Τιμισοάρα oor Pools
Τιμισοάρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
Temeszwar
Timișoara
Η δημόσια χρηματοδότηση του αερολιμένα της Τιμισοάρα εξετάζεται χωριστά από την Επιτροπή.
Oceną kwestii środków publicznych przyznanych portowi lotniczemu Timișoara Komisja zajmuje się oddzielnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στις 29 Ιουνίου 2018, η Terracult άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή της ενώπιον του Curtea de Apel Timicosoara (εφετείου της Τιμισοάρα, Ρουμανία).
O mój Boże, ErykEuroParl2021 EuroParl2021
στη γραμμή Τιμισοάρα-Malpensa, η διαφορά με τους ανταγωνιστές μειώθηκε σε 8 €.
A więc udało ci się, co?EurLex-2 EurLex-2
Οι εταιρείες επισημαίνουν ότι η έναρξη λειτουργίας νέων γραμμών προς τα Σκόπια, το Ζάγκρεμπ, την Τιμισοάρα, τη Βουδαπέστη, το Σαράγιεβο και την Αγία Πετρούπολη το Νοέμβριο του 2004 δεν έχει λογι9κή εξήγηση· ενώ οι περισσότερες από αυτές τις γραμμές συνδέονται άμεσα με ροές «εθνικής» κίνησης τους θερινούς μήνες, η Alitalia παρέτεινε την πολιτική τιμολόγησης στην έναρξη αυτών των γραμμών πολύ πέραν αυτού του διαστήματος για να έχουν πληρότητα τα αεροσκάφη της, γεγονός που κατέστησε τις γραμμές αυτές ελλειμματικές.
Warunki te mogą zostać zmienione, w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, zgodnie z procedurą ustanowioną w artEurLex-2 EurLex-2
Εκεί μας στοίβαξαν σε φορτηγά βαγόνια για αγελάδες, μας μετέφεραν στην Τιμισοάρα και μας έβαλαν σε ένα μεγάλο στρατόπεδο.
Muszę już iśćjw2019 jw2019
Επίσης, το 2008 η Ρουμανία συνήψε τριμερή συμφωνία με την Ύπατη Αρμοστεία και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ) για τη δημιουργία στη Ρουμανία (Τιμισοάρα) ενός κέντρου υποδοχής και μεταγωγής, που χρησιμεύει για την επείγουσα επανεγκατάσταση και άλλες ειδικές περιπτώσεις.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaEurLex-2 EurLex-2
Η δεύτερη περίπτωση αφορά τη γραμμή Τιμισοάρα-Malpensa, για την οποία η διαφορά τιμής που αναφέρθηκε κατά την έναρξη της γραμμής ως προς την Austrian Airlines (OS) ήταν 128 €.
ScenografiaEurLex-2 EurLex-2
Οι ρουμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η κρατική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στο αεροδρόμιο της Τιμισοάρα δεν συνιστά ενίσχυση εφόσον το μέτρο πληροί το κριτήριο του επενδυτή της ελεύθερης αγοράς.
Uprawnienia do delegowania aktów (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Οι συμφωνίες του 2008 μεταξύ της Wizz Air και του αεροδρομίου της Τιμισοάρα,
Nie mogła znieść tego więzieniaEurLex-2 EurLex-2
Τα ζεύγη πόλεων με τον μεγαλύτερο αριθμό επιβατών είναι Κισινάου-Τιμισοάρα (Ρουμανία), με περίπου 40.000 επιβάτες, ακολουθούμενες από το ζεύγος Κισινάου-Φρανκφούρτη με περισσότερους από 32.000 επιβάτες και Κισινάου-Ρώμη με περίπου 22.000 επιβάτες το 2009.
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία αποδίδει τη διαφορά κόστους στο Cutro σε σχέση με την Τιμισοάρα κυρίως στο υψηλότερο κόστος της εργασίας -για να μειωθεί το εργατικό δυναμικό, προβλέπεται μεγαλύτερος αυτοματισμός- και στην μεγαλύτερη αυστηρότητα των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τις κοινωνικές πτυχές, την ασφάλεια και το περιβάλλον -για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές απαιτείται πιο σύγχρονος και πολύπλοκος εξοπλισμός.
