Εγγύς Ανατολή
Médio Oriente · Médio-Oriente · Oriente Médio · Oriente Próximo · Oriente próximo · Próximo Oriente
ανατολή oor Portugees
ανατολή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
leste
Oι καλλιτέχνες εντός του μετώπου θα παρουσιάζουν οι ίδιοι την επίθεση στην ανατολή.
Os artistas retratariam no front a ofensiva do leste.
este
Τριγύριζα στην ανατολή από πόλη σε πόλη.
Fui para este de pequena cidade em pequena cidade.
oriente
Ανατολή και δυτική υποπεριφερειακή διαχειριστική επιτροπή
Comité de gestão sub-regional oriente e comité de gestão sub-regional ocidente
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nascer do sol · levante · amanhecer · nascente · aurora · ascensão · Leste · madrugada · Anatólio · começo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ανατολή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Leste
Η τελευταία φορά που είδα ένα κρεβάτι σαν αυτό ήταν όταν είχα έρθει απο την Ανατολή.
Não vi uma assim desde que estive no Leste.
Anatoli
Τέλος πάντων, εγώ και Ανατολή εδώ για να σας βοηθήσει, ξέρετε.
Eu e Anatoli estamos aqui para te ajudar.
Anatólio
Anatóli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι για μία ακόμα φορά, σε ό, τι αφορά το θέμα της Μέσης Ανατολής, βρισκόμαστε σε μία πάρα πολύ κρίσιμη στιγμή.
Pensavas que eu vos ia deixar vocês dois aqui?Europarl8 Europarl8
Εύχομαι μια καλή έκβαση στη Μέση Ανατολή.
Detetive Desmond, Lee Jay SpaldingEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα, «οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν το μοναδικό έθνος της Ανατολής που αρνούνταν τη γενειάδα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listajw2019 jw2019
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης
Tendo em consideração as preocupações levantadas pela França e pela Suécia, que indicasse e consubstanciasse, onde necessário, quaisquer diferenças entre o Compagel gel para cavalos e o medicamento de referência Tensolvet # (autorizado na Alemanha) que possam justificar conclusões diferentes sobre a eficácia dos dois produtosoj4 oj4
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.
O Vaticano expressa o seu pesar à família da vítima de assalto, um turista de Dusseldorf, que teve morte confirmadanot-set not-set
Για παράδειγμα, οι ανατολικοί εταίροι μας δεν είχαν μια περιφερειακή διάσταση, αλλά τώρα έχουμε ξεκινήσει αυτό το πρόγραμμα Συνέργειας για τον Εύξεινο Πόντο ως μια διαδικασία ειδικά για την Ανατολή.
Tudo bem, Sr.FletcherEuroparl8 Europarl8
— το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
Não, não, não posso irEurLex-2 EurLex-2
Παίζαμε με τα κέρματα, στην οδό Λαφαγιέτ, στην Ανατολή, πέντε χρονών.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) προς ανατολάς, από μια σειρά γραμμών στις οποίες περιλαμβάνονται:
Qualquer acção destinada a promover o desenvolvimento e a autorização de medicamentos para uso pediátrico estará, portanto, justificada sempre que se tratar de eliminar estes obstáculos ou de impedir o seu aparecimentoEurlex2019 Eurlex2019
Λόγω του ανοίγματος των συνόρων στα πλαίσια της ΕΕ και της ασυγκράτητης επέκτασης της κυκλοφορίας επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ της ΕΕ και των ανατολικών της γειτόνων, η ΕΕ αντιμετωπίζει όχι μόνο αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις, αλλά και σημαντικές προκλήσεις.
