ψωρίαση oor Pools

ψωρίαση

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

łuszczyca

naamwoord vroulike

przewlekła, nawracająca choroba skóry, która charakteryzuje się występowaniem na skórze łuszczących się wykwitów;

Κι εγώ ζήτησα ένα δοχείο που να μην έχει ψωρίαση.
A ja o naczynie, które nie ma łuszczycy.

Ψωρίαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

Łuszczyca

Κι εγώ ζήτησα ένα δοχείο που να μην έχει ψωρίαση.
A ja o naczynie, które nie ma łuszczycy.

voorbeelde

Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, όπου δεν περιλαμβάνονται όσα προορίζονται για χρήση σε συνδυασμό με τη θεραπεία και πρόληψη της ψωρίασης, της αρθρίτιδας και της νόσου του Crohn
Wszystkie wyżej wymienione towary nie obejmują tych do użycia w związku z leczeniem lub zapobieganiem łuszczycy, zapaleniu stawów i chorobie Leśniowskiego-Crohna

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τo κάπνισμα και την ψωρίαση (B8-1430/2016) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Mireille D'Ornano.
Projekt rezolucji w sprawie palenia tytoniu i łuszczycy (B8-1430/2016) odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI - Mireille D'Ornano.

• βαρφαρίνη ή άλλα από στόματος αντιπηκτικά (για αραίωση του αίματος) • προμπενεσίδη (για ουρική αρθρίτιδα) • μεθοτρεξάτη (για ορισμένους τύπους καρκίνου, ψωρίαση, ρευματοειδή αρθρίτιδα) • θεοφυλλίνη (για αναπνευστικά προβλήματα) • τιζανιδίνη (για σπαστικότητα των μυών στη σκλήρυνση κατά πλάκας) • κλοζαπίνη (ένα αντιψυχωτικό) • ροπινιρόλη (για νόσο του Parkinson) • φαινυτοΐνη (για επιληψία
• warfaryna lub inny doustny lek przeciwzakrzepowy („ rozrzedzający ” krew) • probenecyd (w dnie moczanowej) • metotreksat (w niektórych rodzajach raka, w łuszczycy, w reumatoidalnym zapaleniu stawów) • teofilina (w zaburzenich oddechowych) • tyzanidyna (w celu zmniejszenia nadmiernego napięcia mięśni w stwardnieniu rozsianym) • klozapina (lek przeciwpsychotyczny) • ropinirol (w chorobie Parkinsona) • fenytoina (w padaczce

Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν να διαβάσω, εφόσον υποφέρω από ψωρίαση, μια στρεσογόνο κατάσταση.
To było coś dla mnie, ponieważ cierpię na stresujące schorzenie — łuszczycę.

Ψωρίαση, αντίδραση από φωτοευαισθησία, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, δερματίτιδα, προσωπικό ή περιφερικό οίδημα, ερυθηματώδες εξάνθημα, έκζεμα, ακμή, δοθιήνωση, ερύθημα, κνίδωση, ανώμαλη υφή τριχώματος, διαταραχή όνυχα
Łuszczyca, nadwrażliwość na światło, wysypka plamisto-grudkowa, zapalenie skóry, obrzęki twarzy lub obrzęki obwodowe, wysypka rumieniowa, wyprysk, trądzik, czyraczność, rumień, pokrzywka, nieprawidłowości struktury włosów, zaburzenia dotyczące paznokci

Φαρμακευτικές και βιοχημικές ουσίες και παρασκευάσματα, φαρμακευτικές και βιοχημικές ουσίες και παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση της ψωρίασης
Substancje i preparaty farmaceutyczne i biochemiczne, substancje i preparaty farmaceutyczne i biochemiczne do leczenia łuszczycy

∆εν υπήρχαν διαφορές στα ποσοστά των λοιμώξεων ανάμεσα σε ασθενείς που έλαβαν Enbrel και σε ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο για κατά πλάκας ψωρίαση σε μελέτες ελεγχόμενες με εικονικό φάρμακο για διάστημα μέχρι # εβδομάδες
W kontrolowanych placebo badaniach klinicznych z udziałem grupy pacjentów z łuszczycą zwykłą (plackowatą) do # tygodnie trwania badania nie odnotowano różnicy w częstości występowania infekcji wśród pacjentów leczonych produktem Enbrel i pacjentów przyjmujących placebo

