αντινομία oor Portugees
αντινομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
contradição
Πιστεύω και το λέω χωρίς αντινομία πως η ιδανική δουλειά για σας είναι του ορκωτή λογιστή.
Acho que posso dizer sem medo de contradição que o trabalho ideal para você é contabilidade fretado.
antinomia
Η αντινομία είναι παρόλα αυτά φανερή, και τα μαθήματα και παραδείγματά της μας επιβάλλονται καθημερινά: μια αποκλειστικά οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί να είναι αειφόρος.
E, contudo, a antinomia é flagrante e as suas lições e ilustrações são-nos impostas todos os dias: um desenvolvimento exclusivamente económico não pode ser sustentável.
paradoxo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό αποτελεί μια αντινομία των ανθρωποποίητων νομικών συστημάτων, για την οποία δεν μπορούν να θεωρούνται απόλυτα υπεύθυνοι οι δικηγόροι.
Culpado nos crimes três e quatrojw2019 jw2019
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός δημιουργεί προβλήματα, αφού π.χ. τόσο οι απασχολούμενοι δικηγόροι όσο και άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες, που εργάζονται ως επιστημονικοί βοηθοί για λογαριασμό κάποιου βουλευτή, έχουν καταχωρισθεί επαγγελματικά και έχουν λάβει την άδεια άσκησης του επαγγέλματός τους στον τελευταίο τόπο διαμονής τους στη Γερμανία, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει αντινομία μεταξύ της συγκεκριμένης διάταξης του άρθρου 14 και των ρυθμίσεων περί της άσκησης του επαγγέλματος και της κοινωνικής ασφάλισης του ομόσπονδου κράτους προέλευσης.
Os transportesnot-set not-set
Τα δύο αυτά νομοθετήματα της Ένωσης φαίνεται ότι επιδιώκουν σκοπούς που a priori συνιστούν αντινομία: προστασία του καταναλωτή χάρη στην ενεργό παρέμβαση του δικαστή, όσον αφορά την οδηγία, και επιτάχυνση και απλούστευση της εισπράξεως απαιτήσεων μέσω αντιστροφής της δικονομικής πρωτοβουλίας και αυξημένης ευθύνης του καθού, όσον αφορά τον κανονισμό.
Há um problema na cabineEurlex2019 Eurlex2019
Δεν σημαίνει επίσης ότι υπάρχει εγγενής αντινομία μεταξύ των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em sérieEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, προκύπτει ότι η έννοια της «ατομικής ποσότητας αναφοράς» και της «ποσότητας που έχει ήδη παραδοθεί» αλληλοαντικρούονται: υφίσταται ορισμένη αντινομία μεταξύ τους.
Pede-se ao titular da AIM que forneça informações sobre a utilidade clínica deste produto para a indicação requerida (directa ou indirectamente), em conformidade com o documento “ Pontos a Considerar na avaliação de agentes de diagnóstico ” (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Δεν σημαίνει επίσης ότι υπάρχει εγγενής αντινομία μεταξύ των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Me atropelaram e fugiramEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του πρωταθλητισμού, το ντόπινγκ συμβολίζει την αντινομία μεταξύ του αθλητισμού και των αξιών που παραδοσιακά πρεσβεύει, δηλ. του τίμιου παιχνιδιού και της υπέρβασης του εαυτού μας μέσω της σωματικής προσπάθειας.
A amostra de produtores comunitários foi seleccionada com base no maior volume representativo de produção susceptível de ser razoavelmente investigado dentro do período de tempo disponível, em conformidade com o artigo #.o do regulamento de baseEurLex-2 EurLex-2
Αύτή είναι ή άντινομία τής θεολογικής συνείδη σης σήμερα.
Estamos traduzindo #. # anos de telefone- sem- fioLiterature Literature
Πώς επεξηγεί η Επιτροπή την προφανή αντινομία μεταξύ της κατάργησης της ανεξάρτητης επιτροπής ταξινόμησης όπως η ΝFΚ και της ευρωπαϊκής προώθησης προστατευτικών μέτρων στον τομέα των νέων μέσων ενημέρωσης;
Isso são ótimas notíciasEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή επισημαίνει καταρχάς τη μη δικαιολογούμενη αντινομία που συνίσταται στο ότι τα προγράμματα δράσεως, που κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 της οδηγίας για τα νιτρικά ιόντα έπρεπε να εφαρμοσθούν στις ευπρόσβλητες ζώνες, εν μέρει μόνον έχουν εφαρμογή.
Na hora certaEurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, η ευρεία ερμηνεία του άρθρου 132, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ θα είχε ως αποτέλεσμα μια αξιολογική αντινομία σε σχέση με τη ρύθμιση του άρθρου 11 της οδηγίας περί ΦΠΑ.
Velho rabugento!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η επιχειρηματολογία του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με υποτιθέμενη αντινομία ως προς αυτό το ζήτημα στην προσβαλλόμενη απόφαση δεν μπορεί, συνεπώς, να γίνει δεκτή.
Agora tenho que lhes fazer desaparecerEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να αρθρωθεί και να δημιουργηθεί μια συνέργεια ανάμεσα στην αγορά και το γενικό συμφέρον, που δεν χαρακτηρίζονται από αντινομία.
Descascadasnot-set not-set
ΕΝΓΚΕΛΣ των αντινομιών του Καντ έμπαινε η χεγκελιανή «αντίφαση» σαν μέσο εξέλιξης.