Straszny wypadek, ale Annie jest cała, słyszysz?EurLex-2 EurLex-2
Παρότι είναι γεγονός ότι η εναλλακτική τοποθεσία της Μόδενας η De Tomaso μπορεί να μισθώσει διαθέσιμες υποδομές για τη δοκιμή των σπορ αυτοκινήτων, οι οποίες ελλείπουν παντελώς για το μοντέλο Simbir στην Τιμισοάρα.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η Ιταλία απέστειλε νέες πληροφορίες, πιο λεπτομερείς, στις οποίες συγκρίνονται επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο Cutro και στις εναλλακτικές τοποθεσίες για τη διαμόρφωση σε πρέσα, συγκόλληση και βαφή των σπορ αυτοκινήτων (το Cutro σε σχέση με τη Μόδενα) και για την τελική συναρμολόγηση και τη βαφή του μοντέλου Simbir (το Cutro σε σχέση με την Τιμισοάρα).
Przynajmniej złapali jego mordercęEurLex-2 EurLex-2
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η κρατική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στον αερολιμένα της Τιμισοάρα που, σύμφωνα με τις ρουμανικές αρχές, δεν συνιστά ενίσχυση εφόσον το μέτρο πληροί το κριτήριο του επενδυτή της οικονομίας της αγοράς.
pielęgniarskiej opieki domowejEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στο αεροδρόμιο της Τιμισοάρα και από το αεροδρόμιο της Τιμισοάρα υπέρ της Wizz Air και άλλων αεροπορικών εταιριών που κάνουν χρήση του αεροδρομίου:
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?EurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια εναλλακτική χρήση εγκρίθηκε ήδη για ένα άλλο κέντρο –στην Τιμισοάρα– όπου το ρουμανικό κράτος δέχθηκε, κατόπιν αιτήσεως της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), να υποδεχθεί # άτομα που χρήζουν ασύλου, κατά την αναμονή της τελικής αποδοχής τους από άλλα κράτη
Bernard błagał prezesa, by ten/ odwołał premierę auta./ Ale Mark Chase miał inne planyoj4 oj4
Η δημόσια χρηματοδότηση του αερολιμένα της Τιμισοάρα εξετάζεται χωριστά από την Επιτροπή.
Ja nie jestem kucharkąEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, το αεροδρόμιο της Τιμισοάρα έλαβε κρατική χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2007-2009.
Dzięki, MajorzeEurLex-2 EurLex-2
Φτάσαμε στην Τιμισοάρα το επόμενο πρωινό, και με τη βοήθεια ενός φίλου κάποιου συγγενή, καταφέραμε να πάρουμε βίζα.
Spytałem, czy masz jakiś problem?jw2019 jw2019
Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς στο εξωτερικό, η Ιταλία παρέσχε ενημερωμένες πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τα κόστη μεταφοράς του μοντέλου Simbir από τη Τιμισοάρα, σύμφωνα με τις οποίες τα κόστη αυτά δεν θα ήταν ανώτερα με αφετηρία το Cutro σε σχέση με την εναλλακτική τοποθεσία της Τιμισοάρα.
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η Τιμισοάρα παρουσιάζει ένα πλεονέκτημα υλικοτεχνικού χαρακτήρα για την παραγωγή του μοντέλου Simbir.
Nie będzie pan zachwyconyEurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζει πάντως ότι από το Σεπτέμβριο του 2004 (που επιβεβαιώθηκε το Φεβρουάριο του 2005) η Carpatair προσφέρει ανάλογη τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής 140 €, στη γραμμή Τιμισοάρα — Orio al Serio.
Jak sie trzymasz?EurLex-2 EurLex-2
Στην εναλλακτική λύση η De Tomaso θα πρέπει να πραγματοποιεί τις σταθερές δοκιμές και τη ρύθμιση εξωτερικά, από ανεξάρτητες επιχειρήσεις (στη Μόδενα) ή από τον προμηθευτή των κινητήρων (στην Τιμισοάρα) και επίσης δεν προβλέπονται δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Pieść go, pieść goEurLex-2 EurLex-2
Στην Τιμισοάρα υπάρχει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για ένα τμήμα του κόστους που θα μπορούσε να υπάρχει στο Cutro.
Do usłyszeniaEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.