κατάπληξη oor Pools
κατάπληξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
konsternacja
pl
stan osłupienia spowodowany nieoczekiwanym zwrotem sytuacji, w której znajduje się osoba „skonsternowana”; uczucie strachu spowodowane nieprzewidywalnością dalszego przebiegu sytuacji
niespodzianka
podziw
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaskoczenie · oszołomienie · osłupienie · zdumienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, οι πιο σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι η αναπνευστική καταστολή (οδηγώντας ενδεχομένως σε άπνοια ή αναπνευστική ανακοπή), η κυκλοφορική καταστολή, η υπόταση και η καταπληξία και όλοι οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά για αυτά
Pewnie uważasz ją za świętąEMEA0.3 EMEA0.3
Παθαίνει κυκλοφορική καταπληξία.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει επίσης αναφερθεί σημαντική και δυνητικώς παρατεταμένη συστηματική υπόταση που μπορεί να περιλαμβάνει έως και καταπληξία με θανατηφόρο κατάληξη
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!EMEA0.3 EMEA0.3
► Μπορεί να είστε αλλεργικοί (υπερευαίσθητοι) στις ανοσοσφαιρίνες (αντισώματα) και είναι δυνατό να εμφανιστούν αλλεργικές αντιδράσεις όπως απότομη πτώση της αρτηριακής πίεσης ή καταπληξία
Mogę załatwić panu paszportyEMEA0.3 EMEA0.3
Ο παράλογος τρόπος σκέψης μερικών αντρών σε αυτό το ζήτημα προξενεί κατάπληξη.
Co się stało?- Ma jakiś atakjw2019 jw2019
δηλώνει την κατάπληξή του για το ότι η Επιτροπή προσέφερε 1 500 000 ευρώ στο γυμναστήριο του Κοινοβουλίου από τους εκτός προϋπολογισμού τραπεζικούς λογαριασμούς του πρώην πρατηρίου (Economat) της Επιτροπής [COM(2008) 692] και διαφωνεί με αυτούς τους τρόπους εξασφάλισης της συναίνεσης του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη χρήση χρηματικών ποσών· υπενθυμίζει την παράγραφο 6 του προπαραταθέντος ψηφίσματός του της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, και τις παραγράφους 6 και 7 του ψηφίσματός του της 27ης Απριλίου 2006 σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (16) · καλεί την Επιτροπή να εντάξει τα ποσά από τους εκτός προϋπολογισμού τραπεζικούς λογαριασμούς του πρώην πρατηρίου (Economat) στον τακτικό προϋπολογισμό πριν κάνει προτάσεις για τη χρήση τους·
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η εμπειρία από τις κλινικές δοκιμές του sodium oxybate σε ασθενείς με ναρκοληψία/καταπληξία και σε θεραπευτικές δόσεις δεν τεκμηριώνει με σαφήνεια την πρόκληση συνδρόμου στέρησης, σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί συμβάματα όπως αϋπνία, κεφαλαλγία, άγχος, ζάλη, διαταραχές του ύπνου, υπνηλία, παραισθήσεις και ψυχωσικές διαταραχές έπειτα από διακοπή του GHB
Odsiedziałem za to swojeEMEA0.3 EMEA0.3
Επειδή τα εμβόλια από ζώντες ιούς ιλαράς και παρωτίτιδας παράγονται σε καλλιέργειες κυττάρων εμβρύου όρνιθας, άτομα με ιστορικό αναφυλακτικών, αναφυλακτοειδών ή άλλων άμεσων αντιδράσεων (π. χ. κνίδωση, οίδημα στόματος και φάρυγγα, δυσκολία στην αναπνοή, υπόταση ή καταπληξία) μετά από τη λήψη αυγού μπορεί να βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης άμεσου-τύπου αντιδράσεων υπερευαισθησίας
Nie, jasno widać, że to zrzędliwanianiaEMEA0.3 EMEA0.3
καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις σε βάρος ηγετών της αντιπολίτευσης και την επακόλουθη σύλληψη των Morgan Tsvangirai, Προέδρου του MDC ('Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara και πολλών άλλων, τη βάναυση μεταχείρισή τους από τις αστυνομικές δυνάμεις και την απαγόρευση να ζητήσουν ιατρική περίθαλψη εκτός Ζιμπάμπουε· εκφράζει τη βαθειά του λύπη για το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδήλωση δέχθηκαν άγρια επίθεση από την αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπου· εκφράζει την κατάπληξή του για το γεγονός ότι με την ίδια ευκαιρία ο υπουργός ενημέρωσης της Ζιμπάμπουε Ndlovu, απέρριψε τις φήμες για βιαιότητες και βασανιστήρια εκ μέρους της αστυνομίας κατηγορώντας αντίθετα την αντιπολίτευση ότι επιτέθηκε στην αστυνομία·
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolnenot-set not-set
Μπροστά στα αφτιά μου, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε ότι πολλά σπίτια, αν και είναι μεγάλα και καλά, θα γίνουν αντικείμενο κατάπληξης, χωρίς κάτοικο.
