δύση oor Portugees
δύση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
oeste
Ναι, με λόγια στην ανατολή και με όπλα στην δύση.
Sim, com palavras no leste e com armas no oeste.
ocidente
'λλος ένας μάρτυρας σκοτώθηκε στη προσπάθεια να δραπετεύσει προς τη δύση.
Outro mártir assassinado quando escapava para o ocidente.
poente
«Από την ανατολή του ήλιου μέχρι τη δύση του» μπορεί να σημαίνει επίσης όλη την ημέρα.
‘Desde o nascente até o poente’ pode significar também o dia inteiro.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocaso · pôr-do-sol · crepúsculo · pôr · sol-pôr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Δύση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Ocidente
Αλλά αν για κάποιο λόγο, ηττηθώ, η Δύση δεν θα λάβει μέρος σ αυτό.
Mas se por algum motivo eu for derrotado o Ocidente não terá motivo para comemorar.
Oeste
Koίτα, η Δύση είναι χάλια... αλλά τo μέτωπo δεv είναι τo δικό σoυ πρόβλημα.
Escuta, o Oeste é uma grande porcaria, mas o teu problema não é esse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
poente, ocaso, pôr
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι λοιπόν, η δύση βρισκόταν πίσω τους και θα μπορούσε να υπονοείται από την εβραϊκή λέξη ’αχώρ, που σημαίνει «πίσω».—Ησ 9:12.
Ao vivo do Studio # na Sunset Strip, é sexta- feira à noite, em Hollywoodjw2019 jw2019
Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.
Em quanto tempo ficas pronta?ted2019 ted2019
Νομίζεις ότι ο Βάντερβιρ θα σ'αφήσει να φύγεις στη Δύση μ'ένα τέτοιο θέμα;
Deixas as pessoas sem razão?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα προβλήματα της αυτοκρατορίας στην Ανατολή, όπου η βασίλισσα Ζηνοβία της Παλμύρας είχε καταλάβει πολλές επαρχίες και στη Δύση, όπου μεγάλο τμήμα είχε αποσχιστεί επίσης, ήταν τέτοιας έκτασης που η νίκη της Ναϊσσού μόνο ως προσωρινή ανακούφιση μπορούσε να λειτουργήσει για τους Ρωμαίους.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Me atropelaram e fugiramWikiMatrix WikiMatrix
Το πρώτο άτομο που μίλησε για αυτούς στη Δύση ήταν η Έλενα Μπλαβάτσκι (Θεοσοφία), μετά που αυτή και άλλα άτομα ισχυρίστηκαν ότι δέχτηκαν μηνύματα από αυτούς.
Quem te paga para tocares piano?WikiMatrix WikiMatrix
Είναι καλύτερα να μην πάμε μόνοι μας στο δάσος... μετά την δύση του ήλιου.
É uma inútil feito elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.
O que você quer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
Vem aí o Barril de Cervejajw2019 jw2019
Τροπολογία 103 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων· ζ) οποιουδήποτε τύπου βλημάτων, με εξαίρεση εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση τόννων που είναι εγκλωβισμένοι ή παγιδευμένοι σε ιχθυοπαγίδα και τα καμάκια και τα ψαροντούφεκα που χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική αλιεία χωρίς μπουκάλα οξυγόνου, από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου· Τροπολογία 104 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 9 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1.
Estou a ouvi- Iosnot-set not-set
Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά για τη Δύση, που ποτέ δε θα καταλάβω.
Por que tenho de ser alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κ. Yermolin δήλωσε ότι μόνον η προσοχή των δημοκρατικών δυνάμεων στη Ρωσία, και ιδίως των δημοκρατικών χωρών της Δύσης, μπορεί να σώσει τη ζωή του.
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?Europarl8 Europarl8
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.
Venha, venha, venha, venhagv2019 gv2019
Οι τεχνολογίες αυτές, όμως, έχουν εισαχθεί από τη Δύση.