Em conformidade com o disposto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, os animais importados são objecto de uma fiscalização destinada a garantir que são engordados durante um período mínimo de # dias em unidades de produção que devem ser indicadas pelo importador no mês seguinte ao da introdução dos animais em livre práticaEurLex-2 EurLex-2
(1) Η κοινή δράση 2000/794/ΚΕΠΠΑ, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή(1), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Obviamente nãoEurLex-2 EurLex-2
Κύριοι... η πρώτη μας εισήγηση θα γίνει από τον...... Στρατηγό Φρομ για την μετακίνηση εφεδρειών στο Ανατολικό Μέτωπο
Comigo, ela é calma e perfeitamente normal... com exceção de sua gagueira, causada por um trauma de infânciaopensubtitles2 opensubtitles2
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.
Consegui a chave com o administradorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές προσπάθειες και τα εξαιρετικά επιτεύγματα της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου, καθώς επίσης και τη σημασία του έργου της στον τομέα της αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό,
Ele vai ficar bemEurLex-2 EurLex-2
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας 54° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γαλλίας· κατόπιν προς βόρεια και βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται 51° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την νοτιοανατολική ακτή της Αγγλίας· κατόπιν προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκωτίας μέχρι σημείου της δυτικής ακτής της Σκωτίας 55° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας· κατόπιν προς βόρεια και δυτική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
O que querias que fizesse?EurLex-2 EurLex-2
Τα προβλήματα της αυτοκρατορίας στην Ανατολή, όπου η βασίλισσα Ζηνοβία της Παλμύρας είχε καταλάβει πολλές επαρχίες και στη Δύση, όπου μεγάλο τμήμα είχε αποσχιστεί επίσης, ήταν τέτοιας έκτασης που η νίκη της Ναϊσσού μόνο ως προσωρινή ανακούφιση μπορούσε να λειτουργήσει για τους Ρωμαίους.
Lembra, Hassan?WikiMatrix WikiMatrix
Όλη η διαίρεση, από τις 56° Ν 60° Α, στη συνέχεια ανατολικά έως 73° 10′ Α, στη συνέχεια νότια έως 62° Ν, στη συνέχεια δυτικά έως 60° Α, στη συνέχεια βόρεια έως 56° Ν.
E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição delesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeoj4 oj4
Όσο πιο νότια και ανατολικά πηγαίνουμε, τόσο εντονότερη είναι η νοοτροπία της διαφθοράς.
UNIÃO HELIONEuroparl8 Europarl8
Άκουγα κι άλλες συγκρούσεις, όχι πολύ μακριά. Στις κορυφές, στα ανατολικά
Que queres que faça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1. εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίκαιρη και αναγκαία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προσδιορίζει μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική προοπτική για τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας στα Νότια και τα Ανατολικά σύνορά μας, ιδιαίτερα δε σε μια στιγμή όπου η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δημιουργεί νέες και σημαντικές προσδοκίες για τις χώρες αυτές·
Tenho de ir para não me atrasarEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επιλεκτικότητας έχουν ως αποτέλεσμα τα ίδια ή καλύτερα χαρακτηριστικά επιλεκτικότητας για τον μερλούκιο σε σχέση με το μέγεθος ματιών 70 mm, ή 55mm στη διαίρεση ICES 9a ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23 ́48”Δ αντιστοίχως.
Pode esquecer o trabalhonot-set not-set
Διαφαίνεται και πάλι κάποια ελπίδα στη Μέση Ανατολή.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosEuroparl8 Europarl8
Η απόφαση, με την οποία το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε την προσχώρηση, όριζε ότι το Ανατολικό Τιμόρ δεν θα είχε άμεση πρόσβαση στους πόρους του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), αλλά θα ετύγχανε χρηματοδοτικής ενίσχυσης, στο πλαίσιο ειδικής προσωρινής ρύθμισης, από πόρους προοριζόμενους για περιφερειακή συνεργασία.
Não seja causada qualquer poluição importanteEurLex-2 EurLex-2
" τεταμένη κατάσταση στο ανατολικό Τσαντ δεν βοήθησε με τη σειρά της ιδιαίτερα.
Entrou num apartamento faz umas semanasEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.