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówjw2019 jw2019
Η χαμηλή πίεση μπορεί να προκληθεί από τη διεύρυνση των αιμοφόρων αγγείων (κυκλοφορική καταπληξία) ή την ανεπάρκεια των κοιλιών της καρδιάς (καρδιογενής καταπληξία).
Tak, odciski palców należą do Carla Lee HaileyaWikiMatrix WikiMatrix
«Ανάμεσα στις τοποθεσίες της Ιταλίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη κατάπληξη», σύμφωνα με τον συγγραφέα Γκουίντο Πιοβένε, είναι τα Σάσι, τα οποία σχηματίζουν, στην κυριολεξία, μια πόλη προικισμένη με τη «γοητεία του απίστευτου».
Nie róbcie z siebie nieszczęśliwcajw2019 jw2019
(1 Πέτρου 3:7) Αυτή η συμβουλή προξενούσε κατάπληξη σ’ εκείνο τον αρχαίο ειδωλολατρικό κόσμο—απόδοση τιμής σε μια γυναίκα!
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędówjw2019 jw2019
∆ιαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος Αλλεργικές αντιδράσεις, που οδηγούν σε σπάνιες περιπτώσεις σε καταπληξία, αγγειοοίδημα
Carl!Zacznij od wieży!EMEA0.3 EMEA0.3
Κάτι το οποίο επίσης προκαλεί κατάπληξη είναι τα παράξενα σχήματα αυτών των ψαριών, που φαίνονται με έντονο τρόπο καθώς τα ψάρια μπαινοβγαίνουν, άλλοτε ορμητικά και άλλοτε απαλά, μέσα στους έξοχους και πολύπλοκους σχηματισμούς των κοραλλιών.
Spierdolisz... i jesteś martwy!jw2019 jw2019
Όπως με άλλα εμβόλια για τη νόσο του κοκκύτη, μπορεί να παρουσιαστούν πολύ σπάνια οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μέσα σε # έως # ημέρες μετά από τον εμβολιασμό: • Καταπληξία ή περίοδοι απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον • Επιληπτικοί ή άλλοι σπασμοί με ή χωρίς υψηλό πυρετό Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε επειγόντως με ένα γιατρό
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieEMEA0.3 EMEA0.3
• Υπερευαισθησία στη λισινοπρίλη ή σε οποιονδήποτε αναστολέα του μετατρεπτικού ενζύμου αγγειοτενσίνης (ΑΜΕΑ). • Υπερευαισθησία στην αμλοδιπίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο παράγωγο διϋδροπυριδίνης. • Υπερευαισθησία σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα. • Σοβαρή υπέρταση. • Ιστορικό αγγειοοιδήματος που σχετίζεται με προηγούμενη θεραπεία με αναστολέα ΜΕΑ. • Κληρονομικό ή ιδιοπαθές αγγειοοίδημα (βλ. παράγραφο #. #). • Αιμοδυναμικά σημαντική απόφραξη στην οδό εξόδου ροής της αριστερής κοιλίας (αορτική στένωση, υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια), στένωση μιτροειδούς ή καρδιογενής καταπληξία. • Καρδιακή ανεπάρκεια μετά από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου (κατά τη διάρκεια των πρώτων # ημερών). • Ασταθής στηθάγχη (εκτός από τη στηθάγχη Prinzmetal). • Κύηση και γαλουχία (βλ. παράγραφο
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyEMEA0.3 EMEA0.3
Φαντασθήτε την κατάπληξι των αποστόλων όταν είδαν το πρόσωπο του Ιησού να λάμπη σαν τον ήλιο, και τα ενδύματά του λευκά απαστράπτοντα!