Για τη θεραπεία της μέτριας με σοβαρής κατά πλάκας ψωρίαση σε ενήλικες που απέτυχαν να ανταποκριθούν, ή έχουν αντένδειξη, ή έχουν μη ανεκτικότητα σε άλλη συστηματική θεραπεία συμπεριλαμβανομένης της κυκλοσπορίνης, της μεθοτρεξάτης ή της PUVA (βλ. παράγραφο
Leczenie dorosłych z łuszczycą zwykłą (plackowatą) o przebiegu umiarkowanym do ciężkiego, którzy nie odpowiedzieli na leczenie, mają przeciwwskazania do leczenia, lub wykazują brak tolerancji na inne formy terapii układowej włączając cyklorsporynę, metotreksat lub PUVA (patrz punkt

Δεν υπάρχουν στοιχεία σύγκρισης του Raptiva με άλλες συστηματικές θεραπείες της ψωρίασης
Nie ma danych porównawczych produktu Raptiva i innych form leczenia ogólnego łuszczycy

Το Enbrel επίσης συνταγογραφείται για τη θεραπεια των ακόλουθων νόσων σε παδιά και εφήβους: • Πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθής αρθρίτιδα (ένας τύπος νεανικής αρθρίτιδας η οποία προσβάλλει πολλές αρθρώσεις) σε ασθενείς απο την ηλικία των # ετών που είχαν μη επαρκή ανταπόκριση (ή δεν μπορούσαν να πάρουν) μεθοτρεξάτη. • Σοβαρή ψωρίαση σε ασθενείς απο την ηλικία των # ετών που είχαν μη επαρκή ανταπόκριση (ή δεν μπορούσαν να πάρουν), φωτοθεραπείες ή άλλες συστηματικές θεραπείες
Wielostawowego młodzieńczego idiopatycznego zapalenia stawów (typ młodzieńczego zapalenia obejmujący wiele stawów) u pacjentów w wieku od # lat, w przypadkach niewystarczającej odpowiedzi na metotreksat lub gdy metotreksat jest nieodpowiedni dla pacjenta

Η χρήση του Enbrel σε συνδυασμό με άλλες συστηματικές θεραπείες ή φωτοθεραπεία για τη θεραπεία της ψωρίασης δεν έχει μελετηθεί
Nie oceniano stosowania produktu Enbrel w połączeniu z innymi formami terapii układowej lub fototerapią w leczeniu łuszczycy

Επιπλέον, η φαρμακοκινητική του Enbrel σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα, σε ασθενείς με αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα και σε ασθενείς με κατά πλάκας ψωρίαση είναι παρόμοια
Należy dodać, że farmakokinetyka produktu Enbrel w reumatoidalnym zapaleniu stawów, zesztywniającym zapaleniu stawów i w łuszczycy zwykłej (plackowatej) jest podobna

Στην ελκώδη κολίτιδα (# ασθενείς), την αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (# ασθενείς), την ψωριασική αρθρίτιδα (# ασθενείς) και την ψωρίαση (# ασθενείς) το Remicade συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο
We wrzodziejącym zapaleniu jelita grubego (# pacjentów), zesztywniającym zapaleniu stawów kręgosłupa (# pacjentów), łuszczycowym zapaleniu stawów (# pacjentów) i łuszczycy (# pacjentów) preparat Remicade porównywano z placebo

Αποτελέσματα παιδιατρικής κατά πλάκας ψωρίασης στις # εβδομάδες Enbrel
Dzieci i młodzież z łuszczycą zwykłą (plackowatą) wyniki w # tygodniu Enbrel #, # mg/kg raz w

Ποιες μελέτες εκπονήθηκαν για το Raptiva; Διενεργήθηκαν πέντε βασικές μελέτες για το Raptiva, στις οποίες μετείχαν πάνω από #. # ασθενείς με μέτρια έως σοβαρή κατά πλάκας ψωρίαση
Preparat Raptiva badano w pięciu głównych badaniach, w których uczestniczyło ponad # pacjentów z umiarkowaną lub ciężką łuszczycą plackowatą

Ασθένειες που προκαλούν στα νεαρά φυλλώματα συμπτώματα παρόμοια με της ψωρίασης, όπως ψωρίαση, κηλίδωση, cristacortis, λιθίαση, κοίλη ψώρωση
Choroby wywołujące na młodych liściach objawy łuszczycopodobne, takie jak łuszczyca, plamistość pierścieniowa, cristacortis, przebarwienia infekcyjne, concave gum.

