότερη διαχείριση του προγράμματος.
Richten en laden, Cletus!EurLex-2 EurLex-2
Η σύμπτυξη των επενδύσεων είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε εταιρείες παραγωγής εξοπλισμού, όπου πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος της ερευνητικής και αναπτυξιακής προσπάθειας του τομέα.
Dat waren de verhalen die je bij blevenEurLex-2 EurLex-2
(16) η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων, και διασφαλίζει την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου δράσης για την αναδιοργάνωση των νοσοκομείων·
Ze komt niet naar de deur!EurLex-2 EurLex-2
η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων, και διασφαλίζει την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου δράσης για την αναδιοργάνωση των νοσοκομείων·
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersEurLex-2 EurLex-2
Ενισχυμένα συστήματα αναρρόφησης (21) και αυτόματο σύστημα ελέγχου για την πρόληψη της εμφύσησης όταν ο μετατροπέας σε κατάσταση «ανάπτυξης» ή σύμπτυξης (rolled out and rolled in).
Kijken of jede waarheid verteltEurLex-2 EurLex-2
δ) Σύμπτυξη/ανάπτυξη κεραίας
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiteninzake mobiliteit die door het programma gefinancierd wordenEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους προστασίας του αγροτικού χώρου και της χωροταξίαςπήρξε σύσταση προς τις γερμανικές ομόσπονδες χώρες, ναπάρξει κατά το δυνατόν σύμπτυξη των μεμονωμένων εγκαταστάσεων σε αιολικά πάρκα.
Derhalve concludeert Denemarken dat de onderzoeksprocedure slechts betrekking kan hebben op de aangemelde maatregel, namelijk de eventuele opneming van zeevarenden aan boord van kabelleggers in de DIS-regelingEurLex-2 EurLex-2
δεδομένου ότι το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 του γενικού προϋπολογισμού του 2013 πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση, δικαιολογείται η σύμπτυξη, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, του διαστήματος οκτώ εβδομάδων για την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και του διαστήματος δέκα ημερών για την αναγραφή του σχετικού σημείου στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Hier zitten mannen en vrouwen bij elkaarEurLex-2 EurLex-2
Η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων και διασφαλίζει την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου δράσης για την αναδιοργάνωση των νοσοκομείων.
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvoEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω μεθοδολογία ήταν διαφορετική από τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην προηγούμενη έρευνα, κατά την οποία ο υπολογισμός του ντάμπινγκ έγινε με σύμπτυξη όλων των συναφών δεδομένων σε σχέση με την παραγωγή, την κερδοφορία και τις πωλήσεις στην Ένωση των μονάδων παραγωγής.
Andrew Jackson kon ook behoorlijk schietenEurLex-2 EurLex-2
«κλειστή θέση»: η θέση των διατάξεων όταν βρίσκονται σε ασφαλισμένη θέση αναδίπλωσης ή σύμπτυξης.
Bediende belast met eenvoudig redactioneel werk, rekenwerk, registratie van lijsten, opmaken van staten of andere bijkomstige taken van eenzelfde niveau die enig gezond verstand vereisen en onder rechtstreekse controle worden uitgevoerdEuroParl2021 EuroParl2021
*) Για ευκολότερη σύγκριση με προηγούμενα έτη, οι θέσεις των ετών # και # αναφέρονται σύμφωνα με τη δομή κατάταξης η οποία άρχισε να ισχύει από #ης Mαΐου #, ήτοι με σύμπτυξη θέσεων AST που προηγουμένως ήταν χωρισμένες –για τον ίδιο βαθμό– στις πρώην κατηγορίες C* και B*
Motiveringoj4 oj4
Μεταξύ του 2009 και του 2013, αμφότερα τα αυτοκίνητα υπέστησαν μετατροπές οι οποίες περιελάμβαναν τη σύμπτυξη του μεταξονίου καθώς και μεταβολές όσον αφορά τον κινητήρα και το αμάξωμα.
Het verbod in lid # is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Libanon van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η σύμπτυξη κυματόμορφων δεδομένων απετέλεσε αντικείμενο πρόσφατης τεχνικής συνεδρίασης άντλησης δεδομένων (καινοτόμες τεχνικές επεξεργασίας) και οι ιδέες που παρουσιάστηκαν πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στα τέλη του
Hallo, Mr.Driscolloj4 oj4
- καταρχάς, η ύπαρξη «μικρών» προγραμμάτων με πολύ διαφορετικό κοινό στόχο και με ανεξάρτητες δράσεις και διαδικασίες. τα προγράμματα όμως αυτά θα μπορούσαν εξίσου να συνιστούν γραμμές δράσης ενός ή δύο προγραμμάτων, γεγονός που θα αποτελούσε κέρδος για την απόδοσή τους, λόγω σύμπτυξης των ανθρώπινων πόρων και εναρμόνισης των διαδικασιών επιλογής, αξιολόγησης και διαχείρισης.
Hij heeft meubels met nepleerEurLex-2 EurLex-2
αντιστροφή της διατάξεως των παραγράφων # και # και σύμπτυξη του κειμένου σε μία μόνο παράγραφο·
Doorlopen, knuloj4 oj4
Το σημείο σύμπτυξης
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisopensubtitles2 opensubtitles2
E είναι η περιστροφή του άξονα αναφοράς του ερεισίνωτου (90° έως 110°) και η γραμμή αναφοράς για τη σύμπτυξη/την αναδίπλωση του ISOFIX.
Vertel me wat je zietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σχεδιάζουμε πλήρη σάρωση του σώματος και σύμπτυξη του θωρακικού τοιχώματος.
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.