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię mujw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τέσσερις εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων ο Ειδικός Εισηγητής για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΛΔΚ, οι οποίοι απεύθυναν έκκληση στην κυβέρνηση της ΛΔΚ να αναβάλει την εκτέλεση και να επανεξετάσει την καταδίκη, εξέφρασαν την κατάπληξή τους για την απάντηση της κυβέρνησης η οποία χαρακτήρισε την επιστολή των εμπειρογνωμόνων "προϊόν συνομωσίας η οποία είχε τον κακόβουλο στόχο να διασπείρει χαλκευμένες πληροφορίες ακολουθώντας τις προσπάθειες των εχθρικών δυνάμεων να δυσφημίσουν, να εξαρθρώσουν και να ανατρέψουν το κράτος και το κοινωνικό σύστημα της ΛΔΚ με το πρόσχημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων",
Atak na moj rozkaznot-set not-set
υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι μόνον εκείνη έχει το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας· εκφράζει συνεχώς μεγάλη κατάπληξη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει νομοθετικά κείμενα με βάση τις προτάσεις που περιέχονται στο «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθειά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» (COM(2012)0777) και στη δήλωση της Επιτροπής που επισυνάπτεται στους κανονισμούς «δίπτυχης δέσμης»· πιστεύει ότι εάν η Επιτροπή δεν αναλάβει μια τέτοια πρωτοβουλία κατεπειγόντως, θα παραμελήσει τις πολιτικές ευθύνες της και τις ευθύνες της που βασίζονται στη Συνθήκη·
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoEurLex-2 EurLex-2
πρηξίματος, κυρίως στην περιοχή των βλεφάρων και των χειλέων (οίδημα του Quincke) και αλλεργικές αντιδράσεις που προσομοιάζουν με καταπληξία (σοκ) με συμπτώματα μυρμηγκιάσματος, κοκκινίσματος, φαγούρας, εξάψεων, και γρήγορου σφυγμού
Nie skrzywdzę CięEMEA0.3 EMEA0.3
γ. την καταπληξία·
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamiEurlex2019 Eurlex2019
Αντιδράσεις οξείας υπερευαισθησίας που περιλαμβάνουν αγγειοοίδημα, αναφυλαξία και αναφυλακτικές αντιδράσεις που περιλαμβάνουν αναφυλακτική καταπληξία, ιδιοπαθή θρομβοπενική πορφύρα, θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα, συστηματικό ερυθηματώδη λύκο, αγγειίτιδα, ρευματοειδή αρθρίτιδα και ρευματοειδή αρθρίτιδα επιδεινωθείσα
Dalsza proceduraEMEA0.3 EMEA0.3
374. εκφράζει την κατάπληξή του για τα συμπεράσματα της ειδικής έκθεσης 16/2009 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της προενταξιακής βοηθείας προς την Τουρκία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου ασκείται κριτική από το Συνέδριο για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διασφάλισε την ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος για την αξιολόγηση μεμονωμένων προγραμμάτων στο διάστημα 2002-2008 και άρα δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί η διαχείριση των κονδυλίων, ούτε το κατά πόσο επιτεύχθηκε καλή σχέση κόστους/αποδοτικότητας·
sekund na ruchEurLex-2 EurLex-2
Με κατάπληξη το λέω πως μάλλον σε συμπαθώ, Μάικλ.
Lubił je, kiedy jeździł ze mnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.