Globalmente, esta posição comum parece-nos satisfatória.Literature Literature
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αντινομία μεταξύ των απαιτήσεων που καθορίζουν οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις και των εξουσιών του εκτελεστικού διευθυντή. ε) τη διαδικασία και τους κανόνες περί αποδείξεως για τη διεκδίκηση προτεραιότητας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1· Αφορά τη συμπλήρωση μη ουσιωδών στοιχείων άρθρου στη τροποποιημένη πράξη, η οποία θα τροποποιηθεί οριακά και οι στόχοι, το περιεχόμενο και η έκταση αναφέρονται σαφώς λαμβάνοντας επίσης υπόψη την αιτιολογική σκέψη 29.
Acho que até que foi bomnot-set not-set
Η εντύπωση της Επιτροπής Εποπτείας ήταν ότι το έγγραφο χρειαζόταν βελτίωση τόσο στη συνολική του δομή, στην παρουσίασή του, στην ευκολία χρήσης του και στη σαφήνειά του και όσο και ριζική αναθεώρηση για την αντιμετώπιση αντινομιών, επαναλήψεων και ανακριβειών.
Levantem as suas mãosEurLex-2 EurLex-2
(11) Τούτο δεν σημαίνει ούτε ότι υπάρχει εγγενής αντινομία μεταξύ των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ.
Certo, eu seiEurLex-2 EurLex-2
Στα σχέδια αυτά θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις έλλειψης ασφάλειας για τους πεζούς και να αποτρέπεται η δημιουργία αντινομιών μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
Teremos de ir pela passagem de Caradhras!EurLex-2 EurLex-2
Αν, αφενός, η πρώτη, η δεύτερη και η έκτη οδηγία (1) έθεσαν τις βάσεις και τις γενικές αρχές του εναρμονισμένου συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας, η ρητή, αφετέρου, πρόβλεψη προσωρινών εξαιρέσεων και η ύπαρξη τομέων που δεν έχουν πλήρως εναρμονιστεί αναγκάζουν σήμερα το Δικαστήριο να επιλύει διαφορές που προκύπτουν από την αντινομία μεταξύ της υποχρεώσεως σεβασμού των γενικών αρχών και της ελλείψεως κοινών ρυθμίσεων για ορισμένες πτυχές του συστήματος, οι οποίες παρά δευτερεύουσας σημασίας είναι.
Precisa de três coisas fundamentais... velas de cheiro... óleo de massagem... e do Barry WhiteEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός δημιουργεί προβλήματα, αφού π.χ. τόσο οι απασχολούμενοι δικηγόροι όσο και άλλοι ελεύθεροι επαγγελματίες, που εργάζονται ως επιστημονικοί βοηθοί για λογαριασμό κάποιου βουλευτή, έχουν καταχωρισθεί επαγγελματικά και έχουν λάβει την άδεια άσκησης του επαγγέλματός τους στον τελευταίο τόπο διαμονής τους στη Γερμανία, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει αντινομία μεταξύ της συγκεκριμένης διάταξης του άρθρου 14 και των ρυθμίσεων περί της άσκησης του επαγγέλματος και της κοινωνικής ασφάλισης του ομόσπονδου κρατιδίου προέλευσης.
O Oscar te fez muito bemnot-set not-set
Θέλουμε ωστόσο να τονίσουμε την αντινομία που υπάρχει μεταξύ των ανησυχιών για την ασφάλεια και των ανησυχιών γι' αυτό που η έκθεση ονομάζει "κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού για τους ευρωπαϊκούς λιμένες και τερματικούς σταθμούς" .
Não quer que ela vá embora?NãoEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά την προτεραιότητα που δόθηκε στην προμήθεια εξοπλισμού θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι δεν υπάρχει αντινομία ανάμεσα στην προμήθεια εξοπλισμού και στην ανάπτυξη της φιλοσοφίας σχετικά με την ασφάλεια.
Estava tão frioEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, δεν υφίσταται καμία αντινομία μεταξύ, αφενός, της διαπιστώσεως της Επιτροπής κατά την οποία οι νέες πηγές δημόσιας χρηματοδοτήσεως που εισήχθησαν με τον νόμο αυτό συνιστούσαν νέα στοιχεία ενισχύσεως και, αφετέρου, της διαπιστώσεώς της στην αιτιολογική σκέψη 66 της αποφάσεως αυτής, κατά την οποία τα τρία φορολογικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τον ίδιο νόμο για την οικονομική κάλυψη αυτών των νέων πηγών χρηματοδοτήσεως δεν αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της ενισχύσεως αυτής.
Deixe- me fazer uma coisa boaEurLex-2 EurLex-2
Ως προς το αν συμβιβάζεται η τέταρτη πρόσθετη συμφωνία με τον κανονισμό 1408/71, επιβάλλεται να τονιστεί ότι στην πραγματικότητα δεν υφίσταται αντινομία μεταξύ των δύο κατηγοριών διατάξεων ή, καλύτερα, ακόμη και αν θεωρητικώς ετίθετο το ζήτημα πιθανής συγκρούσεως, οι διατάξεις του κανονισμού το έχουν ήδη επιλύσει ολοσχερώς.
Neste Seminário, as partes trocarão impressões sobre as actuais políticas e sobre iniciativas para os ajustamentos futuros que terão de ser feitos para minorar o problema das alterações climáticas.EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση όμως που θεωρηθεί ότι η εξαίρεση της διαχειρίσεως τόπων δεν ισχύει ομοίως για την οδηγία ΣΕΠΕ, θα μπορούσε εκ πρώτης όψεως να προκύψει αξιολογική αντινομία μεταξύ των δύο οδηγιών.
É o que jantaremosEurlex2019 Eurlex2019
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.