βουλώνω oor Portugees

βουλώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

obstruir

werkwoord

entupir

werkwoord

tapar

werkwoord

Οπότε βουλώνω τα αυτιά μου και καταπίνω τις παπαριές του.
Eu tapo os ouvidos e engulo as tretas dele.

arrolhar · obturar · tampar

voorbeelde

Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις μηνιαίες ποσοστώσεις που μας επιβάλλει η Bayer για να μας εμποδίσει (παρανόμως) να πραγματοποιούμε εξαγωγές, θα αποστείλετε εμπορεύματα στη Βουλώνη μόνο αφού καλύψετε τις μηνιαίες ανάγκες σας.
No entanto, tendo em conta as quotas mensais atribuídas pela Bayer para nos impedir (ilegalmente) de exportar, só deverão expedir para Boulogne se as vossas necessidades mensais estiverem asseguradas.

Θα έμενες τρεις μέρες στη Βουλώνη να ψάξεις για δουλειά.
Ficaria dois dias em Boulogne para procurartrabalho.

Πρέπει να μάθεις πότε να το βουλώνεις.
Tens de aprender quando deves estar calado.

Γιατί δεν το βουλώνεις;
Porque não caias a boca, caralho?

Οι συσκευές εκτόνωσης της πίεσης απομακρύνονται και τα ανοίγματά τους βουλώνονται, ή καθίστανται ανενεργές.
Os dispositivos de descompressão devem ser retirados e os seus orifícios de montagem devem ser obturados ou tornados inoperantes.

Ως αρχηγός, μερικές φορές πρέπει να το βουλώνεις και να λες ναι.
Às vezes, sendo Comandante, só tem que sorrir e concordar.

Είπες ότι θα της το βούλωνες.
Disseste que ela ficaria calada.

Όταν μιλάνε οι ανώτεροι, μάθε να το βουλώνεις!
Quando os mais velhos falarem, aprenda a calar a boca!

" Ρε αράπη, γιατί δεν βουλώνεις το γαμημένο στόμα σου; "
menino " Black, por que você não cala sua boca maldita ".

Παρόμοιες επιστολές απεστάλησαν στις 23 Νοεμβρίου 1992 προς πελάτες των γραμμών Ντόβερ-Καλαί/Βουλώνη/Zeebrugge/Οστάνδη.
Cartas similares foram enviadas em 23 de Novembro de 1992 aos clientes dos seus serviços entre Dover e Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostend.

Ε, Μεξικάνε, βλάκα... δεν βουλώνεις το γαμημένο στόμα σου;
Garoto do tamale, por que você não cala a sua boca?

Γι'αυτό αν αυτό σημαίνει πως πρέπει να αφιερώσεις μερικά λεπτά... και να φιλήσεις κατουρημένες ποδιές, το βουλώνεις και το κάνεις.
Então se isso significa pegar uns minutos pra puxar um saco... Levanta e faça isso.

Βουλώνεις τον αγωγό που μόλις ξεβούλωσα.
Está a obstruir a conduta que acabei de desobstruir.

Τέλος πάντων, έμαθα να το βουλώνω.
Enfim, aprendi a manter a boca fechada.

Απ'ότι άκουσα για τον ύπαρχο σας, πρέπει κάποιος να του βουλώνει το στόμα κάθε λίγο και λιγάκι, ε;
Pelo que li sobre o seu XO. Talvez ele precise levar um na boca de vez em quando, não é?

Όταν σηκώνω το χέρι, το βουλώνετε.
Quando a mão sobe, a boca fecha.

Ξέρεις πως να το βουλώνεις;
Sabes como calar essa boca?

Γιατί δεν το βουλώνεις;
E você, por que não se cala?

Η Ώστιν λέει συνεχώς να το βουλώνεις.
A coisa de Austen é manter tudo fechado.

Γιατί δεν μου το βουλώνεις εσύ;
Talvez queiras calar-me.

Ίσως επειδή δεν το βούλωνες εσύ.
Provavelmente você estava falando junto.

Ποτε θα μαθεις να βουλωνεις το βρωμοστομα σου;!
Por que não aprende a manter sua boca fechada?- = Equipe LegendaZ =- tradução: henriquesp sincro e revisão: bperuchi

" Εκείνη τη μέρα στη Βουλώνη έβρεχε συνεχώς.
" Na data, em Boulogne-sur-Mer, havia chovido o dia todo. "

Ποτε θα μαθεις να το βουλωνεις?
Quando vai aprender a ficar quieta?

Δεν το βουλώνεις;
Podes-te calar?