βουνό oor Portugees

βουνό

[vuˈnɔ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

montanha

naamwoord vroulike

De 1 (grande elevação de terra)

Να περπατάνε σε βουνά, με πολεμοφόδια στην πλάτη.
Para que caminhem pelas montanhas com as munições nas costas.

monte

naamwoord manlike

Πήγαν σε ένα σπίτι με θέα στη θάλασσα και στο βουνό Φούτζι.
Ele viu o monte Fuji e o mar.

serra

naamwoord vroulike

Θα φύγει, με τη γυναίκα του και το γιο του για τα βουνά.
Vai para a serra com a mulher e o filho.

morro · cadeia de montanhas · cadeia de montanhasl · Montanhas · montanhas

Soortgelyke frases

Αοράκι/Βουνό Κουκ
Monte Cook

Κινεζική αγριόγατα των βουνών
Gato-chinês-do-deserto

Όταν δεν πάει στον Μωάμεθ το βουνό, πάει στο βουνό ο Μωάμεθ
se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha

Οδηγός βουνού
Guia de alta montanha

τσάι βουνού
chá · infusão · tisana

voorbeelde

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.

Όλα αυτά τα χρόνια που φάγαμε τα χέρια μας στο σκάψιμο... για μικροσκοπικά ψήγματα Πίξουμ... και τώρα μαθαίνω από τον κύριο, Σμι ότι εσύ γνωρίζεις που υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό γεμάτο απ'αυτό.
Todos esses anos cavando nossas mãos matéria - para minúsculos pedaços de Pixum, e agora eu aprender com o Sr. Smee você sabe onde há uma montanha de coisas.

Τα βουνά είναι για τους άντρες!
Montanhas são para os homens!

Μπορώ να πάρω τυρόπιτα μούρο, τη φράουλα του βουνού, το κέικ με αμύγδαλα τριγύρω,
Posso levar o cheesecake de amora, a tarte de morango, o bolo com amêndoa nos lados

Από εκείνη την αρχή ως το 1994, υπολογίζεται ότι ανατινάχτηκαν από το βουνό 8,4 εκατομμύρια τόνοι βράχων.
Desde aquele início até 1994, estima-se que foram dinamitados 8,4 milhões de toneladas de rocha da montanha.

5 Αυτοί προσφέρουν ιερή υπηρεσία σε συμβολική απεικόνιση και σκιά+ των ουράνιων πραγμάτων,+ ακριβώς όπως έδειχνε η θεϊκή εντολή που έλαβε ο Μωυσής όταν επρόκειτο να κατασκευάσει τη σκηνή: «Φρόντισε να φτιάξεις τα πάντα σύμφωνα με το υπόδειγμα που σου δείχτηκε στο βουνό».
5 Esses homens prestam serviço sagrado como uma cópia e uma sombra+ das coisas celestiais,+ conforme demonstrado pela ordem divina que Moisés recebeu quando estava para construir a tenda. Pois Ele disse: “Tenha o cuidado de fazer todas as coisas segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.”

Έτσι, ο άντρας που κατέβηκε τρέχοντας από το βουνό εκείνη τη νύχτα, δεν έτρεμε από χαρά, αλλά από απόλυτο φόβο.
Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.

Όπου κι αν βρίσκομαι, θέλω να είναι σε θέση να Κλείνω τα μάτια μου και να δούμε τα βουνά.
Onde quer que eu sou, eu quero ser capaz para fechar os olhos e ver as montanhas.

Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής και οι ικανότητες του ανθρώπου, ο οποίος με την πάροδο των ετών διατήρησε καλλιεργητικές τεχνικές που σέβονται και προστατεύουν τις κοιλάδες και τα βουνά, καθώς και η θέληση των παραγωγών οι οποίοι, από τη δεκαετία του ‘80, επιδίωξαν να κάνουν γνωστή στους καταναλωτές την ποιότητα των μήλων τους, προβάλλοντας την προέλευσή τους από την κοιλάδα Valtellina μέσω της αναγραφής σχετικών ενδείξεων στις συσκευασίες που διέθεταν στην αγορά, συνέβαλαν στην ευρεία διάδοση του προϊόντος στους εγχώριους και ξένους καταναλωτές.
O caráter específico do território e a especialização dos fruticultores, que souberam manter, ao longo dos anos, técnicas de cultivo que respeitam e protegem os vales e as montanhas, bem como o desejo por eles expresso, desde a década de 80, de informarem o consumidor sobre a qualidade da maçã que produzem, salientando a sua origem no Vale de Valtellina, através de indicações específicas na embalagem, contribuíram para a grande difusão do produto, quer em Itália quer no estrangeiro.