Σε ενήλικες (ηλικίας # ετών και άνω), το Enbrel μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέτρια ή σοβαρή ρευματοειδή αρθρίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα, σοβαρή αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα και μέτρια ή σοβαρή ψωρίαση – σε κάθε περίπτωση, συνήθως όταν άλλες ευρέως χρησιμοποιούμενες θεραπείες δεν απέδωσαν ικανοποιητικά ή δεν είναι κατάλληλες για εσάς
U dorosłych (w wieku # lat i starszych) Enbrel może być stosowany w leczeniu reumatoidalnego zapalenia stawów o przebiegu umiarkowanym do ciężkiego, łuszczycowego zapalenia stawów, ciężkiego zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa i łuszczycy o przebiegu umiarkowanym do ciężkiego – zwykle w każdym przypadku, kiedy po stosowaniu innych powszechnie stosowanych schematów leczenia nie uzyskano wystarczajacej odpowiedzi lub okazały się one nieodpowiednie dla pacjenta

Αυτόματοι εγχυτήρες για χρήση στη θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίτιδας, αγκυλωτικής σπονδυλίτιδας, ψωριασικής αρθρίτιδας, νεανικής ιδιοπαθούς αρθρίτιδας και ψωρίασης όχι όμως σε σχέση με αυξητικές ορμόνες
Automatyczne wstrzykiwacze do użytku w leczeniu artretyzmu reumatycznego, choroby Bechterewa, artropatii łuszczycowej, młodzieńczego idiopatycznego zapalenia stawów i łuszczycy, lecz nie w połączeniu z hormonami wzrostu

Γενικά, ασθενείς που έχουν ρευματοειδή αρθρίτιδα, νόσο του Crohn, ελκώδη κολίτιδα, αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα ή ψωρίαση, ήδη λαμβάνουν διάφορα φάρμακα για να θεραπεύσουν την νόσο τους όπως μεθοτρεξάτη, αζαθειοπρίνη ή #-μερκαπτοπουρίνη
Zazwyczaj pacjenci z reumatoidalnym zapaleniem stawów, chorobą Crohna, wrzodziejącym zapaleniem jelita grubego, zesztywniającym zapaleniem stawów kręgosłupa, łuszczycowym zapaleniem stawów lub łuszczycy przyjmują liczne leki stosowane w leczeniu tych chorób, takie jak metotreksat, azatiopryna lub #-merkaptopuryna

Σε ασθενείς από την ηλικία των # ετών με ψωρίαση, η συνιστώμενη δόση είναι #, # mg Enbrel ανά kg βάρους σώματος (έως το μέγιστο των # mg), και πρέπει να χορηγούνται μία φορά εβδομαδιαίως
W przypadku łuszczycy u pacjentów w wieku od # lat, zalecana dawka leku Enbrel wynosi #, # mg/kg masy ciała (maksymalnie do # mg), która powinna być podawana raz w tygodniu

Καλλυντικά, ειδικότερα σαπούνια, κρέμες σώματος, λοσιόν μαλλιών και σαμπουάν που περιέχουν οξυγαλακτικά βακτήρια και/ή δισχιδή βακτήρια για χρήση στην πρόληψη ή τη θεραπεία δερματικών νοσημάτων, δερματίτιδας, εκζεμάτων, αλλεργιών, φλεγμονωδών νοσημάτων του δέρματος, καθώς και της ψωρίασης
Kosmetyki, w szczególności mydła, kremy do ciała, płyny do pielęgnacji włosów i szampony zawierające bakterie kwasu mlekowego i/lub bifidobakterie, do użytku w profilaktyce lub leczeniu chorób skóry, wysypek, egzemy, alergii, chorób zapalnych skóry, łuszczycy