Eis alguém que achou a resposta.Europarl8 Europarl8
'φοβο να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά του όπλα εναντίον των εχθρών του στη Δύση.
Mas o meu pai só tem issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η χειρονομία υπογραμμίζει ότι ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας που διεξάγεται για την προάσπιση των δημοκρατικών αξιών της Δύσης δεν πρέπει να αγνοήσει ακριβώς αυτές τις αξίες.
Vamos mudar o mundoEuroparl8 Europarl8
Το χρονοδιάγραμμα των εκτελέσεων στην Κίνα διαμορφώνεται σύμφωνα με τη ζήτηση οργάνων σε νοσοκομεία της Δύσης.
Esta frequência dependerá, porém, do critério da autoridade competente e da sua confiança no dispositivo de controlo efectivo da conformidade da produçãonot-set not-set
Θα ακολουθήσει την δύση του ποταμού.
Para satisfazer a sua curiosidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απόψε δεν θα δύσει ο ήλιος.
Antes de cada novo ciclo de tratamento, irá fazer análises ao sangue para verificar se a dose de Temodal deve ser ajustadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο μακριά βρίσκεται η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έχει βάλει τις παραβάσεις μας.
Três Dias Depoisjw2019 jw2019
Μόλις δύσει ο ήλιος θα έχουμε πίσω τον παλιό Αλφ.
Nada bem.Não sei se tem os pulmões carbonizadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανάπτυξη των υποδομών τόσο των πλωτών όσο και των χερσαίων μεταφορών θα συμβάλει ώστε ολόκληρη η περιοχή να αξιοποιήσει το ρόλο της ως συνδέσμου μεταξύ Ανατολής και Δύσης, Βορρά και Νότου και να βελτιώσει προπαντός τη δική της ανταγωνιστικότητα·
O processo seguido, assim como as decisões notificadas, tinham por objectivo não prejudicar os interesses dos beneficiáriosoj4 oj4
Παρά τις πολλές δηλώσεις στις οποίες προέβησαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Πολωνία για συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, μου προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι τον Σεπτέμβριο, χιλιάδες ρώσοι στρατιώτες πήραν μέρος σε στρατιωτικές ασκήσεις με την ονομασία "Δύση 2009" στη Λευκορωσία.
Na síntese das exportações globais de produtores-exportadores coreanos para países terceiros durante o PIR (# Kt), segundo o serviço de estatística coreano, e deduzidas as exportações dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito (# Kt), o total das exportações de produtores que não colaboraram foi calculado em # KtEuroparl8 Europarl8
Λογικά, λοιπόν, αυτός ο εορτασμός που χρησιμεύει ως ανάμνησις του θανάτου του πρέπει να τηρήται ετησίως ως μια επέτειος στις 14 Νισάν, η οποία, το έτος αυτό, άρχισε στη δύσι του ηλίου της 17ης Απριλίου 1962.—1 Κορ.
Vou ficar corcunda como o meu pai!jw2019 jw2019
Για ό, τι αγαπημένο έχετε σ ́ αυτό τον κόσμο...... σας καλώ να πολεμήσετε, ́Ανθρωποι της Δύσης!
Eu estava assustadaopensubtitles2 opensubtitles2
Η Δύση είχε δοσοληψίες μαζί τους κατά τη διάρκεια των ιδιωτικοποιήσεων, οι οποίες συχνά πραγματοποιούνταν παράνομα.
Os importadores apresentarão os seus pedidos de certificados A nos cinco primeiros dias úteis após o décimo-quinto dia de Fevereiro para o primeiro subperíodo (Junho a Agosto), após o décimo-quinto dia de Maio para o segundo subperíodo (Setembro a Novembro), após o décimo-quinto dia de Agosto para o terceiro subperíodo (Dezembro a Fevereiro) e após o décimo-quinto dia de Novembro para o quarto subperíodo(Março a MaioEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.