(Ιώβ 22:29) Εξάλλου, από την κορυφή ενός ψηλού βουνού ή από το παράθυρο ενός αεροπλάνου, οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να φαίνονται αμελητέες.
(Jó 22:29) Afinal, aos olhos de qualquer pessoa que estivesse nos observando do alto, nós íamos parecer simples formiguinhas.

Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.
Por um tempo participamos também no serviço de circuito, visitando as congregações desde as ilhas Queen Charlotte até o leste, atravessando as montanhas para o lago Fraser, e depois até as cidades de Prince George e Mackenzie.

Η πίστη κινεί βουνά. Δεν τα κατακτά.
A fé move montanhas, não as toma.

Να περπατάνε σε βουνά, με πολεμοφόδια στην πλάτη.
Para que caminhem pelas montanhas com as munições nas costas.

Ο Μωάμεθ δεν κατέβηκε από το βουνό σαν να ίπταται.
Maomé não veio a flutuar da montanha como se andasse no ar.

Ένας άνθρωπος κι ένας Ογκιρανός ίσως να περνούσαν απαρατήρητοι, ίσως να έφταναν σώοι ως τα βουνά.
Um homem e um Ogier poderiam passar despercebidos, chegar em segurança até a montanha.

Οι Μαλαϊτανοί είναι σκληροί εργάτες και πολλοί απ’ αυτούς διατηρούν στο βουνό κήπους μεγάλων πραγματικά διαστάσεων.
Os malaitanos trabalham arduamente, e muitos cultivam grandes hortas nas montanhas.

Μου είπε: "Εγώ περνάω μεγάλο μέρος του χρόνου μου μόνος μου στο βουνό, μέσα στα δάση, καμιά φορά και νύχτα, γιατί, αν κόψουμε τα ξύλα με πανσέληνο, το ξύλο καίει καλύτερα στο τζάκι" - έτσι μου είπε, αλλά αυτό το ξέρω από καιρό - "και αισθάνομαι μεγάλη μοναξιά.
Disse-me: "Passei grande parte da minha vida na montanha, nos meio dos bosques, por vezes de noite porque se cortarmos a lenha com a lua cheia, a lenha arde melhor nas chaminés" - isto é algo que sei desde há muito - "e sinto-me muito só.

τα βουνά καταρέουν και γίνονται έρημοι.
As montanhas se desgastam e viram desertos.

Εδώ βρισκόταν όταν ξέσπασε η καταιγίδα και είδε την αστραπή να χτυπάει απο πάνω της στο βουνό
Era aí que ela estava quando rebentou uma enorme tempestade e ela viu os relâmpagos a atingir a montanha, acima dela

Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
Jeová, o Pastor Perfeito, ajuntará as ovelhas dispersas e as trará a um pasto opulento, nos montes de Israel.

Ίσως τον άρπαξε κάποιο πούμα ή λιοντάρι των βουνών.
Um leão da montanha ou um puma devem tê-lo levado.

Τα φώτα του Καφέ Βουνού είναι ένα απόλυτα πραγματικό φαινόμενο.
As luzes de Brown Mountain são um fenómeno absolutamente real.

Έχουμε λάβει ένα βουνό από επιστολές.
Recebemos uma montanha de cartas.

Έχασα τα πράγματά μου στα βουνά και δεν υπάρχουν μπαταρίες σε αυτό το ξεχασμένο από το Θεό μέρος.
perdi minhas coisas na montanha e não há pilhas neste lugar esquecido por Deus.

Λέσχες ψυχαγωγίας (στο βουνό) που διαθέτουν αθλητικές εγκαταστάσεις
Clubes de lazer (em montanha) com instalações desportivas